Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ДРУГИХ en Español

• capacitación y otras
• formación profesional y otras

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки и других en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Увеличение среднего числа мероприятий в области профессиональной подготовки и других мероприятий по повышению квалификации персонала в расчете на одного сотрудника.
Ii Aumento del promedio de actividades de capacitación y otras actividades de formación del personal por funcionario.

Количество последующих мероприятий на страновом уровне, проведенных в результате осуществленной профессиональной подготовки и других мероприятий по наращиванию потенциала.
Número de actividades de seguimiento en los países resultantes de la capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad.

Плохая координация профессиональной подготовки и других мероприятий по укреплению потенциала может являться результатом дублирования деятельности различных организаций, которые ориентированы на те же самые страны и регионы.
Puede haber una mala coordinación entre las actividades de capacitación y demás iniciativas de fomento de la capacidad si varias organizaciones se centran en los mismos países y regiones.

Возросшее количество последующих мероприятий на страновом уровне, проведенных в результате осуществленной профессиональной подготовки и других мероприятий по наращиванию потенциала.
Mayor número de actividades nacionales de seguimiento resultantes de la capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad.

В Бразилии в настоящее время в штатах Пернамбуку и Баия осуществляется два проекта по предотвращению вовлечения детей в занятие проституцией путем организации для них формального обучения, профессиональной подготовки и других мероприятий.
En el Brasil, hay en marcha dos proyectos en Pernambuco y en Bahía para que los niños no se dediquen a la prostitución, y consisten en la prestación de enseñanza oficial, formación profesional y otras actividades.

Эти приюты обеспечивают жилье и необходимую инфраструктуру для осуществления профессиональной подготовки и других проектов реинтеграции.
Los refugios proporcionan alojamiento y la infraestructura necesaria para llevar a cabo proyectos de formación profesional y otros proyectos de reintegración.

Ряд представителей подчеркнули важность технической поддержки, профессиональной подготовки и других мер по наращиванию потенциала, сославшись на то, что создание регионального центра в Африке окажет большую помощь в деле соблюдения.
Varios representantes destacaron la importancia del apoyo técnico, la capacitación y otras medidas de creación de capacidad e ilustraron su opinión con un ejemplo de la manera en que el establecimiento de un centro regional en África facilitaría en gran medida el cumplimiento.

Необходимо удовлетворять особые потребности уязвимых групп населения, таких как подростки, и обеспечивать широкую доступность соответствующих технических руководств и основных ориентиров для разработки программ, курсов профессиональной подготовки и других средств, способствующих повышению эффективности программ.
Es menester atender las necesidades particulares de poblaciones vulnerables, como los adolescentes, y difundir ampliamente directrices técnicas y de programación pertinentes, programas de capacitación y otros instrumentos destinados a la ejecución de programas eficaces.

Это может включать в себя помощь в организации профессиональной подготовки и других мероприятий по наращиванию потенциала, планирование на микроуровне, обеспечение участия населения, контроль на уровне общин, материально-техническое обеспечение и другие аспекты, связанные с потенциалом оказания перечисленных услуг.
Ese apoyo puede incluir la asistencia en la capacitación y otras formas de desarrollo de la capacidad, microplanificación, participación, supervisión de las comunidades, logística y otros aspectos de la capacidad para prestar esos servicios.

С социальной точки зрения, несмотря на недостаточность систематизированных данных, были приведены примеры компаний, поддерживающих школы, больницы, организации профессиональной подготовки и других развивающих видов деятельности, что теоретически должно приводить, среди прочего, к улучшению условий жизни и состояния здоровья.
Desde una perspectiva social, a pesar de la falta de datos sistemáticos, entre los ejemplos figuraban las empresas que proporcionaban escuelas, hospitales y formación profesional y otras actividades de enriquecimiento, lo que hipotéticamente conducía a niveles de vida más altos y a una salud mejor, entre otras cosas.

Программа предназначена для организации и проведения профессиональной подготовки и других мероприятий по повышению квалификации сотрудников и представителей Департамента по гуманитарным вопросам в том, что касается координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи на местах.
El Programa está dedicado a desarrollar y ejecutar actividades de capacitación y otras actividades de formación del personal para los funcionarios y los representantes del Departamento de Asuntos Humanitarios en la esfera de la coordinación sobre el terreno de la respuesta a las emergencias.

Это предполагает выявление и рассмотрение соответствующих гендерных аспектов в ходе сбора данных и исследований, анализа, принятия законодательных актов, разработки политики, проектов и программ, а также в ходе профессиональной подготовки и других организационных мероприятий в области развития.
Para ello, es necesario detectar y tratar las perspectivas de género pertinentes en la recopilación e investigación de datos, el análisis, la legislación, la elaboración de políticas y la formulación de proyectos y programas, así como en la capacitación y otras actividades de desarrollo institucionales.

Министерство экономического развития, финансовых услуг и по делам корпораций указало, что ему потребуется помощь в области профессиональной подготовки и других областях для создания на Маврикии группы финансовой разведки в связи с принятием закона 2002 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег.
El Ministerio de Desarrollo Económico, Servicios Financieros y Asuntos Empresariales ha señalado que solicitaría capacitación y otro tipo de asistencia en relación con el establecimiento de una Dependencia de Información Financiera en Mauricio, tras la proclamación de la Ley de información financiera y de lucha contra el blanqueo de dinero, de 2002.

Создание Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций является обнадеживающим событием, и Япония намерена внести в этот фонд взнос в размере 1 млн. долл. США, исходя из того, что с помощью профессиональной подготовки и других мер можно добиться сокращения числа нападений на гуманитарный персонал.
El establecimiento del Fondo fiduciario para la seguridad del personal de las Naciones Unidas es alentador y el Japón tiene la intención de contribuir a dicho Fondo con 1 millón de dólares, con la esperanza de que la capacitación y otras medidas contribuyan a reducir el número de ataques contra el personal humanitario.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ Центр по международной торговле Всемирной торговой организации осуществили в этом регионе и в Карибском бассейне ряд программ профессиональной подготовки и других связанных с этим проектов, направленных на укрепление национального потенциала в области международной торговли, включая совершенствование управления операциями с импортом.
El Centro de Comercio Internacional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio han llevado a cabo en la región, así como en el Caribe, diversos programas de capacitación y otros proyectos conexos que tienen por objeto aumentar la capacidad nacional para el comercio internacional, incluida la mejora de la gestión de importaciones.

Отчетность по вопросам экономической деятельности касается заработной платы и выплачиваемых пособий, производительности труда, создания рабочих мест, расходов по субподрядам, инвестиций в НИОКР, инвестиций на в цели профессиональной подготовки и других вложений в человеческий капитал13.
Los informes sobre los resultados económicos comprenden los salarios y prestaciones, la productividad, la creación de empleo, los gastos de subcontratación y aprovisionamiento en fuentes externas, las inversiones en investigación y desarrollo, y las inversiones en actividades de capacitación y otras formas de capital humano.

Закон регулирует их отношения, устанавливая нормы в отношении заключения индивидуальных и коллективных договоров, минимальной заработной платы, максимальной продолжительности рабочего дня, труда женщин и несовершеннолетних, оплачиваемого еженедельного и ежегодного отдыха, выходных дней, рождественских праздников, премиальных и других форм участия в получении доходов предприятий, возмещения на время прохождения службы, нетрудоспособности, профессиональной подготовки и других социальных пособий и мер по защите трудящихся.
La ley regulará sus relaciones estableciendo normas sobre contratos individuales y colectivos, salario mínimo, jornada máxima, trabajo de mujeres y menores, descansos semanales y anuales remunerados, feriados, aguinaldos, primas u otros sistemas de participación en las utilidades de la empresa, indemnización por tiempo de servicios, desahucios, formación profesional y otros beneficios sociales y de protección a los trabajadores.

Целями такой поддержки будет не просто оказание финансовой поддержки в рамках программ помощи или образования, а содействие все большему осознанию намибийцами своей государственности и национальной ответственности путем предоставления им образования, профессиональной подготовки и других видов помощи в надлежащей форме и в надлежащих условиях".
Su objeto no sería simplemente ofrecer asistencia financiera para el socorro o la educación, sino contribuir al aumento de un sentimiento de condición de nación y de responsabilidad nacional en los namibianos, proporcionándoles educación, capacitación y otros tipos de asistencia de manera adecuada y en un ambiente adecuado.”.

В этом отношении КС/ СС постановила, что в случаях, когда та или иная Сторона вносит представление, касающееся ее собственного соблюдения, Комитет по соблюдению в качестве ответной меры рассматривает только возможность принятия мер, носящих стимулирующий и вспомогательный характер, т. е. оказывает содействие или консультационную помощь соответствующей Стороне и/ или формулирует рекомендации для КС/ СС в отношении оказания финансовой и технической помощи, передачи технологии, профессиональной подготовки и других мер по наращиванию потенциала( решение BS- V/ 1).
A este respecto, la CP-RP decidió que, cuando las Partes presentaran comunicaciones sobre su propio cumplimiento, el Comité de Cumplimiento solo estudiaría la posibilidad de adoptar medidas de facilitación y apoyo, es decir, facilitar asesoramiento o asistencia a la Parte interesada y/o formular recomendaciones a la CP-RP sobre la facilitación de asistencia financiera y técnica, transferencia de tecnología, capacitación y otras medidas de fomento de la capacidad(decisión BS-V/1).

На своем втором совещании Конференция Сторон опубликовала заявление СМГЛР по вопросам биологического разнообразия и лесных ресурсов, в котором отметила, что следует активизировать касающуюся вопросов биологического разнообразия деятельность в области проведения научных исследований, профессиональной подготовки и других мероприятий по созданию потенциала.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes emitió una declaración acerca de la diversidad biológica y los bosques dirigida al Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques en que señaló que era preciso redoblar los esfuerzos en la investigación, formación y otras actividades de fomento de la capacidad en la esfera de la diversidad biológica.

Просвещение, профессиональная подготовка и другие формы укрепления национального.
Educación, capacitación y otras formas de fomento de la capacidad nacional para preparar las comunicaciones nacionales.

Однако профессиональная подготовка и другие меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях были активизированы.
Sin embargo, se han intensificado la capacitación y otras medidas destinadas a aumentar el número de mujeres en puestos de alto nivel.

Во все программы разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо включить элементы образования и профессиональной подготовки и другие соответствующие виды помощи для детей- солдат.
Todos los programas de desarme, desmovilización y reintegración deben comprender planes de enseñanza y formación ocupacional y otra asistencia adecuada para los niños soldados.

Как правило, правительства говорят о потребности в людских ресурсах, например в специалистах по документации, экспертах по профессиональной подготовке и других соответствующих сотрудниках.
Los gobiernos mencionan en general la necesidad de contar con recursos humanos, tales como especialistas en documentación, expertos en la capacitación y demás personal apropiado.

Мероприятия службы включают организацию мужчин и женщин в группы, функциональное образование, профессиональную подготовку и другие виды деятельности.
Las actividades consisten en organizar a los hombres y mujeres en grupos, proporcionar una educación funcional, capacitación profesional y otras actividades.

Групповая профессиональная подготовка: i десять всеобъемлющих материалов по вопросам образования, профессиональной подготовки и другим средствам наращивания потенциала, которые будут использоваться на национальном и региональном уровнях; ii шесть технических практикумов по обзору данных материалов.
Capacitación en grupo. i Diez juegos de materiales de enseñanza amplia, capacitación y otras actividades de creación de capacidad, para su utilización en los planos nacional y regional; y ii seis cursillos técnicos para examinar esos materiales.

Необходимо создать новые благоприятные условия для международного сотрудничества, с тем чтобы мобилизовать ресурсы на цели образования, профессиональной подготовки и другие мероприятия для улучшения положения женщин; такие ресурсы должны вноситься в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Se necesita un nuevo clima de cooperación internacional para movilizar recursos para la educación, la capacitación y otras actividades con miras a lograr el adelanto de la condición de la mujer. Dichos recursos deberían cargarse al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Эти меры должны включать уход, опеку и надзор, консультативные услуги, назначение испытательного срока, воспитание, программы обучения и профессиональной подготовки и другие формы ухода, заменяющие уход в учреждениях( статья 40, пункт 4).
Tales medidas comprenden el cuidado, la orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional y otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones(art. 40 4).

Для этого необходимо повысить производительность труда женщин и обеспечить им более широкий доступ к капиталу, технической помощи, профессиональной подготовке и другим необходимым для устойчивого развития ресурсам.
Para ello será necesario que se fortalezca la capacidad productiva de la mujer y se le dé acceso al capital, la asistencia técnica, la capacitación y otras necesidades para el desarrollo sostenible.

Какие существуют программы для генерации доходов, включая трудоустройство, микропредпринимательство, программы позитивных действий, профессиональную подготовку и другие соответствующие сферы, для инвалидов вообще и для жертв ВПВ в частности?
¿Qué programas existen para la generación de ingresos, como programas de empleo, apoyo a las microempresas o discriminación positiva, formación profesional y otras esferas pertinentes, para las personas con discapacidad en general y las víctimas de los REG en particular?