Que es БЮРО ПО ВОПРОСАМ ЭТИКИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficina de ética de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Бюро по вопросам этики организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Да, ИД подает декларацию в Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Sí. El Director Ejecutivo la presenta a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Система была введена в действие на основе принципов, разработанных Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Se atienen al marco establecido por la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

ВК подает декларацию в Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado la presenta a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Кандидатуру самого директора Бюро проверял руководитель Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
El nuevo Director de Ética fue investigado por la Directora de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Старший сотрудник по вопросам этики Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций исполняет обязанности секретаря Комитета.
El Oficial de Ética Superior de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas actúa como secretario del Comité.

Председателем Комитета является Директор Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
El Comité está presidido por el Director de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

В первый год работы Сети директор Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций выполнял функции сопредседателя Сети.
La Directora de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas copresidió la Red en su primer año de funcionamiento.

Если Бюро по вопросам этики усматривает потенциальный конфликт интересов между самим Бюро и УГИ, Бюро передает жалобу руководителю Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций и информирует заявителя.
Si la oficina de ética cree que ella misma o la OIG pueden tener un conflicto de intereses, remite la denuncia al Jefe de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas e informa al denunciante.

Кроме того, в результате создания бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций в рамках Секретариата появится координационный центр по вопросам этики..
Además, al establecer una oficina de ética de las Naciones Unidas habrá en la Secretaría un centro encargado de cuestiones de ética..

Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций осуществляет инициативу Генерального секретаря в области добровольного раскрытия информации для старших должностных лиц на уровне помощника Генерального секретаря и выше.
La Oficina de Ética de las Naciones Unidas administra la iniciativa del Secretario General de declaraciones públicas voluntarias para altos funcionarios de la categoría de subsecretario general y categorías superiores.

Все декларации представляются в Бюро по вопросам этики, за исключением ИД, ПГС и сотрудников самого Бюро, которые направляют их в Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Todas las declaraciones se presentan a la oficina de ética, a excepción de las del Director Ejecutivo, los Subsecretarios Generales y el personal de la oficina de ética, quienes las presentan a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

По мнению Инспекторов, Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций служит эталоном для всех подразделений по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций..
En opinión de los Inspectores, la Oficina de Ética de las Naciones Unidas constituye el punto de referencia para todas las oficinas de ética del sistema de las organizaciones de las Naciones Unidas..

Мы приветствуем достигнутый на данном этапе прогресс, включая учреждение Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций, Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Acogemos con beneplácito los progresos alcanzados hasta el momento, incluido el establecimiento de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

Правление также просило в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов Комитета актуариев.
El Comité Mixto también pidió que se establecieran procedimientos, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, para asegurarse de que no hubiera conflictos de interés en el nombramiento de los miembros de la Comisión de Actuarios.

Все декларации представляются в Бюро по вопросам этики, за исключением деклараций сотрудников самого Бюро, а также ПГС и выше, которые направляют их в Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Todas las declaraciones se presentan a la oficina de ética, a excepción de las del personal de la oficina de ética y las del Subsecretario General y funcionarios de categorías superiores, quienes las presentan a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

После консультации с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций обратиться к Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть вопрос о пробеле в существующих правилах о конфликте интересов( пункт 149).
En consulta con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, pida a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que subsane la actual laguna existente en las políticas sobre conflicto de intereses(párr. 149).

В частности, сотрудник по вопросам этики представляет ЮНФПА в Комитете по вопросам этики Организации Объединенных Наций, председателем которого является Директор, Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций, в соответствии с положениями документа ST/ SGB/ 2007/ 11.
En particular, el Oficial de Ética representa al UNFPA en el Comité de Ética de las Naciones Unidas presidido por el jefe de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, según se establece en ST/SGB/2007/11.

В том случае, если организация не участвует в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, согласие на ее аккредитацию будет испрашиваться у Отдела закупок Организации Объединенных Наций и Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций;
Si una organización no participa en el Pacto Mundial, se solicitará la autorización de la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas y de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas antes de la acreditación;

Комиссия рекомендует УВКБ в консультации с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций предложить Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций устранить этот пробел в существующей политике, регулирующей конфликт интересов.
La Junta recomienda que el ACNUR, en consulta con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, pida a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que corrija las lagunas existentes en las políticas actuales sobre conflicto de intereses.

Декларации представляются в Бюро по вопросам этики, за исключением деклараций ИД и его заместителей( ПГС и выше) и сотрудников самого Бюро, которые направляют их в Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones se presentan a la oficina de ética, a excepción de las del Director Ejecutivo y sus Adjuntos(Subsecretario General y funcionarios de categorías superiores) y las del personal de la oficina de ética, quienes las presentan a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

В дополнение к интерактивному учебному курсу Бюро по вопросам этики-- в консультации с Центром учебных ресурсов и Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций-- организовало проведение учебного семинара по вопросам этики по теме<< Профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работе>gt;, который проводится в течение половины рабочего дня.
Como complemento del curso de capacitación en línea, la Oficina de Ética, en consulta con el Centro de Perfeccionamiento Profesional y la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, diseñó y organizó un taller de formación deontológica de medio día de duración titulado" Ética profesional e integridad en nuestra labor cotidiana".

Кроме того, для улучшения информирования сотрудников о требованиях политики и инструктирования о новых разъясненных процедурах Бюро по вопросам этики адаптировало два бланка сбора данных Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций для использования сотрудниками ПРООН-- форма<< запроса о разрешении внеслужебной деятельности>gt; и форма<< декларирования и регистрации подарков>gt;.
Además, para informar mejor al personal sobre la política y ofrecer orientación sobre los procedimientos aclarados últimamente, la Oficina de Ética adaptó dos formularios de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas para su utilización por el personal del PNUD-- la solicitud de aprobación de una actividad externa y el formulario de declaración y registro de obsequios.

Настоящий доклад-- восьмой со времени учреждения Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций в январе 2006 года-- был подготовлен во исполнение пункта 16( i) резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила ежегодно представлять доклад о деятельности Бюро по вопросам этики и об осуществлении политики в области этики.
El presente informe, octavo desde que se estableció la Oficina de Ética de las Naciones Unidas en enero de 2006, se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 16 i de la resolución 60/254 de la Asamblea General, en el que la Asamblea pidió que se la informase anualmente de las actividades de la Oficina de Ética y la aplicación de las normas éticas.

Правление одобрило внесение поправки в правила процедуры Фонда, предусматривающей назначение членов ad hoc в состав Комитета по инвестициям и Комитета актуариев; Правление также предложило Генеральному секретарю в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов этих двух комитетов;
El Comité Mixto aprobó una enmienda del Reglamento de la Caja relativa a la designación de los miembros ad hoc del Comité de Inversiones y de la Comisión de Actuarios; el Comité Mixto invitó además al Secretario General a que, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, elabore procedimientos para evitar los conflictos de intereses en la asignación de los miembros del comité y la Comisión;

Созданное в 2006 году Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций уже имеет опыт и практические навыки в таких областях, как заявления о наличии интересов и декларации о финансовых активах должностных лиц Организации Объединенных Наций; эти навыки могут быть адаптированы и для контроля за потенциальными конфликтами интересов у всех членов групп, создаваемых в системе Организации Объединенных Наций..
La Oficina de Ética de las Naciones Unidas, establecida en 2006, ha acumulado conocimientos teóricos y prácticos operacionales en ámbitos tales como las manifestaciones de declaración de interés y las declaraciones de la situación financiera de funcionarios de las Naciones Unidas, que pueden adaptarse para controlar los posibles conflictos de intereses de los miembros de cualquier grupo movilizado por organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas..

Сумма в размере 57 000 долл. США испрашивается для проведения практикумов в МООНЛ, МООНЮС, МООНСГ и МООНСДРК в целях привлечения внимания к вопросам и проблемам этического характера, существующих в миротворческих операциях, индивидуального консультирования персонала, предоставления прямого доступа к Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций и решения этических вопросов, характерных для конкретных миссий, а также вопросов раскрытия финансовой информации.
Se propone un crédito de 57.000 dólares para celebrar talleres en la UNMIL, la UNMISS, la MINUSTAH y la MONUSCO a fin de sensibilizar sobre las cuestiones y preocupaciones éticas a las que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz, proporcionar al personal oportunidades de realizar consultas presenciales, proporcionar acceso directo a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, y abordar problemas éticos específicos de misiones concretas, así como cuestiones relativas a la declaración de la situación financiera.

Ассигнования в размере 65 500 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов в связи с проведением практикумов в МООНЮС, МИНУСМА, МООНСГ и МООНСДРК в целях привлечения внимания к вопросам и проблемам этического характера, существующих в миротворческих операциях, проведения личных консультаций с персоналом, предоставления прямого доступа к Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций, ознакомления с этическими вопросами, характерными для конкретных миссий, а также обсуждения вопросов раскрытия финансовой информации.
Se propone la suma de 65.500 dólares para impartir talleres en la UNMISS, la MINUSMA, la MINUSTAH y la MONUSCO con miras a concienciar sobre las preocupaciones y las cuestiones éticas que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz, proporcionar al personal oportunidades para realizar consultas presenciales, permitir el acceso directo a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, aprender sobre aspectos éticos específicos de cada misión y abordar cuestiones relativas a la declaración de la situación financiera.

Председателем Комитета по вопросам этики Организации Объединенных Наций является руководитель Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций..
El Comité de Ética de las Naciones Unidas estará presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas..

Председатель Комитета по вопросам этики возглавляет Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Comité de Ética es el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.