Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО РАВЕНСТВА en Español

• la equidad social
• igualdad social

Ejemplos de uso de Обеспечения социального равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Сельское хозяйство-- мощный инструмент уменьшения нищеты и обеспечения социального равенства.
La agricultura: un factor poderoso para reducir la pobreza y lograr la igualdad social.

Оказанием поддержки содействия с целью добиться, чтобы проблема обеспечения социального равенства полов учитывалась при подготовке бюджета;
Apoyar la inclusión de las cuestiones relacionadas con la igualdad social entre los géneros en el presupuesto.

Поэтому меры по поощрению прав человека должны охватывать вопросы снижения уровня бедности и обеспечения социального равенства.
Las medidas para la promoción de los derechos humanos deben abarcar, por tanto, cuestiones relacionadas con la mitigación de la pobreza y la igualdad social.

Цель Организации: активизация процессов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства и сплоченности в регионе.
Objetivo de la Organización: Acelerar la reducción de la pobreza y el logro de la equidad social en la región.

Права человека имеют главное значение для поддержания международного мира и безопасности, экономического развития и обеспечения социального равенства.
Los derechos humanos son esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y la igualdad social.

В настоящее время приоритет отдается программам в области искоренения нищеты, обеспечения социального равенства, модернизации и интеграции, а также окружающей среды.
El orden de prioridades crediticias hoy día comprende la reducción de la pobreza, la equidad social, la modernización, la integración y el medio ambiente.

Цель Организации: активизация процессов сокращения масштабов нищеты, снижения социальной уязвимости и обеспечения социального равенства в регионе.
Objetivo de la Organización: Acelerar la reducción de la pobreza, reducir la vulnerabilidad social y promover la igualdad social en la región.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы располагает планом обеспечения социального равенства, направленным на всеобщее соблюдение прав человека, ликвидацию нищеты и преодоление неравенства.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela impulsó un plan de equidad social para universalizar los derechos humanos, erradicar la pobreza y superar las desigualdades.

Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по увязке задачи долгосрочного роста с задачами устойчивого развития и обеспечения социального равенства.
Aumento de la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para conciliar el crecimiento a largo plazo con el desarrollo sostenible y la equidad social.

По состоянию на конец 2010 года венесуэльское государство в рамках проводимой им политики интеграции, обеспечения социального равенства и уважения традиций и этнического многообразия коренного населения предоставляло земли различным этническим группам.
Para finales de 2010, el Estado venezolano ha otorgado tierras a etnias indígenas en el marco de las políticas de inclusión e igualdad social y el respeto a sus tradiciones y diferencias étnicas.

Расширение возможностей в области разработки макроэкономической политики, в большей степени согласующейся с целями долгосрочного роста и целью обеспечения социального равенства.
Aumento de la capacidad de formular políticas macroeconómicas que estén más en consonancia con los objetivos de crecimiento a largo plazo y la meta de la igualdad social.

Задачи сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства ставятся на длительную перспективу, в то время как экономические/ финансовые цели( уровень заработной платы, инфляции, процентных ставок, обменных курсов и т. д.)-- это краткосрочные показатели.
La reducción de la pobreza y la igualdad social son objetivos a largo plazo, mientras que los objetivos económicos y financieros(en relación con los salarios, la inflación, las tasas de interés,etc.) lo son a corto plazo.

В августе 2014 года АСЕАН, в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи( МСЭ), провела семинар по доступу к ИКТ и вспомогательным технологиям для обеспечения социального равенства.
En agosto de 2014, la ASEAN celebró un seminario, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), sobre la accesibilidad de las TIC y las tecnologías auxiliares para asegurar la equidad social.

В ответ на сделанные заявления делегация Вьетнама отметила, что в своей деятельности правительство руководствуется принципом обеспечения социального равенства, позволяющего всем людям пользоваться благами развития.
En su respuesta a las intervenciones, la delegaciуn de Viet Nam dijo que el Gobierno seguнa el principio de garantizar la igualdad social para que toda la poblaciуn disfrutara de los beneficios del desarrollo.

Цель: Ускорение темпов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала для разработки и проведения надлежащей социальной политики, программ и проектов.
Objetivo: Acelerar la reducción de la pobreza y el logro de la equidad social por los Estados miembros de la región, fortaleciendo su capacidad de formular y ejecutar políticas, programas y proyectos sociales adecuados.

В повестке дня Вьетнама на период после 2015 года основное внимание будет уделено поддержанию достигнутых результатов в области сокращения масштабов нищеты, обеспечения социального равенства и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также их развитию.
La agenda de Viet Nam posterior a 2015 se centraría en mantener y mejorar los resultados obtenidos en la esfera de la reducción de la pobreza, la equidad social y el VIH/SIDA.

Цель: Ускорить сокращение масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала в плане разработки и реализации надлежащих социальных стратегий, программ и проектов.
Objetivo: Acelerar la mitigación de la pobreza y el logro de la equidad social por parte de los Estados miembros de la región, lo que entraña fortalecer su capacidad de formular y aplicar políticas, programas y proyectos sociales adecuados.

Предоставление бесплатной, в значительной степени субсидированной или финансируемой из государственного бюджета медицинской помощи является важным инструментом социальной политики и политики обеспечения социального равенства во многих, если не во всех странах.
La provisión de servicios de salud gratuitos, subvencionados en alto grado o financiados con fondos públicos es un instrumento importante de la política y la equidad sociales en muchos países, si no en todos.

Такие стратегии оказываются успешными в тех случаях, когда они предусматривают комплексное решение задач в области экономического развития, охраны окружающей среды и обеспечения социального равенства и учитывают международные соглашения и возможности налаживания международного сотрудничества.
Esas estrategias resultan eficaces cuando integran el desarrollo económico, la protección ambiental y la equidad social y tienen en cuenta los acuerdos internacionales y las posibilidades de cooperación internacional.

Цель: Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления политики, направленной на активизацию процессов сокращения масштабов нищеты, уменьшения социальной уязвимости и обеспечения социального равенства в регионе.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para formular y ejecutar políticas que permitan acelerar la reducción de la pobreza, reducir la vulnerabilidad social y promover la equidad social en la región.

Определении оптимальной практики посредством оценки мер в области политики с точки зрения их экологической эффективности, результативности и последствий для обеспечения социального равенства, а также на распространении результатов таких оценок;
Determinar las mejores prácticas mediante la evaluación de las medidas normativas, con respecto a la eficacia y la eficiencia de esas medidas en lo que se refiere al medio ambiente y las consecuencias para la equidad social, y difundir los resultados de esas evaluaciones;

Политика обеспечения социального равенства, последовательно проводимая государством и правительством Вьетнама, является необходимым условием для того, чтобы сельские женщины в полной мере могли участвовать в осуществлении планов социально-экономического развития и на равных пользоваться выгодами и преимуществами достижений в сельских районах.
El Estado y el Gobierno de Viet Nam aplican una política coherente de equidad social, que constituye una condición para que las mujeres de zonas rurales puedan participar plenamente y obtener beneficios equitativos de las actividades socioeconómicas en las zonas rurales.

Результатом более чем десятилетнего процесса национального обновления стало увязывание правительством целевых показателей экономического роста страны с задачей обеспечения социального равенства, при повышенном внимании к социально-экономическим и культурным правам граждан.
Diez años después de poner en marcha el proceso nacional de renovación, el Gobierno ha vinculado las metas de crecimiento económico nacional al objetivo de igualdad social y ha dado más atención a los derechos socioeconómicos y culturales del ciudadano.

В этом определении признается необходимость в переориентации агропищевых систем с единственной задачей наращивания производства на решение комплексной проблемы оптимизации пищевых рационов, обеспечения социального равенства и экологической устойчивости.
Esta definición reconoce la necesidad de que los sistemas agroalimentarios dejen de centrarse exclusivamente en aumentar la producción y pasen a tener en cuenta la satisfacción de otros requisitos, como la adecuación de las dietas, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.

Политика обеспечения социального равенства, последовательно проводимая государством и правительством Вьетнама, является необходимым условием, для того чтобы сельские женщины в полной мере могли участвовать в осуществлении планов социально-экономического развития и на равных пользоваться выгодами и преимуществами достижений в сельских районах.
La equidad social es una política permanente del Estado y el Gobierno de Viet Nam que constituye un requisito previo para que la mujer de las zonas rurales participe plenamente en los adelantos socioeconómicos de las zonas rurales y se beneficie de ellos.

Определении оптимальной практики посредством оценки мер в области политики- особенно в развитых странах- с точки зрения их экологической эффективности, результативности и последствий для обеспечения социального равенства, а также на распространении результатов таких оценок;
Determinar las mejores prácticas mediante la evaluación de las medidas normativas, especialmente en los países desarrollados, con respecto a la eficacia y la eficiencia de esas medidas en lo que se refiere al medio ambiente y las consecuencias para la equidad social, y difundir los resultados de esas evaluaciones;

Справки о гендерных последствиях должны включаться во все документы, представляемые Комитету по вопросам социального развития( КСР) кабинета министров. Правительственный КСР рассматривает вопросы разработки и осуществления социальной политики правительства и обеспечения социального равенства.
Estas declaraciones deben figurar en todos los documentos presentados al Comité de Desarrollo Social del Consejo de Ministros, el cual estudia la elaboración y ejecución de la política social del Gobierno y los distintos aspectos de la equidad social.

Для наращивания и закрепления этих достижений вьетнамское правительство на постоянной основе осуществляло политику согласования экономического развития с задачами сокращения масштабов нищеты, обеспечения социального равенства, включая права различных слоев общества, а также женщин.
Para alcanzar y mantener esos logros, el Gobierno de Viet Nam ha aplicado sistemáticamente la política de armonizar el desarrollo económico con la mitigación de la pobreza, asegurando la equidad social, así como los derechos de las personas de todas las condiciones sociales, tanto mujeres como hombres.

Что касается обеспечения социального равенства, то правительство Бразилии в 2005 году внедрило единую систему социального страхования( Sistema Único da Assistência Social( SUAS)), эффективность которой повысилась благодаря внесению изменений в Закон о социальном страховании( Lei Orgânica de Seguridade Social( LOAS)) в 2011 году.
En lo que respecta a la promoción de la igualdad social, el Gobierno del Brasil introdujo en 2005 el Sistema Único de Seguridad Social(Sistema Único da Assistência Social(SUAS)), que se ha reforzado por la actualización en 2011 de la Ley de seguridad social(Lei Orgánica de Seguridade Social(LOAS)).

Повсеместная демократизация доступа к знаниям, коренное обновление системы образования, обеспечение всеобщего доступа к основным социальным услугам и укрепление правового государства представляют собой важнейшие инструменты национальной политики улучшения положения наиболее обездоленных слоев населения и обеспечения социального равенства.
La democratización general de los conocimientos, la renovación profunda del sistema educativo, la universalización del acceso a los servicios sociales básicos y el afianzamiento de las bases del Estado de derecho constituyen los principales instrumentos de la política nacional de emancipación de los grupos más desfavorecidos y de la promoción de la igualdad social.