Que es БЮРО ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• oficinas de empleo
• agencias de empleo
• oficina de empleo
• las oficinas de desempleo

Ejemplos de uso de Бюро трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Это бюро трудоустройства" Рабочее время".
Es la agencia de trabajo temporal.

Это Иан Кертис из Бюро трудоустройства.
Ian Curtis, de la Agencia de Empleo.

Без этого документа рома не имеют возможности зарегистрироваться в бюро трудоустройства.
Sin ese documento, los romaníes no podían inscribirse en las oficinas de desempleo.

Источник: Бюро трудоустройства, текущие месячные данные, данные по состоянию на конец месяца.
Fuente: Oficina de Empleo, datos mensuales, cifras mensuales de cierre.

Безработный- зарегистрирован в бюро трудоустройства.
Desempleado- inscrito en una agencia de desempleo.

Правительства Образований согласовывают программы занятости, предложенные бюро трудоустройства.
Los gobiernos de las Entidades aprueban los programas de empleo ofrecidos por las oficinas de empleo.

В 1993 году, когда он был снят с должности директора Соколовского бюро трудоустройства, он подал заявление на должность судьи.
En 1993, cuando fue apartado del cargo de Director de la Oficina de Empleo de Sokolov, solicitó un puesto de juez.

Безработные, получающие пособия по безработице или социальную помощь в случае безработицы по линии бюро трудоустройства;
Los desempleados que reciban una prestación o una ayuda al desempleo de la oficina de empleo;

Декрет- закон№ 40 от 1992 года об организации бюро трудоустройства лиц в качестве прислуги в частных домохозяйствах и их иждивенцев;
Decreto-ley Nº 40 de 1992 sobre la organización de las oficinas de empleo de los trabajadores domésticos y sobre los empleadores;

Согласно требованиям закона, безработное лицо осуществляет соответствующие права в бюро трудоустройства по месту жительства.
La ley estipula que las personas desempleadas deben inscribirse en la oficina de empleo que les corresponda por su lugar de residencia.

В июне 2000 года министерство труда учредило в каждом районном бюро трудоустройства Целевую группу по вопросам образования для иностранных трудящихся.
En junio de 2000 el Ministerio de Trabajo estableció en cada oficina laboral regional un" grupo de tareas para la educación de los trabajadores extranjeros".

Организуются информационные совещания и практикумы для представителей местных органов власти, бюро трудоустройства и служб социальной помощи.
Se organizan reuniones de información o talleres dirigidos a las autoridades locales, las oficinas de empleo y los servicios de asistencia social.

Комитет также обеспокоен возможным наличием скрытой дискриминации в отношении женщин в программах подготовки, предоставляемых бюро трудоустройства.
Al Comité también le preocupa que pueda haber discriminación oculta contra las mujeres en los programas de formación que ofrecen las oficinas de desempleo.

Кроме того, более активная роль бюро трудоустройства будет необходима для удовлетворения критериев распределения пособий, особенно медицинских пособий, в случае безработицы.
Y también fortalecer la función de las oficinas de empleo para asignar subsidios, especialmente de atención de salud, en caso de desempleo.

Изыскать пути для расширения занятости молодых людей из числа представителей народности рома, зарегистрированных в бюро трудоустройства, в сотрудничестве с представителями рома;
Encontrar los medios de promover el empleo de los romaníes jóvenes inscritos en las agencias de empleo, en cooperación con los representantes de los romaníes;

Службы трудоустройства должны представлять отчеты в бюро трудоустройства, которые собирают их и готовят сводные данные по вопросам труда и занятости.
Los servicios de empleo deben presentar informes a las oficinas de empleo, que recopilan esa información y elaboran con ella sucintos estados de situación en materia de trabajo y empleo..

Что касается безработных лиц, покинувших свое место жительства по причине военных действий, то они осуществляют соответствующие права в бюро трудоустройства по временному месту жительства.
Las personas desempleadas que abandonaron su lugar de residencia originario como consecuencia de la guerra deben inscribirse en la oficina de empleo correspondiente a su lugar temporal de residencia.

Среди мер, которые, как предполагается, будет осуществлять Бюро трудоустройства Республики Сербской на основе Закона о трудоустройстве, можно назвать выработанные меры по субсидированию программ трудоустройства..
Entre las medidas que se espera que aplique la Oficina del Empleo de la República Srpska en cumplimiento de la Ley de empleo se encuentran las establecidas para subvencionar programas de empleo.

Эта программа осуществлялась все эти годы, причем ее приоритетным направлением является охват особых групп женщин, зарегистрированных в бюро трудоустройства как безработные, ищущие работу.
Este programa ha continuado durante varios años y su prioridad es la inclusión en el programa de las mujeres pertenecientes a los grupos especiales que están registradas en las oficinas de empleo como desempleadas que buscan empleo..

Создаются профессиональные центры, работа которых координируется бюро трудоустройства. Осуществляются учебные программы для предпринимателей, ориентированные на женщин- глав домашних хозяйств.
Se están estableciendo centros de orientación profesional, coordinados por las oficinas de empleo de Kosovo, y se han puesto en marcha programas de capacitación empresarial, principalmente para los hogares en que la mujer es jefe de familia.

Бюро трудоустройства обеспечивают переподготовку лиц, которые сталкиваются с трудностями при нахождении работы из-за недостаточной подготовки, равно как и обучение лиц, имеющих низкую квалификацию.
Las oficinas de empleo ofrecen servicios de readiestramiento a los candidatos que tienen dificultades para competir en el mercado laboral debido a una formación deficiente, así como servicios de formación a los candidatos que no están cualificados.

Муниципалитеты должны, совместно с местными бюро трудоустройства, принимать меры к тому, чтобы учебные занятия сочетались как можно скорее с трудовой деятельностью, которая предоставляет учащимся возможности для языковой практики.
Los ayuntamientos deben trabajar en colaboración con la oficina de empleo local para garantizar que el curso pueda combinarse tan pronto como sea posible con una experiencia laboral que permita a los estudiantes practicar el lenguaje hablado.

Согласно данным Национальной службы занятости, общенациональный уровень безработицы в конце 2005 года составлял 14, 1% или 153 000 соискателей работы и безработных, зарегистрированных в бюро трудоустройства.
Con arreglo a los datos aportados por el Servicio Nacional de Empleo, la tasa de desempleo a nivel nacional a fines de 2005 era del 14,1%, o sea 153.000 solicitantes de empleo y desempleados inscritos en las oficinas de empleo.

Эта система распределения средств, в которой бюро трудоустройства выполняют роль банков, является несоответствующей, поскольку эти учреждения не могут квалифицированно проводить кредитный анализ и оценку рисков.
Este sistema de asignación de fondos, en el que las oficinas de empleo asumen la función de bancos, no es adecuado, por no ser esas instituciones competentes en el análisis de créditos y la evaluación de riesgos.

Бюро трудоустройства являются неэффективными и не оказывают достаточной поддержки в вопросах трудоустройства, даже несмотря на то, что по всей Боснии и Герцеговине этим бюро предоставляются значительные средства в рамках программ обеспечения занятости.
Las oficinas de empleo son ineficientes y no prestan apoyo suficiente al empleo, aunque a través de los programas de empleo se les asigna considerables fondos en toda Bosnia y Herzegovina.

Услуги по трудоустройству предоставляются компетентными местными властями- бюро трудоустройства; частным организациям также разрешено предоставлять услуги по трудоустройству на условиях, предусмотренных законодательством.
Ofrecen servicios de empleo las autoridades locales competentes: las oficinas de empleo; las instituciones privadas también pueden ofrecer servicios de empleo en determinadas condiciones definidas por la legislación.

В рамках мер, которые Бюро трудоустройства Республики Сербской должно осуществить на основе Закона о трудоустройстве, посредством совместного финансирования программ создания рабочих мест были определены активные меры обеспечения занятости.
Como parte del cometido que corresponde a la Oficina del Empleo de la República Srpska, en virtud de la Ley de empleo, se han establecido medidas activas en los programas de cofinanciación y creación de empleo.

В частности, министерство настоятельно призвало все бюро трудоустройства назначать в составе своих сотрудников контактных лиц по вопросам трудоустройства рома и проводить подготовку своего персонала по вопросам культуры рома и этнического равенства.
Por ejemplo, ha exhortado a las oficinas de empleo a que designen personas que se ocupen de ellos en las oficinas locales de empleo y a que inculquen a su personal la cultura romaní y el principio de la igualdad racial.

Бюро трудоустройства, которые были созданы в соответствии с Конституцией, разработанной на основе Дейтонского соглашения, были организованы на уровне Образований и кантонов в Федерации Боснии и Герцеговины и в качестве единого централизованного учреждения в Республике Сербской.
Las oficinas de empleo creadas de acuerdo con el Acuerdo de Dayton, están organizadas a nivel de las Entidades y los cantones en la Federación de Bosnia y Herzegovina y como una única institución centralizada en la República Srpska.

За свою прежнюю практику оба бюро трудоустройства не смогли осуществлять регулярный контроль за соблюдением обязательств в отношении займов и грантов( данные Всемирного банка об осуществлении проектов).
Según la práctica anterior, ninguna de las oficinas de empleo ejerce la supervisión regular del cumplimiento de las obligaciones relativas a los préstamos y las concesiones(datos de la Dependencia de Aplicación de Proyectos del Banco Mundial).