Que es БЮРО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• oficina de gestión
• dirección de gestión
• la oficina de administración

Ejemplos de uso de Бюро управления en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро управления.
Dirección de Gestión.

Сс: Директору Бюро управления.
Cc: Director, Dirección de Gestión.

Бюро управления тюрьмами и пенологии.
Oficina de Gestión de Prisiones y Penología.

Для облегчения проведения такого анализа было также создано специальное Бюро управления проектами.
También se ha creado una Oficina de Gestión de Proyectos para facilitar el examen.

Открытие бюро Управления Верховного комиссара по правам человека.
Apertura de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

На своей шестидесятой сессии Комиссия предложила создать в Гаити бюро Управления Верховного комиссара по правам человека.
En su 60º período, la Comisión pidió que se creara en Haití una Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Создание бюро Управления Верховного комиссара должно явиться ключевым звеном в этом обновленном сотрудничестве.
La creación de una oficina del Alto Comisionado debería ser un eslabón esencial en esta cooperación renovada.

Г-н ШИ Юн Заместитель начальника отдела, бюро управления перевозками, министерство общественной безопасности.
Sr. SHI Yong Director Adjunto de División, Oficina de Administración del Tráfico, Ministerio de Seguridad Pública.

В 2011 году было открыто бюро Управления омбудсмена в Манса- Конко для обслуживания округа Нижняя река и округа Северный берег.
En 2011, la Oficina del Defensor del Pueblo inauguró una oficina en Mansakonko para atender a las regiones de la Cuenca Baja y de la Orilla Norte.

Эфиопским органом, отвечающим за вопросы беженцев, является Бюро Управления по делам беженцев и репатриантов.
El órgano responsable de los refugiados es la Oficina de la Dirección de Asuntos de Refugiados y Repatriados.

Создание бюро управления проектами и организация нового процесса управления инвестициями и подготовки экономических обоснований;
Establecimiento de una oficina de gestión de proyectos y de un nuevo proceso de gestión de inversiones y estudios de viabilidad;

На основании ордера, выданного 17 февраля 2001 года, подозреваемые были арестованы и в тот же день переведены в Бюро управления тюрьмами и пеналогии.
Los sospechosos fueron detenidos en virtud de un mandamiento de 17 de febrero de 2001, y entregados el mismo día a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología.

Поддержать бюро Управления Верховного комиссара в Демократической Республике Конго, с тем чтобы оно могло полностью реализовать свои программы;
Respalde a la oficina en la República Democrática del Congo de la Oficina del Alto Comisionado de manera que pueda ejecutar cabalmente sus programas;

Управление ревизии и анализа эффективности работы участвует в реализации экспериментального проекта расчета затрат на конкретное мероприятие, осуществляемого по инициативе Бюро управления.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento participa en un proyecto piloto de análisis de costos basado en actividades iniciado por la Dirección de Gestión.

Поддержать бюро Управления Верховного комиссара по правам человека в Демократической Республике Конго, с тем чтобы оно могло полностью реализовать свои программы;
Respalde a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo de manera que pueda ejecutar cabalmente sus programas;

С удовлетворением отметить заинтересованность правительства Чада в открытии в Чаде бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Acoger con satisfacción la disposición del Gobierno del Chad a abrir una oficina en el Chad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Расположенное в Канберре бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) периодически направляет своих представителей на слушания, проводимые в этом органе.
Representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Canberra asisten periódicamente a las audiencias del Organismo.

Координатор в секретариате, Секция подготовки кадров и карьерного роста, Бюро Управления людских ресурсов; женщины и равенство полов, Бюро стратегического планирования.
Encargado para la secretaría, la Sección de Capacitación y Desarrollo de la Carrera, Oficina de Gestión de Recursos Humanos. La mujer y la igualdad de género, Oficina de planificación estratégica.

Бюро управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди получило информацию о нескольких случаях репрессий против лиц, сотрудничавших с Управлением..
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi recibió información sobre varios casos de represalias contra personas que habían cooperado con ella.

ПРООН: советник по вопросам ОБФ уровня С- 4 в составе Управления по вопросам безопасности/ Бюро управления отчитывается перед директором Управления по вопросам безопасности, Бюро управления..
PNUD: un asesor de GCO de categoría P-4 asignado a la Oficina de Seguridad de la Dirección de Gestión y responsable ante el Director de la Oficina.

Затем бюро управления проектами проанализирует всю совокупность инициатив для устранения дублирования, обеспечения соответствия стандартам и использования сопоставимых показателей потребностей в ресурсах и реализации выгод.
La oficina de gestión de proyectos racionalizará el conjunto de iniciativas a fin de eliminar duplicaciones, asegurar el cumplimiento de las normas y utilizar medidas comparables para las necesidades de recursos y la realización de los beneficios.

Правительство в лице Министра бюджета и управления пообещало выделить больше финансовых средств Бюро управления тюрьмами и пенологии с тем, чтобы создать более справедливую и эффективную систему тюрем.
El Gobierno, por intermedio del Secretario de Presupuesto y Gestión, ha prometido asignar más fondos a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología para crear un sistema penitenciario más justo y regenerador.

Специальный докладчик выражает также благодарность Региональному бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Вашингтоне, О. К., за предоставленную ей ценную информацию в связи с ее миссией.
La Relatora Especial da las gracias también a la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Wáshington D.C., por la valiosa información que le ha suministrado en relación con su misión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что по имеющимся у него последним данным начальник регионального бюро Управления Верховного комиссара по правам человека должен посетить Папуа- Новую Гвинею в июне 2006 года.
El PRESIDENTE declara que, de acuerdo con las últimas informaciones que le han llegado, el jefe de la Oficina regional del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en las islas Fidji debe ir en junio de 2006 a Papua Nueva Guinea.

Республиканский закон№ 6975, принятый 13 декабря 1990 года, предусматривает создание Министерства внутренних дел и местного самоуправления и в рамках этого нового Министерства- Филиппинской национальной полиции и Бюро управления тюрьмами и пенологии.
La Ley de la República Nº 6975, promulgada el 13 de diciembre de 1990, por la que se crea el Departamento del Interior y de Administración Local y se establece la Policía Nacional de Filipinas y la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología en ese nuevo Departamento.

Автор представил документ, датированный 9 октября 2007 года, который был подготовлен бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Сеуле по просьбе председателя Сеульского административного суда.
Presentó un documento de fecha 9 de octubre de 2007 preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Seúl a petición del Magistrado Presidente del Tribunal Administrativo de Seúl.

Этот учебный модуль поможет специалистам, занимающимся управлением задолженностью, использовать систему управления активами и пассивами для решения учебных задач в виртуальном бюро управления задолженностью, которое будет сталкиваться с трудностями, характерными для таких бюро в развивающихся странах.
Este módulo guiará a los gestores de la deuda a lo largo del proceso de aplicación del marco en una oficina de gestión de la deuda ficticia que tenga los problemas típicos de una oficina de gestión de la deuda de un país en desarrollo.

После моей поездки и встречи с Мануэлем Бесслером, главой Пакистанского бюро Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), я могу сообщить о том, что кластерная система, по всей видимости, работает хорошо.
Puedo informar, tras mi visita y reunión con el Sr. Manuel Bessler, jefe de la oficina del Pakistán de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), de que, aparentemente, el sistema de grupos temáticos está funcionando bien.

В структуре группы стратегического планирования создается бюро управления проектами, которое будет заниматься предоставлением услуг в области делового консультирования и руководства проектами, включая управление проектным портфелем, реорганизацию процессов, подготовку обоснований и анализ проектов.
Dentro de la dependencia de gestión estratégica se establecerá una oficina de gestión de proyectos, encargada de prestar servicios de asesoramiento institucional y de gestión de proyectos, incluidos la gestión de la cartera, la reorganización de los procesos, estudios de viabilidad y exámenes de proyectos.

Для каждой определенной таким образом инициативы под руководством бюро управления проектами группы стратегического управления будет готовиться экономическое обоснование для краткого изложения информации о затратах, выгодах и прибыли на капиталовложения.
Se realizará un estudio de viabilidad de cada iniciativa con la orientación de la oficina de gestión de proyectos de la dependencia de gestión estratégica a fin de presentar de manera concisa los costos, los beneficios y la rentabilidad de la inversión.