Que es УПРАВЛЕНИЯ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• de la oficina de asuntos jurídicos
• de la oficina de asuntos jurídicos de

Ejemplos de uso de Управления по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. ответ управления по правовым вопросам.
II. RESPUESTA DE LA OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS.

Управления по правовым вопросам.
DERECHO DEL MAR DE LA OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS.

Веб- сайты Управления по правовым вопросам.
Sitios web administrados por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Предлагаемое штатное расписание Управления по правовым вопросам.
Plantilla propuesta para la Oficina de Asuntos Jurídicos en el período comprendido.

Обзор Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
ESTUDIO REALIZADO POR LA OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS DE..

В то время ПРООН не имела собственного Управления по правовым вопросам, которое было создано в августе 2000 года.
En aquel momento, el PNUD no tenía su propia oficina jurídica, que se creó en agosto de 2000.

По мнению Управления по правовым вопросам, установление правомерности такого решения Группы не входит в компетенцию проверяющих.
Según la OAJ, esa decisión del grupo no estaba sujeta a auditoría.

Сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций.
Funcionario Legal, División de Codificación, Oficina de Asuntos Legales, Naciones Unidas.

Лучший сотрудник Управления по правовым вопросам и проблемам прав человека( 2002 год).
Agente modelo de la Dirección de asuntos jurídicos y derechos humanos(2002).

Она хотела бы ознакомиться с историей меморандума 1981 года Управления по правовым вопросам.
La representante de Indonesia desea conocer la historia del memorando de la Oficina de Asuntos Jurídicos de 1981.

Годы Сотрудник Управления по правовым вопросам, департамент иностранных дел.
Funcionario de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Departamento de Relaciones Exteriores.

Программа стипендий осуществляется от имени Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El programa de becas es organizado para la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Специальный помощник Управления по правовым вопросам Министерства иностранных дел Франции( 1981- 1983 годы).
Asistente especial de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores(1981-1983).

За выполнение настоящей рекомендации отвечает директор Управления по правовым вопросам и обеспечению закупок.
La responsabilidad por la ejecución de esta recomendación corresponde al Director de la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones.

Начальник управления по правовым вопросам и внешним сношениям, Государственный совет, правительство Эфиопии, 1987- 1991 годы( ранг министра).
Jefe de la División Jurídica y de Relaciones Exteriores, Consejo de Estado, Gobierno de Etiopía, 1987-1991(rango ministerial).

Возможность обеспечения финансовой независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций от Управления по правовым вопросам( A/ 59/ 78).
Posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos(A/59/78).

Комитет приветствует создание Управления по правовым вопросам, что является важной мерой, направленной на укрепление принципа господства права в государстве- участнике.
El Comité celebra la creación del Departamento de Asuntos Jurídicos, que es un paso importante para consolidar el imperio del derecho en el Estado Parte.

Омбудсмен обсуждала актуальные общеправовые вопросы с юрисконсультом Управления по правовым вопросам.
La Ombudsman también examinó cuestiones jurídicas generales de relevancia con el asesor jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

С 1990 года Начальник Управления по правовым вопросам и договорам; преподаватель международного права в Национальной школе политических наук при Бухарестском университете.
Desde 1990 Director del Departamento de Asuntos Legales y Tratados Profesor de Derecho internacional en la Facultad Nacional de Ciencias Políticas de la Universidad de Bucarest.

Кроме того, любая вероятность проводки этой суммы по сократившемуся бюджету Управления по правовым вопросам, которая могла существовать.
Además, cualquier posibilidad que pudiera haber existido de alcanzar esta suma con cargo al presupuesto reducido de la Oficina de Asuntos Legales, ha dejado de existir.

Доклад Генерального секретаря о возможности обеспечения финансовой независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций от Управления по правовым вопросам( А/ 59/ 78);
Informe del Secretario General sobre la posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos(A/59/78);

Председатель предлагает заслушать разъяснение представителя Управления по правовым вопросам о том, каковы будут процедурные последствия отсутствия консенсуса.
El Presidente propone escuchar las explicaciones de la representante del Departamento de Asuntos Jurídicos acerca de cuáles van a ser las consecuencias de procedimiento de la falta de consenso.

Функции Исполнительного секретаря Конференции выполнял директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Рой С. Ли.
El Sr. Roy S. Lee, Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, desempeñó el cargo de Secretario Ejecutivo de la Conferencia.

Ответы были также получены от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, Центра по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНДКП.
También se recibieron respuestas de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, el Centro de Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el PNUFID.

В этой связи они выразили озабоченность в связи с тем, что секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций функционирует под эгидой Управления по правовым вопросам.
A este respecto, expresaron preocupación por el hecho de que la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas estuviera bajo la dirección de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Другие управления по правовым вопросам/ окружные управления по правовым вопросам также периодически предлагают услуги переводчиков в ходе проведения Недели прав человека или других аналогичных мероприятий.
Las demás Oficinas de Asuntos Jurídicos y oficinas de asuntos jurídicos de distrito ofrecen ese servicio de idiomas durante la Semana de los Derechos Humanos y en ocasiones similares.

Его делегация отдает должное деятельности Управления по правовым вопросам, направленной на поддержку этой программы, в частности составлению и распространению правовых изданий Организации Объединенных Наций.
Su delegación elogia a la Oficina de Asuntos Jurídicos por sus actividades en apoyo del Programa, en particular la elaboración y distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

В документах Управления по правовым вопросам Пенитенциарной службы провинции Жужуй- ранее именовавшегося Бюро юридических консультаций- имеются сведения о жалобах, связанных с жестоким обращением или незаконным принуждением.
En los registros de la Dirección de Asuntos Legales del Servicio Penitenciario de Jujuy anteriormente Asesoría Jurídica obran antecedentes sobre denuncias relacionadas con malos tratos o apremios ilegales.

Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Жаклин Доши выполняла функции Секретаря Комиссии и в отсутствие Юрисконсульта представляла Генерального секретаря.
La Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, actuó de Secretaria de la Comisión y, en ausencia del Asesor Jurídico representó al Secretario General.