Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАСОВОГО РАВЕНСТВА en Español

• de igualdad racial

Ejemplos de uso de Обеспечения расового равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Учредить и сохранять орган или систему скоординированных органов для обеспечения расового равенства.
Establecer y mantener un órgano o un sistema de órganos coordinados para promover la igualdad racial.

Поэтому необходима стратегия обеспечения расового равенства, применимая к Соединенному Королевству в целом.
Por consiguiente, es esencial una estrategia de igualdad racial aplicable a todo el territorio del Reino Unido.

В 2003 году в Бразилии было создано специальное министерство по поощрению и осуществлению политики обеспечения расового равенства.
En 2003, estableció un Ministerio específico encargado de promover y aplicar políticas de igualdad racial.

В 2005 году началось осуществление первой стратегии обеспечения расового равенства, которая легла в основу возобновленной программы действий.
En 2005 se había puesto en marcha la primera estrategia de igualdad racial, que sentaba las bases para un programa de acción renovado.

Главная функция Форума заключалась в содействии формулированию и осуществлению Стратегии обеспечения расового равенства.
La función principal del Foro ha sido la de ayudar a formular y aplicar la Estrategia sobre la Igualdad Racial.

Специальный секретариат по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства имеет статус министерства и готовит рекомендации непосредственно президенту страны в отношении разработки стратегий.
La Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial tiene la categoría de ministerio y asesora directamente al Presidente en materia de política.

Результаты обзора этой программы используются министерствами для разработки своих собственных программ обеспечения расового равенства.
El examen del Programa está siendo utilizado por los departamentos para elaborar y orientar sus propios programas en materia de igualdad racial.

Как указано в предыдущих пунктах, основным механизмом, используемым для защиты прав и свобод человека в целом и обеспечения расового равенства в частности, является Конституция Антигуа и Барбуды 1981 года.
Como se señala en párrafos anteriores, el principal mecanismo de defensa de los derechos humanos y libertades en general, y en particular la igualdad racial, es la Constitución de Antigua y Barbuda de 1981.

Секретариаты отвечают также за продвижение инициатив по борьбе с расовым неравенством в стране с помощью национальной политики обеспечения расового равенства.
Esas Secretarías también se ocupan de promover iniciativas para combatir la desigualdad racial en país, por conducto de la Política Nacional sobre la Igualdad Racial.

Управление пенитенциарных учреждений Шотландии в ноябре 2005 года приступило к реализации программы обеспечения расового равенства; меры, принятые ею в рамках этой программы, были нацелены на укрепление расового равенства во всех учреждениях и позволили добиться больших успехов.
En noviembre de 2005, el Servicio Penitenciario Escocés puso en marcha un programa sobre la igualdad racial; las medidas que se adoptaron en ese ámbito para promover la igualdad racial en todos los establecimientos supusieron un progreso considerable.

Такое обслуживание предназначается для крупных работодателей, которые сделали очень мало или ничего не сделали для обеспечения расового равенства на своем предприятии.
Las actividades del servicio están dirigidas a los principales empleadores que han hecho poco o no han hecho nada para fomentar la igualdad racial en sus lugares de trabajo.

Проект обеспечения расового равенства направлен на содействие ликвидации расовой дискриминации на рынке труда и уменьшению социально-экономического неравенства между белым и черным населением, учитывая положение и потребности чернокожих женщин.
Proyecto sobre la Igualdad Racial- tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

Делегация Бразилии страны надеется, что недавнее посещение страны Специальным докладчиком позволило ему составить представление о масштабе проблем, с которыми сталкивается страна в деле обеспечения расового равенства, и ожидает его рекомендаций.
La delegación del orador confía en que la reciente visita del Relator Especial al Brasil le haya permitido apreciar los problemas que enfrenta el país en su labor de promoción de la igualdad racial, y aguarda con interés sus recomendaciones al respecto.

В целях борьбы с дискриминацией президент создал Специальный секретариат по политике в отношении женщин, Специальный секретариат по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства и Специальный секретариат по правам человека, которые все подчиняются аппарату президента.
Con objeto de luchar contra la discriminación, el Presidente Lula creó la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial y la Secretaría Especial de Derechos Humanos, todas vinculadas a la Presidencia de la República.

Предоставление 2 825 000 фунтов стерлингов стратегическим партнерам, таким как Совет добровольных организаций этнических общин( СДОЭО), Координационная группа добровольных организаций чернокожих и других этнических общин( БЕМИС) и Шотландский совет по делам беженцев, для обеспечения расового равенства на национальном уровне.
Libras destinadas a socios estratégicos(CEMVO(Consejo de organizaciones voluntarias para las minorías étnicas), BEMIS(Infraestructura de Minorías Negras y Étnicas en Escocia) y el Consejo de Refugiados de Escocia) para impulsar la igualdad racial a nivel nacional.

Специальный секретариат по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства был создан в качестве признания глубокого укоренившегося, узаконенного социального и расового неравенства, которое лишает чернокожее и коренное население страны доступа к реализации их прав гражданина и пользованию материальными благами и услугами.
La creación de la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial supuso el reconocimiento de la desigualdad social y racial, que estaba profundamente enraizada e institucionalizada y privaba a la población negra e indígena del país del acceso a sus derechos como ciudadanos, así como a bienes y servicios.

Австралия толкует статьи 2 и 5 Конвенции как возлагающие на государства- участники обязательство двоякого рода: запретить расовую дискриминацию и гарантировать равенство и принимать временные позитивные меры, когда этого требуют обстоятельства, для обеспечения расового равенства.
Australia interpreta los artículos 2 y 5 de la Convención en el sentido de que imponen una doble obligación a los Estados Partes: prohibir la discriminación racial y garantizar la igualdad, y adoptar medidas afirmativas temporales cuando las circunstancias lo justifiquen a fin de garantizar la igualdad racial.

Стратегия министерства по удовлетворению потребностей общин чернокожего населения и этнических меньшинств состоит в учете вопросов обеспечения расового равенства во всех аспектах его работы, включая разработку политики, деятельность ГСЗ, предоставление социального обслуживания и набор персонала.
La estrategia del Departamento para atender a las necesidades de la comunidad negra y las minorías étnicas consiste en integrar las cuestiones de la igualdad racial en todos los aspectos de su labor, en particular el desarrollo de políticas, el Servicio Nacional de Salud y la prestación de servicios sociales, así como cuestiones relacionadas con los recursos humanos.

В него входит также Национальный совет по правам женщин, созданный в 1985 году, который был позднее реформирован с включением в его состав представителей женских организаций, соответствующих министерств( планирования, здравоохранения и труда), а также Специальный секретариат по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства.
Además, la Secretaría Especial incluye al Consejo Nacional de los Derechos de la Mujeres, creado en 1985, que fue reestructurado para incluir a diversas organizaciones de mujeres, los ministerios pertinentes(Planificación, Salud y Trabajo) y la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial.

Введение контрольных показателей обеспечения расового равенства в вопросах занятости, подобных показателям, введенным министром внутренних дел для своего министерства и его подразделений, т. е. полиции, пожарной службы, службы пробации и тюремной службы, а также учрежденным для гражданской службы в рамках" белой книги" правительства под названием" Модернизация правительства"( март 1999 года).
La introducción de metas de igualdad racial en el empleo, como por ejemplo las que ha fijado el Secretario del Interior para su departamento y todos los servicios que dependen de él, es decir, la policía, los bomberos, los servicios penitenciarios y de libertad condicional, así como las correspondientes a la administración pública, como parte del Libro blanco sobre la modernización del Gobierno(marzo de 1999).

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять подробный план действий, содержащий цели и процедуры контроля, на основе консультаций с группами меньшинств и этническими группами, для борьбы с расовым неравенством в качестве составной части Стратегии обеспечения равенства или же отдельно представить план действий в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения расового равенства.
El Comité recomienda que el Estado parte, en consulta con los grupos minoritarios y étnicos, elabore y adopte un plan de acción detallado con objetivos y procedimientos de vigilancia para encarar la desigualdad racial como parte integrante de la Estrategia de igualdad, o que establezca por separado un plan de acción para aplicar una estrategia efectiva de igualdad racial.

Представительница информировала Комитет о создании трех институциональных механизмов для борьбы с дискриминацией, а именно: Специального секретариата по политике в отношении женщин, который был учрежден 1 января 2003 года, Специального секретариата по содействию осуществлению стратегий обеспечения расового равенства и Специального секретариата по правам человека( ССПЧ), которые непосредственно подчиняются аппарату Президента Республики.
La representante informó al Comité de que se habían creado tres mecanismos institucionales para luchar contra la discriminación, a saber, la Secretaría Especial de políticas sobre la mujer, creada el 1° de enero de 2003, la Secretaría Especial para la promoción de políticas de igualdad racial y la Secretaría Especial de derechos humanos, que dependían directamente de la Presidencia de la República.

По итогам рассмотрения доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Комитет рекомендовал государству- участнику разработать и принять подробный план действий на основе консультаций с группами меньшинств и этническими группами для борьбы с расовым неравенством в качестве составной части Стратегии обеспечения равенства или же отдельно представить план действий для эффективного осуществления Стратегии обеспечения расового равенства.
Tras evaluar el informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Comité recomendó que el Estado parte, en consulta con los grupos minoritarios y étnicos, elaborara y adoptara un plan de acción detallado para encarar la desigualdad racial como parte integrante de la Estrategia de igualdad, o que estableciera por separado un plan de acción para aplicar una estrategia efectiva de igualdad racial.

В стратегии по обеспечению расового равенства и гармоничных отношений в общинах признается важная роль религиозных групп в формировании таких гармоничных отношений.
La Estrategia para la igualdad racial y la cohesión de la comunidad reconoce el importante papel que las comunidades religiosas juegan para lograr la cohesión de la comunidad.

В отсутствие стратегии по обеспечению расового равенства, какие стратегии будут осуществляться для устранения такой дискриминации?
A falta de estrategias de igualdad racial, la oradora pregunta qué estrategias se pueden llevar a cabo para hacer frente a esa discriminación?

Пересмотренный План по обеспечению расового равенства правительства Ассамблеи Уэльса осуществляется с апреля 2005 года.
El Plan de igualdad racial revisado del Gobierno de la Asamblea de Gales entró en vigor en abril de 2005.

Она не видит никаких свидетельств того, что правительство готово содействовать обеспечению расового равенства.
La oradora no ve ningún indicio de que el Gobierno esté comprometido a promover la igualdad racial.

В мае 2003 года правительство учредило бюро Специального секретаря по обеспечению расового равенства- орган, напрямую связанный с администрацией президента и отвечающий за координацию действий правительства в борьбе с расовой дискриминацией.
En mayo de 2003, el Gobierno estableció la Oficina del Secretario Especial para la Promoción de la Igualdad Racial, órgano vinculado directamente con la Oficina del Presidente y encargado de coordinar las actividades del Gobierno en la lucha contra la discriminación racial..

Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/ или выносить рекомендацию об изменении практики, если, по ее мнению, имеет место расовая дискриминация.
La Comisión de Igualdad Racial también puede realizar investigaciones oficiales, emitir avisos antidiscriminatorios y hacer recomendaciones para modificar las prácticas que considere discriminatorias desde el punto de vista racial..

Правительство его страны придает особое значение возобновлению диалога с Комитетом и поэтому назначило делегацию в составе представителей основных правительственных учреждений, отвечающих за осуществление мер по борьбе с дискриминацией и обеспечению расового равенства в Панаме.
El Gobierno de Panamá atribuye especial una importancia al contacto renovado con el Comité y por ello ha designado una delegación integrada por representantes de las principales instituciones gubernamentales encargadas de combatir la discriminación y promover la igualdad racial en Panamá.