Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ДРУГИХ en Español

• de la seguridad social y otros
• de bienestar social y otras

Ejemplos de uso de Социального обеспечения и других en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.
Estos acuerdos también abarcan la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos para los migrantes que regresan a sus países.

Укрепление институционального потенциала в области социальных услуг, социального обеспечения и других социальных программ;
Fortalecimiento de las capacidades institucionales en materia de servicios sociales, seguridad social y otros planes sociales;

Обеспечить эффективное функционирование центров документации в рамках отделов по вопросам прав человека при министерствах внутренних дел, обороны, социального обеспечения и других органах.
Garantizar el funcionamiento eficaz de los centros de documentación en las dependencias de derechos humanos de los Ministerios del Interior, Defensa, Bienestar Social y otros.

В числе их участников были сотрудники министерств по улучшению положения женщин и социального обеспечения и других государственных ведомств.
Participaron empleados de los ministerios para el adelanto de la mujer y de bienestar social y otros departamentos gubernamentales.

В перспективе намечается расширить клиентскую базу за счет Никарагуанского института социального обеспечения и других организаций, которые бесплатно предоставляют ортопротезы и технические приспособления инвалидам и детям- инвалидам.
La perspectiva de desarrollo es ampliar la cartera de clientes a través del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social y otros organismos que donen estas ortoprótesis y den ayudas técnicas a los discapacitados adultos y niños.

Осуществление программы" Самурдхи" на низовом уровне, доведение мнений, предложений и решений, касающихся экономического развития, социального обеспечения и других мероприятий, с мест до общенационального уровня;
El programa Samurdhi será un proceso de nivel popular en que las opiniones, propuestas y decisiones en materia de desarrollo económico, bienestar social y otras esferas se transmitirán desde el nivel de aldea hasta el nivel nacional y no de arriba a abajo.

Национальной программе социального развития, целью которой является консультирование департамента социального обеспечения и других заинтересованных сторон по вопросам предоставления услуг в области социального обеспечения..
La Política nacional de desarrollo social, cuyo objetivo es orientar al Departamento de Bienestar Social y otras partes interesadas en la prestación de servicios de bienestar social..

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для искоренения основных причин бездомности и обеспечить лицам, не имеющим жилья, возможность получения медицинского обслуживания, образования, социального обеспечения и других гарантированных Пактом прав.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para hacer frente a las causas subyacentes del fenómeno de las personas que viven en la calle y se asegure de que tengan acceso a la atención de la salud, la educación, la seguridad social y otros derechos garantizados por el Pacto.

Государство устанавливает политику, законы и нормативные акты в сфере труда( в том числе касающиеся вознаграждения, социального обеспечения и других условий работы, которые используются в качестве ориентиров в других секторах).
El Estado establece políticas, leyes y reglamentos laborales(incluidos los relacionados con la remuneración, la seguridad social y otras condiciones laborales) que otros sectores incorporan en sus directrices.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 74 Закона№ 3863/ 2010" О новой системе социального обеспечения и других соответствующих положениях и правилах о трудовых отношениях" устанавливаются следующие пределы в случае коллективных увольнений:.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 74, párrafo 1 de la Ley Nº 3863/2010 relativa al nuevo sistema de seguridad social y otras disposiciones y reglamentaciones pertinentes sobre relaciones laborales, los despidos colectivos deben hacerse dentro de los siguientes límites:.

За последние пять лет заработная плата военнослужащих увеличилась в 4 раза, работников учреждений здравоохранения, социального обеспечения и других бюджетных учреждений- в среднем в 4 раза, работников учреждений образования- в 5 раз.
Los salarios de los militares se cuadruplicaron, al igual que, como media, los salarios del personal de instituciones de asistencia sanitaria, de la seguridad social y otras instituciones dependientes de los fondos presupuestarios. En educación, se han quintuplicado en los últimos cinco años.

Обеспечить прохождение работающими с детьми специалистами из органов судебной системы, социального обеспечения и других секторов систематической надлежащей подготовки по вопросам ознакомления с мнениями детей и их учета при принятии всех затрагивающих их решений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка.
Se cerciore de que los profesionales en los ámbitos judicial y social y otros sectores que se ocupan de los niños reciben sistemáticamente una capacitación adecuada para escuchar y tener en cuenta las opiniones de los niños en todas las decisiones que les afecten y con arreglo a la edad y madurez del niño.

Комитет отметил, что в соответствии с пересмотренными положениями Закона некоторые категории работников, занятых неполный день, будут приравнены к работникам, занятым полный день, что предполагает, среди прочего, отсутствие дискриминации в отношении заработной платы, образования и профессионального обучения, средств социального обеспечения и других условий.
La Comisión señaló que, en virtud de las disposiciones revisadas, determinados trabajadores a tiempo parcial serán considerados equivalentes a los trabajadores a jornada completa, lo que, entre otras cosas, implica que no habrá discriminación con respecto a los salarios, la educación y la formación, los servicios sociales y demás condiciones.

Хотя при этом уменьшение ежегодного прироста пенсий составит только около, 25%, общие затраты программы социального обеспечения и других связанных с инфляцией программ уменьшатся за следующие десять лет более чем на 200 миллиардов долларов США.
Si bien esto reduciría la tasa anual de aumento de los beneficios solo en un 0,25%, los gastos de seguridad social y otros programas indexados por inflación durante los próximos 10 años se reducirían en más de 200 mil millones de dólares.

Правительства на самом высоком политическом уровне должны заявить о своей решимости принять срочные меры для предупреждения передачи ВИЧ, улучшить заботу о ВИЧ- инфицированных лицах и принять меры для смягчения последствий эпидемии СПИДа путем мобилизации усилий систем здравоохранения, образования и социального обеспечения и других секторов, а также всех групп гражданского общества.
Los gobiernos, en sus niveles políticos más altos, deberían comprometerse a adoptar medidas urgentes para impedir la transmisión del VIH, mejorar la atención de las personas afectadas con el VIH y tomar medidas para mitigar los efectos de la epidemia del SIDA mediante la movilización de los sectores de salud, educación, bienestar social y otros sectores así como todos los segmentos de la sociedad civil.

Кроме того, страны могут усилить преимущества миграции посредством укрепления права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав и посредством поощрения взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
Además, los países pueden reforzar los beneficios derivados de la migración si mejoran la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos, y si fomentan el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos especializados.

Следовательно, Комитет считает необходимым провести серьезное исследование с целью определить соответствие проводимой экономической и социальной политики с обязательствами государства- участника по Конвенции, в частности с положениями статьи 26 и 27, особенно в отношении осуществления или совершенствования программ в области социального обеспечения и других видов социальной защиты.
Por consiguiente, el Comité opina que debe hacerse una revisión seria para determinar si las políticas económicas y sociales que se están elaborado respetan las obligaciones asumidas por el Estado Parte en virtud de la Convención, en particular los artículos 26 y 27, especialmente respecto de la creación o mejoramiento de programas de seguridad social y otros tipos de protección social..

Прямое негативное воздействие включало потерю занятости, ограниченный доступ к кредиту для производственной деятельности и ослабление систем социального обеспечения и других механизмов социальных гарантий, что еще более ограничило возможности маргинальных групп справляться с ростом цен на продовольствие.
Entre sus repercusiones negativas directas figuran la pérdida de empleo, la restricción del crédito para las actividades productivas y el debilitamiento de los sistemas de seguridad social y otras redes de protección social, todo lo cual redujo aún más la capacidad de los grupos marginados de hacer frente al aumento de precio de los alimentos.

Провести углубленное обследование систем социального страхования для опубликования на международном уровне в целях установления произвольного возраста выхода на пенсию в зависимости от характера выполняемой работы, упразднения запрета на одновременное получение пенсионных выплат и доходов от работы и ликвидации всех видов дискриминации по признаку пола, происхождения, языка или религии в связи с получением пенсий по старости, социального обеспечения и других видов страхования;
Realizar un estudio avanzado de los sistemas de seguridad social, que se publique a nivel internacional, con miras a lograr que la edad de jubilación sea voluntaria, en función del tipo de trabajo del que se trate; retirar la prohibición de combinar los ingresos de la pensión con los ingresos por el trabajo; y eliminar todas las formas de discriminación basada en el sexo, la ascendencia, el idioma o la religión en cuanto al disfrute de las pensiones de jubilación, la seguridad social y otros.

Постепенный отказ от субсидирования товаров первой необходимости, введение ограничений для иностранцев в области занятости и значительное сокращение бюджетных ассигнований, которое сказывается на уровне социального обеспечения и других социальных услуг, усиливают уязвимость положения беженцев, особенно подавляющего большинства из них, проживающих за пределами 30 официальных лагерей для беженцев.
El cese gradual de las subvenciones abonadas para la compra de productos básicos, las restricciones limitativas del empleo de extranjeros y las cuantiosas reducciones presupuestarias con efectos sobre la seguridad social y otros servicios han acrecentado las penalidades de los refugiados, en particular las de la gran mayoría de los que viven fuera de los 30 campamentos oficialmente reconocidos.

Оно также включает право пользоваться благами социального обеспечения и других форм социальной защиты в старости и в случае выхода на пенсию, вдовства, потери трудоспособности или в других ситуациях недобровольной утраты средств к существованию, а также равные условия выхода на пенсию для мужчин и женщин и запрещение принятия государственных законов, сокращающих размеры пенсий.
Además, significa la prescripción del derecho a beneficiarse de la seguridad social y otras formas de protección social durante la vejez y en los casos de jubilación, viudedad, discapacidad u otras situaciones en las que se pierdan involuntariamente los medios de subsistencia, así como la igualdad en las condiciones de jubilación entre hombres y mujeres, y la prohibición de que la legislación gubernamental recorte las prestaciones de jubilación.

Ряд стран сообщили о разного рода учебных курсах, которые организовывались для смешанных групп, включавших сотрудников полиции и пограничной службы, социальных работников из центров социального обеспечения и других лиц, объединенных в специальные группы, а также членов неправительственных организаций( НПО), учителей, общинных работников и других членов гражданского общества.
Varios países comunicaron la realización de distintos tipos de cursillos de capacitación organizados para grupos mixtos, en los que habían participado funcionarios policiales, funcionarios de control de fronteras, trabajadores sociales de centros de bienestar social y otras personas que trabajaban en equipos de expertos, junto con miembros de organizaciones no gubernamentales, profesores, trabajadores comunitarios y otros miembros de la sociedad civil.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года, были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
El informe del Secretario General preparado para el Diálogo de Alto Nivel de 2013 indicó cuatro tipos de intervenciones que podían reducir los costos vinculados a la migración: a reducir los costos de transferencia de las remesas de fondos, b reducir los honorarios que se pagan a los que contratan, c aumentar la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos y d fomentar el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos.

Группа по проблемам глобальной миграции определила ряд тем, потенциально подходящих для мониторинга прогресса, достигаемого с течением времени, включая стоимость денежных переводов; расходы, связанные с трудоустройством; право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав; признание профессиональных навыков; торговля людьми; положение апатридов; и долгосрочные решения для беженцев.
El Grupo Mundial sobre Migración ha indicado varios temas que tienen grandes posibilidades de ser utilizados para supervisar los progresos a lo largo del tiempo, incluidos los costos de la transferencia de remesas de fondos, los costos de contratación, la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos, el reconocimiento de las aptitudes, la trata de personas, la apatridia y las soluciones duraderas para los refugiados.

Такой подход затрагивает не только здравоохранение, но и образование, жилищный сектор, социальное обеспечение и другие сферы.
El enfoque adoptado no solo incluía la salud, sino también la educación, la vivienda, la seguridad social y otros sectores.

Она согласовывает с Министерством социального обеспечения и другими государственными ведомствами различные вопросы и<< белые книги>gt; по вопросам социального обеспечения..
Se encarga de las negociaciones con el Departamento de Bienestar Social y otros organismos gubernamentales sobre diversas cuestiones y documentos blancos relativos al bienestar..

Связанной с разминированием, поддерживает интеграцию помощи жертвам в программы обеспечения устойчивых услуг для инвалидов, здравоохранения, социального обеспечения и другие соответствующие программы.
El UNMAS apoya la integración de esta asistencia en marcos pertinentes como la discapacidad sostenible, la salud pública y el bienestar social, entre otros.

Кроме того, в ряде стран с высоким доходом наблюдается тенденция к реальному сокращению пособий по социальному обеспечению и других форм поддержания дохода.
Además, la tendencia en varios países de altos ingresos es la reducción efectiva de las prestaciones de bienestar y otras prestaciones de apoyo de los ingresos.

В соответствии с пунктом 4 статьи 36 Конституции" Каждый кхмерский гражданин любого пола имеет право на социальное обеспечение и другие предусмотренные законом социальные блага".
Según el párrafo 4 del artículo 36 de la Constitución," todos los ciudadanos jemeres tienen derecho a la seguridad social y demás prestaciones que determine la ley".