Que es БЮРО ПО ВОПРОСАМ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• dirección de gestión
• de la dirección de gestión
• oficina de gestión

Ejemplos de uso de Бюро по вопросам управления en Ruso y sus traducciones al Español

Брайн Фишер, Бюро по вопросам управления сельским хозяйством и.
Brian Fisher, Oficina de Economía Agrícola y de..

Управление временем как фактором жизни: создание бюро по вопросам управления временем и Института по делам городов.
Articulación de la vida laboral y la vida familiar: creación de creación de oficinas de gestión del tiempo y de un instituto de las ciudades.

Несколько доноров-- Бюро по вопросам управления, ориентированного на результаты.
Donantes múltiples- Oficina de Gestión basada en los resultados.

Бюро по вопросам управления проектами: сетью стран Карибского бассейна, сотрудничающих друг с другом в деле борьбы со всеми формами транснациональной организованной преступности.
La Oficina de gestión de proyectos: red de países del Caribe que colaboran en la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada transnacional.

Помощник Администратора и директор Бюро по вопросам управления поблагодарил делегации за выраженную ими поддержку и конструктивные замечания.
El Administrador Asociado y Director de la Oficina de Gestión agradeció a las delegaciones sus observaciones constructivas y de apoyo.

Сотрудники Бюро по вопросам управления и Бюро по вопросам партнерства, выполняющие функции по предоставлению услуг другим организациям системы Организации Объединенных Наций на основе полного возмещения расходов.
Puestos en la Dirección de Gestión y la Dirección de Asociaciones desde los que se prestan servicios reembolsables a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Инвентаризационные описи по всем страновым отделениям были должным образом сертифицированы и утверждены Бюро по вопросам управления перед закрытием счетов в конце двухгодичного периода;
Los registros de activos de todas las oficinas en los países han sido debidamente certificados y validados por la Dirección de Gestión antes del cierre bienal de las cuentas.

В этой связи он информировал Совет управляющих о том, что Директор- исполнитель учредила Бюро по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в целях продолжения разработки системы многолетнего финансирования( СМФ).
A este respecto, informó a la Junta Ejecutiva de que el Director Ejecutivo había creado la Oficina de Gestión Basada en los Resultados para seguir elaborando el marco plurianual de financiación.

Контролер Бюро по вопросам управления ПРООН, признавая высказанную членами делегаций озабоченность, заверил Совет в том, что, хотя осуществление проекта« Атлас» затянулось, в 2005 году положение изменится к лучшему.
El Contralor de la Dirección de Gestión del PNUD, reconoció las inquietudes de las delegaciones y aseguró a la Junta que, si bien la aplicación del sistema Atlas era tediosa, mejoraría en 2005.

В своем ответном выступлении помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления заверил делегации в том, что ПРООН придает первоочередное значение осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров.
En su respuesta, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión, confirmó a las delegaciones que el PNUD otorgaba alta prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

В конце 2001 года Бюро по вопросам управления сообщило страновым отделениям о тех практических мерах, которые могут быть приняты в тех случаях, когда учреждения- исполнители не представляют отчеты о расходах.
A finales de 2001, la Dirección de Gestión recomendó a las oficinas de los países de una serie de medidas prácticas que podían adoptar en caso de que los organismos no presentaran los informes de gastos.

Он также указал на то, что за проведение оценки ориентированного на результаты управления отвечают два бюро ПРООН: Бюро по вопросам управления-- в отношении финансовых операций и Группа оперативной поддержки в отношении вопросов программирования.
Señaló también que dos secciones del PNUD eran responsables de evaluar la gestión basada en los resultados: la Dirección de Gestión para las operaciones financieras y el Grupo de Apoyo Operacional para la programación.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, направляет каждому организационному подразделению утвержденное штатное расписание на бюджетный период с указанием количества и уровня утвержденных должностей.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión establecerá para cada dependencia institucional, para el ejercicio presupuestario, una plantilla autorizada en la que se indicarán el número y la categoría de los puestos aprobados;

Если объем этой сметы окажется больше или меньше установленных целевых показателей, то помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, предлагает корректировки утвержденных уровней расходов по программам в сторону повышения или понижения.
Si las estimaciones excedieran los objetivos previstos o fueran inferiores a ellos, el Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión deberá proponer ajustes, a la alza o a la baja, de los niveles de programación autorizados.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по вопросам управления дали дополнительные разъяснения по поводу изменений в оценках ревизоров и пояснили, что лишь одно страновое отделение получило такую неудовлетворительную оценку.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección de Gestión aclaró la causa del cambio en las calificaciones de las auditorías y explicó que solo una oficina de país había recibido la misma calificación insatisfactoria.

Директор Бюро по вопросам управления представил оценку процедур составления программ( DP/ 2007/ 8), отметив взаимодополняющий характер стратегического плана, процедур составления программ и двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
El período 2004-2007 El Director de la Dirección de Gestión presentó la evaluación de los arreglos de programación(DP/2007/8) poniendo de relieve la convergencia del plan estratégico, los arreglos de programación y el presupuesto de apoyo bienal.

Региональные бюро, Бюро по вопросам партнерства, Бюро по вопросам управления и Бюро по политике в области развития способствуют обеспечению надлежащей поддержки существенных, оперативных и финансовых аспектов этой функции.
Las oficinas regionales, la Dirección de Asociaciones, la Dirección de Gestión y la Dirección de Políticas de Desarrollo contribuyen a velar por la prestación apropiada de apoyo a los aspectos sustantivos, operacionales y financieros de esta función.

Группы по вопросам политики следующих организационных подразделений: Бюро по политике в области развития, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, Группа оперативной поддержки, Бюро по вопросам партнерства, Бюро по вопросам управления.
Grupos de políticas en las siguientes dependencias de la organización: Dirección de Políticas de Desarrollo, Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, Grupo de Apoyo a las Operaciones, Dirección de Asociaciones, Dirección de Gestión.

Помощник Администратора( Бюро по вопросам управления) подтвердил, что основные принципы были соблюдены и что страны с низким уровнем дохода и НРС будут и впредь получать бóльшую часть регулярных ресурсов.
El Administrador Asociado de la Dirección de Gestión confirmó la adhesión a los principios básicos y el hecho de que los países de bajos ingresos y los países menos adelantados seguirían recibiendo el grueso de los recursos ordinarios.

В ответном слове заместитель Директора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюро по вопросам управления ПРООН отметил, что обязательства по непрофинансированному медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию относятся к прошлым периодам.
En su respuesta, el Director Adjunto y Oficial Jefe de Finanzas de la Dirección de Gestión del PNUD explicó que las obligaciones no financiadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio hacían referencia a períodos anteriores.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, отвечает от имени Администратора за соблюдение настоящих Положений и правил в контексте административной деятельности, включая любое применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión se encargará, en nombre del Administrador, del mantenimiento administrativo del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, incluida toda aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Эти семинары- практикумы проводились совместно с Группой оперативной поддержки и Группой по укреплению потенциала Бюро по политике в области развития, Бюро по вопросам управления, Учебно- информационным центром и другими соответствующими подразделениями.
Esos talleres se llevaron a cabo conjuntamente con el Grupo de Apoyo a las Operaciones, el Grupo de Desarrollo de la Capacidad de la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Dirección de Gestión, el Centro de Recursos de Aprendizaje, y otras dependencias pertinentes.

Решение Управления оценки, Группы оперативной поддержки и Бюро по вопросам управления обеспечить совместный подход к обучению сотрудников и объединению различных процессов является важным шагом в направлении достижения этой цели.
La decisión de la Oficina de Evaluación, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Dirección de Gestión de adoptar un enfoque conjunto respecto de la capacitación y de integrar los distintos procesos es un paso importante en respuesta a ese reto;

Процесс составления бюджета Управления по вопросам оценки в настоящее время охарактеризован в нынешней политике в общем плане. Согласно этой политике, Администратор отвечает за выделение достаточных ресурсов, а бюджет согласовывается на двухгодичной основе с Бюро по вопросам управления.
El proceso de preparación del presupuesto de la Oficina de Evaluación está descrito actualmente en términos generales en la política vigente y en virtud de él, el Administrador es responsable de asignar recursos suficientes; el presupuesto se negocia bienalmente con la Dirección de Gestión.

Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления, заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по вопросам управления) и главный юрисконсульт ЮНОПС от имени Директора- исполнителя ЮНОПС представили соответствующие ответы руководства.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión del PNUD, la Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) del UNFPA y el Asesor Jurídico de la UNOPS, en nombre de su Director Ejecutivo, presentaron las respuestas de la administración respectivas.

Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления, заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по вопросам управления) и заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС представили соответствующие ответы руководства этих трех организаций.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión del PNUD, la Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) del UNFPA y el Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS presentaron las respectivas respuestas de las administraciones de las tres organizaciones.

Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления представил обзор осуществляемых инициатив по улучшению управления рисками и устранению недостатков в области контроля за проектами, управления закупочной деятельностью и потенциала.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión del PNUD presentó una sinopsis de las iniciativas que estaban en marcha para mejorar la gestión de los riesgos y abordar los problemas en la supervisión de proyectos, la gestión de las adquisiciones y la capacidad.

Помимо программ повышения профессионального уровня сотрудников, Бюро по вопросам управления в сотрудничестве с региональными бюро работает над созданием субрегиональных совместных центров обслуживания для выработки более надежных и экономически целесообразных подходов к наращиванию внутреннего потенциала.
Además de los programas de profesionalización del personal, la Dirección de Gestión está trabajando con las oficinas regionales para establecer centros subregionales de servicios compartidos a fin de elaborar enfoques más sostenibles y eficientes para el fomento de la capacidad interna.

Заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления подтвердил, что вложения в ФКРООН создадут условия для более тесной интеграции видов деятельности и применения мандата ФКРООН и что ПРООН продолжит сотрудничать с ФКРООН по вопросам прогнозирования мобилизации ресурсов.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión reafirmó que las inversiones en el FNUDC permitirían una mayor integración de las actividades y el impulso del mandato del FNUDC, y que el PNUD seguiría colaborando con el FNUDC en las previsiones de movilización de recursos.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления, касаясь вопроса об определении ставок возмещения расходов, сказал, что необходимо проявлять гибкость, и в качестве примера привел расхождения в объемах рабочей нагрузки, обусловленные механизмами национального исполнения.
El Administrador Asociado y Director de la Dirección de Gestión, a el hablar de la determinación de las tasas de recuperación de los gastos, citó la variación en el volumen de trabajo en función de los arreglos nacionales de ejecución como ejemplo de la necesidad de flexibilidad.