Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• bienestar del niño
• bienestar infantil
• en pro del bienestar de la infancia

Ejemplos de uso de Социального обеспечения детей en Ruso y sus traducciones al Español

Преподавание по темам социального обеспечения детей, руководства и управления.
Enseñanza en materia de bienestar del niño, dirección y gestión.

Консультации в партнерстве с ЮНИСЕФ по вопросам охраны детства и социального обеспечения детей.
Consultas en colaboración con el UNICEF sobre el cuidado y bienestar infantil.

Служебные обязанности:- Создание отдела по вопросам социального обеспечения детей Национальной комиссии по вопросам женщин.
Funciones: Organización del Departamento de Bienestar del Niño en la Comisión Internacional de la Mujer.

Совместно с ЮНИСЕФ был проведен трехдневный семинар- практикум по вопросам охраны детства и социального обеспечения детей.
Se celebró un taller de tres días organizado junto con el UNICEF sobre el cuidado y bienestar infantil.

Эти пенсии имеют огромное значение для социального обеспечения детей упомянутых категорий семей.
Estas pensiones revisten especial importancia para la seguridad social de los niños de las mencionadas categorías de familias.

Были разработаны стратегии и процедуры в области защиты детства и социального обеспечения детей.
Se han elaborado políticas y procedimientos de protección de la infancia y salvaguarda del bienestar de los niños.

Во всех районах были учреждены комитеты по вопросам социального обеспечения детей, которым поручено координировать работу по решению касающихся детей вопросов.
Se han creado en todos los distritos comités de bienestar infantil encargados de coordinar todas las cuestiones relativas a la infancia.

Учредитель Международного центра руководства и развития, организующего подготовку кадров и мобилизацию ресурсов в области социального обеспечения детей.
Fundador del Centro de Dirección y Desarrollo Internacional, que proporciona formación y desarrolla los recursos en la esfera del bienestar del niño.

В качестве бухгалтера возглавлял профессиональные органы и НПО в области социального обеспечения детей и молодежи и прав детей..
Como voluntario, ha sido dirigente de órganos profesionales y de organizaciones no gubernamentales en la esfera del bienestar del niño y del joven, así como en la esfera de los derechos del niño;

Пенсии, устанавливаемые указами Президента Азербайджанской Республики, играют особую роль в улучшении социального обеспечения детей.
Las pensiones presidenciales establecidas mediante Decretos del Presidente de la República de Azerbaiyán desempeñan un papel importante en la mejora de la seguridad social de los niños.

Исследовательская: Доклады и аналитические записки по вопросам прав ребенка и социального обеспечения детей для местных, национальных, региональных и международных организаций.
Investigación: Informes y análisis de cuestiones relacionadas con los derechos y el bienestar del niño para organizaciones locales, nacionales, regionales e internacionales.

Она также намерена включить их в свои приоритетные мероприятия по реализации программы социального обеспечения детей на 2006- 2008 годы.
Además, Croacia tiene el propósito de incluir esas recomendaciones entre sus actividades prioritarias en el marco del programa en pro del bienestar de la infancia para el período comprendido entre 2006 y 2008.

Комитет с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в области охраны здоровья и социального обеспечения детей, включая, в частности, заметное сокращение уровня перинатальной смертности.
El Comité toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la esfera de la salud y el bienestar del niño, inclusive, en particular, el notable descenso de la mortalidad perinatal.

В нее входит новаторское законодательство, принятое в 1989 году, с тем чтобы включить семьи в процесс принятия решений в том, что касается социального обеспечения детей.
Esto incluye una legislación novedosa aprobada en 1989 para incluir a las familias numerosas en la toma de decisiones en los casos que afectan el bienestar de los niños.

Служба помощи семьям и социального обеспечения детей предоставляет информацию, консультационные услуги и содействие в решении административных вопросов и уходе за семьями.
El servicio de apoyo a la familia y de bienestar de los hijos proporciona información y asesoramiento y ofrece asistencia en la gestión de los asuntos oficiales y la atención familiar.

В-третьих, для того чтобы претворить эту заинтересованность в реальность, правительство Судана создало Национальный совет по вопросам социального обеспечения детей и проявляет особый интерес к образованию детей..
Tercero, para traducir este interés en hechos concretos, el Gobierno del Sudán ha establecido el Consejo Nacional sobre el Bienestar Infantil, y presta una atención especial a la educación de los niños.

В 2000 году Отдел социального обеспечения детей Департамента социального обеспечения сообщил о 97 случаях насилия в отношении детей, зарегистрированных в Бангкоке, и 173 случаях, выявленных в сельских районах.
En 2000, la División de Protección del Bienestar Infantil del Departamento de Bienestar Social denunció 97 casos de maltrato infantil en Bangkok y 173 casos en zonas rurales.

Среди них внесение изменений в законодательство по вопросам социального обеспечения детей, расширение выплаты семейных пособий, дневной уход за детьми и предоставление профилактических услуг детям и семьям.
Estas medidas incluían cambios en la legislación de bienestar infantil y mejores medidas de apoyo a la familia, servicios de guardería infantil y servicios preventivos para el menor y la familia.

Премия Совета социального обеспечения детей, 1993 Республика Филиппины, за всесторонние и самоотверженные усилия по укреплению прав филиппинских детей в частности и детей всего.
Consejo para el Bienestar de la Infancia, República de Filipinas: mención a su contribución y sus esfuerzos infatigables en favor de la promoción de los niños filipinos en particular y de los niños del mundo en general, 1993.

Специальный докладчик выступила на пятом Глобальном консультативном совещании по вопросам социального обеспечения детей, которое было проведено в Самбалесе( Филиппины) по проблемам международного усыновления.
La Relatora Especial habló ante la quinta Consulta Mundial sobre Servicios de Bienestar del Niño, celebrada en Zambales(Filipinas), del 20 al 22 de octubre de 1999, que se ocupó de los problemas de la adopción entre países.

Председатель Национального совета по делам детей( национальный полугосударственный орган и национальный форум, в рамках которого сотрудничают правительственные и неправительственные организации в вопросах защиты, воспитания и социального обеспечения детей).
Presidenta del Consejo Nacional del Niño(organismo paraestatal nacional y foro nacional en el que las organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales trabajan para la protección, el desarrollo y el bienestar del niño);

УНД настоятельно призвал как можно скорее предоставить дополнительные ресурсы Службе социального обеспечения детей, с тем чтобы дети, подвергающиеся насилию или страдающие от отсутствия заботы в семье, могли рассчитывать на положенную им помощь и поддержку.
El NOC instó encarecidamente a que se destinaran más recursos al Servicio de bienestar de la infancia lo antes posible para que los niños expuestos a la violencia o al abandono en sus hogares pudieran recibir el seguimiento y la asistencia a que tenían derecho.

Потребности детей в безопасном жилье и последующем сопровождении удовлетворяются совместными усилиями местных служб социального обеспечения детей и Управления по делам детей, молодежи и семьи, а также других заинтересованных органов.
Las necesidades de los ñiños en materia de vivienda segura y seguimiento son satisfechas mediante los esfuerzos conjuntos de los servicios locales de bienestar infantil y la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia, y otros órganos pertinentes.

СГООН отметила необходимость ускорения процесса реформы социального обеспечения детей путем активизации профилактических социальных мероприятий и расширения сети учреждений по уходу и мини- детских садов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó sobre la necesidad de acelerar el proceso de reforma de bienestar infantil mediante el fortalecimiento de las intervenciones preventivas de trabajo social y la ampliación de los hogares de guarda y los pequeños hogares funcionales.

Банк оказывает также поддержку деятельности по уменьшению масштабов нищеты посредством кредита в размере 10 млн. долл. США на цели финансирования социального развития и кредита в размере 5 млн. долл. США на цели социального обеспечения детей.
El Banco apoya también enérgicamente las actividades de reducción de la pobreza mediante un préstamo de 10 millones de dólares para un fondo de desarrollo social y un préstamo de 5 millones de dólares para el bienestar de los niños.

Многочисленные статьи и выступления по вопросам социального обеспечения детей и прав детей, включенные в доклады Панкиприотского координационного комитета за защиту и благосостояние детей о работе семинаров и ежегодных конференций или опубликованные в кипрской печати.
Numerosos artículos y discursos sobre el bienestar del niño y los derechos del niño, recogidos en los informes del Comité Panchipriota de Coordinación para la Protección y el Bienestar del Niño sobre seminarios y conferencias anuales o publicados en la prensa chipriota.

Правительство приступило к реализации Национальной программы в интересах индонезийских детей и Программы социального обеспечения детей, которые были приняты согласно декрету министра по социальным вопросам№ 15/ 2010 и завершение которых запланировано на 2015 год.
El Gobierno ha puesto en marcha el Programa nacional para los niños indonesios/PNBAI y el Programa de seguridad social del niño/PKSA, que se crearon mediante la promulgación del Decreto Nº 15/2010 del Ministro de Asuntos Sociales y que está previsto completar en 2015.

В последние годы при разработке политики социального обеспечения детей, лишенных родительского ухода, основное внимание уделялось стимулированию ухода в рамках семьи как альтернативе уходу в специальных государственных или муниципальных домах ребенка..
En los últimos años, al mismo tiempo que se formulaba una política de seguridad social para los niños privados del cuidado de sus padres, se fomentaba de modo especial la atención en familias como alternativa a la atención institucional en hogares infantiles estatales o municipales.

Приветствуя наличие государственных органов, компетентных решать проблемы социального обеспечения детей на национальном и местном уровнях, Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточной координацией между ними в деятельности по разработке всеобъемлющего подхода к осуществлению Конвенции.
Aunque el Comité celebra la existencia de órganos gubernamentales facultados para ocuparse del bienestar del niño a nivel nacional y local, expresa su preocupación por el hecho de que no exista una coordinación suficiente entre ellos para desarrollar un enfoque global con miras a la aplicación de la Convención.

Правительство также осуществляет в 33 провинциях программу социального обеспечения детей и взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами в распространении принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, и в предоставлении соответствующей профессиональной подготовки.
El Gobierno también está realizando un programa de bienestar social para los niños en 33 provincias y está colaborando con todos los interesados con miras a difundir los principios establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño y proporcionar la capacidad correspondiente.