Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВЕНСТВА ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• de igualdad de oportunidades
• de equiparación de oportunidades
• de equidad de oportunidades

Ejemplos de uso de Обеспечения равенства возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения равенства возможностей; и.
Promover la igualdad de oportunidades, y.

На этой нeделе Европейский союз принял четвертую Программу действий для обеспечения равенства возможностей.
La Unión Europea ha adoptado esta misma semana su Cuarto Programa de Acción para la igualdad de oportunidades.

Кроме того, осуществляются программы включения на рынок труда и обеспечения равенства возможностей при подборе персонала для частного сектора.
También ejecuta programas de inserción laboral y equiparación de oportunidades en la selección de personal para el sector público.

Этот орган, входящий в Министерство занятости и труда, занимается всеми проблемами обеспечения равенства возможностей.
Es la autoridad competente, en el seno del Ministerio de Empleo y de Trabajo, de la problemática de la igualdad de oportunidades en su conjunto.

Для обеспечения равенства возможностей ОИГ рекомендовала распространять информацию о вакансиях одновременно на всех рабочих языках.
Para asegurar la igualdad de oportunidades, la DCI recomendó que la información sobre vacantes se publicara simultáneamente en todos los idiomas de trabajo.

Правительство осуществляет различные меры в рамках политики обеспечения равенства возможностей на рынке труда.
El Gobierno está poniendo en práctica diversas medidas como parte de su política para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

Согласно Конституции, вопросами обеспечения равенства возможностей уполномочены заниматься государственные органы, автономные области и городские советы.
De acuerdo con la Constitución, las competencias en materia de igualdad de oportunidades están distribuidas entre el Estado, las comunidades autónomas y los ayuntamientos.

Таким образом, гарантирование этих прав становится эффективным рычагом для обеспечения равенства возможностей и развития общества.
Así, si estos derechos son garantizados, se convierten en palancas efectivas para garantizar la igualdad de oportunidades y el desarrollo de las sociedades.

Это право имеет решающее значение для обеспечения равенства возможностей инвалидов и их полного и эффективного вовлечения и включения в общество.
Este derecho reviste una importancia crucial para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, y su participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad.

Я считаю, что эти показатели говорят сами за себя и помогают нам понять, почему цель обеспечения равенства возможностей до сих пор не достигнута.
Estimo que estas cifras hablan por sí solas y nos ayudan a explicar por qué se ha fracasado a la hora de alcanzar el objetivo de la igualdad de oportunidades.

В указанном постановлении утверждаются План обеспечения равенства возможностей( ПЕО) и Национальная стратегия поощрения всестороннего развития женщин( ПНПДИМ) на 2008- 2023 годы.
Se logra la aprobación del Plan de Equidad de Oportunidades(PEO) y la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM) 2008-2023.

Важное значение для всех стран имеет контроль за ходом претворения в жизнь Стандартных правил обеспечения равенства возможностей для лиц с инвалидностью.
Es importante que todos los países supervisen la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Основные направления доклада касаются обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин в области охраны здоровья и улучшения качества санитарной системы.
Las líneas directrices procuran la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en relación con la salud, así como el mejoramiento de la calidad del sistema sanitario.

Крайне важно совершенствовать владение немецким языком, поскольку язык и общение являются базовыми предпосылками для обеспечения равенства возможностей.
Reviste gran importancia mejorar el conocimiento del alemán, ya que el idioma y la comunicación son requisitos básicos e indispensables para lograr la igualdad de oportunidades.

Разработать национальный план обеспечения равенства возможностей и прав и реализовать план по обеспечению инвалидам доступа к правосудию и правовой защите;
(f) Elaborar un Plan Nacional de Equiparación de Oportunidades y Derechos e implementar el Plan de Acceso a la Justicia y Protección Jurídica de Personas con Discapacidad.

Усовершенствование программ найма на работу в целях обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин и создание программ продвижения по службе;
Perfeccionar los programas de contratación a fin de velar por la igualdad de oportunidades entre los dos géneros y llevar a la práctica programas para fomentar las perspectivas de carrera;

Кроме того, в настоящее время проводится обзор национального законодательства в целях более полного учета в нем концепции обеспечения равенства возможностей для инвалидов.
Además, se está revisando la legislación nacional para que en ella se aborde mejor el concepto de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Некоторые страны, с целью содействия достижению национального единства и сплоченности общества или же для обеспечения равенства возможностей, избрали в качестве официального один или господствующий язык.
Algunos países han designado lengua oficial un idioma único o dominante, para promover la unidad nacional y la cohesión social o asegurar la igualdad de oportunidades.

Справедливое и ответственное общество не может мириться с нищетой и будет предпринимать усилия для устранения неравенства и обеспечения равенства возможностей в наших обществах 1а.
Una sociedad justa y responsable no puede tolerar la pobreza y ha de intentar eliminar la desigualdad y promover la igualdad de oportunidades en nuestras sociedades.

Этот Фонд был создан в 1947 году и с тех пор являлся жизненно важным элементом обеспечения равенства возможностей и нейтрализации влияния географических, социальных и экономических факторов.
Este fondo fue establecido en 1947 y ha sido un elemento crucial para promover la igualdad de oportunidades y contrarrestar la influencia de factores geográficos, sociales y económicos.

В числе наиболее важных мер политики и действий, предпринятых в текущее десятилетие венесуэльским государством для обеспечения равенства возможностей доступа к образованию.
Entre las políticas y acciones más importantes ejecutadas por el Estado venezolano en esta década, para garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación.

Добиваться обеспечения равенства возможностей, свободы выражения мнения, свободы ассоциации, участия и доступа к гуманитарным услугам, а также выступать против дискриминации;
Promover la igualdad de oportunidades, la libertad de expresión, la libertad de asociación, la participación y el acceso a los servicios humanos y la lucha contra la discriminación.

Еще до отчетного периода УРС ввело у себя должность женщины- уполномоченной по вопросам улучшения положения женщин и проводило политику обеспечения равенства возможностей.
La Dirección de Desarrollo y Cooperación ya había organizado antes del período en examen un puesto de delegada sobre la promoción de la mujer, adoptando una política de promoción de oportunidades.

Комитет обеспокоен также отсутствием четкой увязки этих планов с Национальной программой обеспечения равенства возможностей и предотвращения дискриминации в отношении женщин.
Preocupa también al Comité la falta de claridad en relación con los vínculos entre esos planes y el Programa nacional para la igualdad de oportunidades y no discriminación contra las mujeres.

Комитет признает тот факт, что японские власти приняли правовые меры для запрещения такой практики и осуществляют всеобъемлющие программы обеспечения равенства возможностей.
El Comité reconoce el hecho de que las autoridades japonesas han tomado medidas jurídicas para prohibir esas prácticas y que existen programas amplios para promover la igualdad de oportunidades.

В Законе о высшем образовании также предусмотрено, что доступ в учебные заведения открыт для всех и что для обеспечения равенства возможностей должны приниматься необходимые меры.
También en la Ley de educación superior se estipula que los centros de enseñanza están abiertos a todos y que se deben adoptar las medidas adecuadas para garantizar la igualdad de oportunidades.

Использовать результаты обзора как инструмент поощрения диалога на национальном и региональном уровнях между организациями инвалидов и правительствами в отношении вопросов обеспечения равенства возможностей.
Usar la encuesta para fomentar, en los ámbitos nacional y regional, el diálogo sobre la igualdad de oportunidades entre las asociaciones de personas con discapacidad y los gobiernos.

Все министерства обязаны разрабатывать свои собственные планы обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин; в каждом министерстве предусмотрена должность координатора деятельности по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин.
Todos los ministerios deben tener un plan propio para garantizar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y designar a un Coordinador de la igualdad de oportunidades..

Представитель Саудовской Аравии высоко оценивает работу специальной рабочей группы, которая разработала правила для обеспечения равенства возможностей инвалидов.
El orador rinde homenaje, por la calidad de su labor, al grupo de trabajo especial que ha elaborado las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Высокие показатели соблюдения этого законодательства свидетельствуют о решительной приверженности австралийских работодателей принципу обеспечения равенства возможностей для женщин на производстве.
El elevado nivel de cumplimiento de la legislación es prueba del firme compromiso de los empleadores australianos con el principio de la igualdad de oportunidades para la mujer en el trabajo.