Que es ФОНД СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• fondo de seguridad social
• fondo de bienestar social
• la caja de seguridad social

Ejemplos de uso de Фонд социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд социального обеспечения.
Fondo de Bienestar Social.

Источник: Фонд социального обеспечения, 2002 год.
Fuente: Fondo de Seguridad Social, 2002.

Фонд социального обеспечения.
El Fondo de Bienestar Social.

Закон, принятый в Йемене( Фонд социального обеспечения).
Ley del Yemen(Fondo de Bienestar Social).

На фонд социального обеспечения.
Del Fondo de bienestar social.

Система помощи и денежных пособий через Фонд социального обеспечения;
Un sistema de prestaciones y asistencia en efectivo brindado por el Fondo de Bienestar Social;

Фонд социального обеспечения" См. пункт 41.
Fondo de Seguridad Social" Véase el párrafo 41.

Согласно этому решению каждое предприятие обязано сформировать фонд социального обеспечения.
Con arreglo a esa notificación, también debe establecerse un fondo de seguridad social en cada empresa.

Фонд социального обеспечения и пенсионный фонд..
Fondo de Seguridad Social y Fondo de Pensiones.

В соответствии с этим уведомлением на каждом предприятии должен быть учрежден фонд социального обеспечения.
Conforme a esta notificación, cada empresa deberá constituir un fondo de seguridad social.

Фонд социального обеспечения" Маничи", Газа и Западный берег.
Fundación de Bienestar Social, Manichi, Gaza y Ribera Occidental.

Работники искусства и литераторы обязаны уплачивать половину своего взноса в Фонд социального обеспечения работников искусства.
El interesado tiene que pagar la mitad de la cotización al fondo social de los artistas.

Фонд социального обеспечения субсидирует выплаты малоимущим.
El Fondo de Bienestar Social subvenciona el pago de prestaciones de beneficencia social a los pobres.

Работодатель выплачивает через Фонд социального обеспечения краткосрочные пособия по болезни или по беременности и родам.
El empleador pagará, a través del Fondo de Seguridad Social, las prestaciones a corto plazo por enfermedad o maternidad.

При этом только 32, 6% чернокожих и метисов вносят взносы в фонд социального обеспечения, а 67, 4% таких взносов не вносят.
Por su parte, únicamente un 32,6% de los negros y mestizos contribuía al fondo de la Seguridad Social, mientras que un 67,4% no lo hacía.

Пенсионеры, платящие взносы в Фонд социального обеспечения и национального страхования, освобождаются от уплаты взноса в Программу.
Los jubilados que han aportado contribuciones al Fondo Fiduciario de Seguridad Social y Seguro Nacional están exentos del pago de la cuota al plan.

Пока эти цифры касаются лишь работников государственного сектора; фонд социального обеспечения для работников частного сектора будет создан в 2001 году.
Hasta el momento actual, esas cifras se refieren al sector público; el fondo de seguridad social para el sector privado comenzará a funcionar en 2001.

Фонд социального обеспечения работников сахарной промышленности предоставляет рабочим по их просьбе кредиты на расширение и ремонт их домов.
El Fondo de Bienestar de los Trabajadores de la Industria del Azúcar ofrece préstamos a los trabajadores que lo solicitan, para fines de ampliación o renovación de viviendas.

Так, во исполнение Закона Законом№ 91- 33 от 26 июня 1991 года Фонд социального обеспечения был преобразован в Службу учреждение по социальному социального страхованияю;
Así, por la Ley Nº 91-33, de 26 de junio de 1991, la Caja de Seguridad Social se transformó en Instituto de Previsión Social..

Отделение МОМ в Коста-Рике и Фонд социального обеспечения Коста-Рики разрабатывают проекты, призванные способствовать улучшению состояния здоровья сезонных трудящихся- мигрантов из племени нгобе.
La OIM con base en Costa Rica y el Fondo de Seguridad Social de Costa Rica están trazando proyectos encaminados a contribuir al mejoramiento de la salud de los trabajadores migratorios de temporada de la tribu ngobe.

Поскольку все соответствующие финансовые средства были перечислены в Фонд социального обеспечения СССР, это является единственным справедливым и правильным подходом, который может дать позитивные результаты.
Habida cuenta de que los fondos de que se trata fueron transferidos en su totalidad a la Caja de Seguridad Social de la URSS, esta es la única manera justa e imparcial de lograr resultados satisfactorios.

Что касается социальной защиты, то Фонд социального обеспечения предоставляет уязвимым группам населения различные услуги, например обеспечивает доступ к лекарствам по низким ценам и продовольственным пайкам.
En lo tocante a la protección social, la Caja de Seguridad Social ofrece a los grupos vulnerables otras prestaciones, como medicamentos a precio reducido y la rehabilitación nutricional.

Фонд социального обеспечения утвердил конкретные стандарты для приютов и отвечает за выделение средств лицам, пережившим насилие в семье, во время их пребывания в приюте.
La Fundación para el Bienestar Social ha aprobado normas específicas para los hogares de acogida y asumido la responsabilidad de cubrir los gastos de los supervivientes de la violencia doméstica durante su estancia en un centro de acogida.

Статистика также свидетельствует о том, что Фонд социального обеспечения и Финансовая корпорация[ Национальная микрофинансовая корпорация?] предоставили 65 000 кредитов на сумму 2, 5 млрд. риалов.
Las estadísticas también indican que el Fondo de Bienestar Social y la Corporación Financiera(Corporación Nacional de Microfinanzas) concedieron 65.000 préstamos, por un valor total de 2.500 millones de riales.

Пособие Совета социального обеспечения распространяется только на тех женщин, которые до беременности проработали в течение года, вне зависимости от размера их предыдущих отчислений в фонд социального обеспечения.
Sólo tienen derecho a percibir la prestación de la Junta de Seguridad Social las mujeres que han trabajado por lo menos un año antes de quedar embarazadas, con independencia de las cotizaciones anteriores que hubieran efectuado al fondo de seguridad social.

Отмечает, что Фонд перевел в Фонд социального обеспечения бывшего Союза Советских Социалистических Республик сумму, эквивалентную актуарной стоимости пенсионных прав, накопленным каждым бывшим участником, как это предусмотрено соглашениями;
Observa que la Caja Común ha transferido a la Caja de Seguridad Social de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el valor actuarial de los derechos de pensión acumulados por los ex afiliados, con arreglo a los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión;

Группа отмечает, что правительство Кувейта имеет систему социального обеспечения, которая выплачивает пенсии и аналогичные пособия сотрудникам и которая финансируется за счет взносов работодателей и наемных работников(" фонд социального обеспечения").
El Grupo observó que el Gobierno de Kuwait administra un sistema de seguridad social que confiere pensiones y otras prestaciones análogas a los empleados y que se financia con las contribuciones de empleadores y empleados(el" Fondo de Seguridad Social").

Группа отмечает, что правительство Кувейта располагает системой социального обеспечения, по линии которой работникам выплачиваются пенсии и другие аналогичные пособия и которая финансируется за счет взносов работодателей и работников( далее" Фонд социального обеспечения").
El Grupo observa que el Gobierno de Kuwait administra un sistema de seguridad social que concede pensiones y prestaciones similares a los empleados, y que se financia con las contribuciones de empleadores y empleados(adelante el" Fondo de Seguridad Social").

В пункте 41 упомянутого доклада Группа отметила, что правительство Кувейта располагает системой социального обеспечения, по линии которой работникам выплачиваются пенсии и другие аналогичные пособия и которая финансируется за счет взносов работодателей и работников(" Фонд социального обеспечения").
En el párrafo 41, el Grupo observó que el Gobierno administraba un sistema de seguridad social que confería a los empleados pensiones y prestaciones similares, financiado con las contribuciones de empleadores y empleados(el" Fondo de Seguridad Social").