Que es ПРОГРАММЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВЕНСТВА en Español

• programa para la igualdad
• los programas de igualdad
• programas sobre igualdad
• programa de igualdad

Ejemplos de uso de Программы обеспечения равенства en Ruso y sus traducciones al Español

При этом подчеркивалось, что программы обеспечения равенства женщин существуют на протяжении уже 12 лет.
Con todo, cabe subrayar que los programas de acceso a la igualdad para las mujeres existen desde hace ya unos 10 años.

Хотелось бы также получить информацию о том, есть ли у правительства какие-либо программы обеспечения равенства полов в системе частного образования.
Asimismo solicita información sobre los programas que pueda haber puesto en marcha el Gobierno para asegurar la igualdad en materia de género en el sector de la enseñanza privada.

Комитет признает тот факт, что японские власти приняли правовые меры для запрещения такой практики и осуществляют всеобъемлющие программы обеспечения равенства возможностей.
El Comité reconoce el hecho de que las autoridades japonesas han tomado medidas jurídicas para prohibir esas prácticas y que existen programas amplios para promover la igualdad de oportunidades.

Гжа Уэдраого спрашивает, какое реальное влияние оказывают различные меры и программы обеспечения равенства полов на положение женщин в семье.
La Sra. Ouedraogo pregunta qué efectos prácticos han tenido para la vida de las mujeres en el hogar los diversos programas y medidas tendientes a promover la igualdad entre los géneros.

Одна из основных задач Группы- пересмотр и утверждение программы работы по освоению средств, выделенных на осуществление Программы обеспечения равенства женщин и мужчин.
Una de las principales tareas de la Mesa consiste en la revisión y aprobación del programa de trabajo mediante el cual se ejercen los recursos asignados al Programa para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.

Правительство Колумбии также проводит работу с профсоюзами и частным сектором по выработке программы обеспечения равенства в сфере занятости, в которой предусматриваются меры, обеспечивающие предоставление женщинам рабочих мест.
El Gobierno de Colombia también ha colaborado con sindicatos y empresas privadas en la elaboración de un" programa de igualdad en el trabajo" que promueve la adopción de medidas destinadas a asegurar la inclusión de la mujer en el lugar de trabajo.

Потенциал министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, которому поручено координировать программы обеспечения равенства полов, осуществляемые правительством, остается ограниченным.
Todavía es limitada la capacidad del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y el Niño, la entidad gubernamental que se ocupa de coordinar los programas sobre igualdad de los géneros.

Просьба представить, в частности, информацию об активных мерах, таких, как программы обеспечения равенства, о которых упоминалось в докладе правительства, и инициативах в области образования, профессиональной подготовки и профориентации, направленных на сокращение разницы в заработной плате.
La Comisión pide al Gobierno que suministre información particularmente en relación con medidas activas como los programas de igualdad mencionados en la memoria del Gobierno y las iniciativas en las áreas de la educación, formación profesional y orientación ocupacional a fin de reducir las diferencias salariales.

Женщинам, имеющим низкий социально-экономический статус, проживающим в сельских либо отдаленных районах, не говорящим по-английски, и женщинам- инвалидам оказывается помощь в рамках Программы обеспечения равенства в системе высшей школы и Программы оказания поддержки инвалидам в системе высшей школы.
Las mujeres con niveles socioeconómicos bajos, de zonas rurales o aisladas, que no hablan inglés o que sufren discapacidades reciben ayuda en el marco del Programa de equidad en la educación superior y el Programa de apoyo a los discapacitados en la educación superior.

Следует особо отметить принятие программы обеспечения равенства на уровне федеральной администрации( ФА), а также тот факт, что с 2008 года Декрет о федеральном бюджете( ФБ) предусматривает обеспечение равных возможностей посредством применения гендерного подхода в процессе подготовки, разработки, осуществления, мониторинга программ и оценки их результатов.
Destaca la creación de programas de igualdad en la Administración Pública Federal(APF) y que desde el 2008 el Decreto de Presupuesto de Egresos de la Federación(PEF) obliga a impulsar la igualdad de oportunidades, a través de la incorporación de la perspectiva de género en el diseño, elaboración, aplicación, seguimiento y evaluación de resultados de los programas..

Кроме того, делегации следует представить подробные сведения об усилиях, направленных на расширение участия коренного населения в управлении общинами на основе поправок к Закону об индейцах и Программы обеспечения равенства женщин и мужчин, а также информацию о количестве женщин, занимающих в настоящее время должности высокого уровня в Департаменте по иностранным делам и международной торговле.
Además, la delegación debería proporcionar detalles sobre las actividades encaminadas a alentar la participación de los aborígenes en la gobernanza comunitaria mediante modificaciones de la Ley de los indios y el Programa para la igualdad entre los géneros, así como sobre el número de mujeres que ocupan actualmente cargos de alto nivel en el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional.

Во время обсуждений в АКК затрагивались и другие вопросы: политика и программы обеспечения равенства возможностей, призванные сократить степень производственной сегрегации по признаку пола; стратегии, позволяющие трудящимся женщинам получать больший объем благ в связи с расширением возможностей трудоустройства посредством доступа к основным правам трудящихся; и стратегии, касающиеся потребностей женщин, которые составляют основную часть лиц, задействованных в неформальном секторе.
Entre otras cuestiones que se destacaron en las deliberaciones del CAC se contaban las políticas y programas sobre igualdad de oportunidades encaminados a reducir la segregación ocupacional por sexos; las políticas que permitían a las trabajadoras consolidar los beneficios del aumento del empleo remunerado mediante el acceso a los derechos básicos de los trabajadores; y las políticas relacionadas con las necesidades de la mujer, que constituía la mayoría en el sector no estructurado.

В соответствии с положениями Национальной стратегии поощрения всестороннего развития женщин( ПНПДИМ) и Программы обеспечения равенства возможностей( ПЕО) между Секретариатом Президента по делам женщин и ФОДИГУА подписано соглашение о координации действий и сотрудничестве; выполнение этого соглашения будет способствовать повышению эффективности процесса реализации упомянутой стратегии и включению гендерных аспектов в деятельность участвующих в соглашении органов.
En cumplimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM) y el Plan de Equidad de Oportunidades(PEO), se suscribe un convenio entre la Secretaria Presidencial de la Mujer y el FODIGUA, para establecer el marco de coordinación y cooperación interinstitucional, que permite avanzar en el proceso de implementación en la aplicación de dicha Política, así mismo transversalizar el enfoque de género en las acciones institucionales.

Программа обеспечения равенства женщин и мужчин. 2008- 2012 годы( МНО).
Programa para la igualdad entre mujeres y hombres. 2008-2012(SEDENA).

Программа обеспечения равенства женщин и мужчин( МНО).
Programa para la igualdad entre mujeres y hombres(SEDENA).

Программа обеспечения равенства возможностей в армии.
Programa de igualdad de oportunidades en el ejército.

Совет по развитию сельских районов располагает утвержденной программой обеспечения равенства.
El Consejo de Desarrollo Rural cuenta con un Proyecto de igualdad aprobado.

Программа обеспечения равенства женщин и мужчин на 2010- 2012 годы( ФЕВИМТРА и ГПР)( разрабатывается).
Programa para la Igualdad entre Mujeres y Hombres 2010-2012(FEVIMTRA-PGR)(en elaboración).

Программа обеспечения равенства, качества услуг и развития в области здравоохранения( ПРОСЕДЕС)( Минздрав).
Programa de Equidad, Calidad y Desarrollo en Salud PROCEDES(SSA).

Количество эффективных инициатив, которые содействуют межправительственному диалогу, обучению и обмену знаниями о программах обеспечения равенства детей и женщин.
Número de iniciativas efectivas que facilitan el diálogo entre gobiernos, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos sobre programas equitativos en pro de niños y mujeres.

Наконец, дальнейшему уточнению были подвержены 10 критериев оценки программ обеспечения равенства возможностей при трудоустройстве.
Por último, se han precisado los diez criterios de evaluación de los programas de equidad en el empleo.

Для реализации этих нормативных актов составлен ряд планов и программ обеспечения равенства возможностей для групп населения, сталкивающихся с какимилибо трудностями, ставящими их в социально неблагобриятное положение.
Para implementar estas medidas legales, se ha ejecutado una serie de planes y programas en pro de la igualdad de oportunidades para los grupos de poblaciones que enfrentan alguna situación de desventaja social.

Куба сообщила о разработанных программах обеспечения равенства всех граждан страны за счет перераспределения богатства, создания новых рабочих мест, обеспечения всеобщего образования и расширения доступа к основным социальным услугам.
Cuba señaló que ha establecido programas para promover la igualdad de todos sus ciudadanos mediante la redistribución de la riqueza, la creación de empleo, la educación universal y el acceso a los servicios sociales básicos.

В этой связи муниципалитеты обязаны осуществлять муниципальную политику по обеспечению равенства с учетом соответствующей национальной и местной политики, а также оказывать содействие федеральным органам управления и органам управления штатов в расширении программ обеспечения равенства.
En ese mismo sentido, asigna las obligaciones a los Municipios, quienes deberán implementar la política municipal en materia de igualad en concordancia con la política nacional y locales correspondientes, así como coadyuvar con los gobiernos federal y estatal en la consolidación de los programas en materia de igualdad.

В целях осуществления Закона№ 1010 2006 года была разработана Программа обеспечения равенства на рабочем месте с применением дифференцированного гендерного подхода, в которой предусматривается принятие разного рода мер, призванных оказать прямое или опосредованное воздействие на снижение тех барьеров, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся заявить о нарушении своих прав на рабочем месте.
Para la implementación de la Ley 1010 de 2006, se ha desarrollado el Programa de Equidad Laboral con Enfoque Diferencial de Género que busca desarrollar diversas actividades para incidir directa o indirectamente en la disminución de obstáculos para las mujeres que intentan denunciar violaciones de sus derechos en el ámbito laboral.

Признавая существенное влияние религиозных идеологий на формирование гендерных ролей в патриархальном обществе, правозащитные и женские организации продолжают усилия по расширению прав женщин и разработке подходов и программ обеспечения равенства, которые, в большинстве случаев, расходятся с этими идеологиями.
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos y los derechos de la mujer, reconociendo que las ideologías religiosas influyen apreciablemente en los criterios de género de las sociedades patriarcales, se esfuerzan por ampliar el ámbito de los derechos de la mujer y por formular estrategias y programas igualitarios que, en general, no se ajustan a esas ideologías.

Саскачеванская комиссия по правам человека признала, что женщины, коренные народы, инвалиды и признанные меньшинства в Саскачеване находятся в особенно неблагоприятном положении в отношении занятости. Комиссия определила эти категории населения в качестве целевых групп для программ обеспечения равенства в сфере занятости.
La Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan ha reconocido que las mujeres, la población indígena, los discapacitados y las minorías visibles son grupos particularmente desfavorecidos en el sector del empleo en Saskatchewan, y los ha designado como destinatarios de los programas de equidad en el empleo.

Комитет с удовлетворением отмечает программу" Обеспечение равенства условий для осуществления права голоса", публикацию пособия" Протокол: доступность избирательного процесса для коренных общин", в котором упоминаются закрепленные в Конвенции права, а также выпуск плаката" Как голосовать", переведенного на брибри, малеку и кабекар.
El Comité toma conocimiento con satisfacción del programa Equiparación de condiciones para el ejercicio del voto y la elaboración del folleto denominado Protocolo: proceso electoral accesible a comunidades indígenas, que hace referencia a los derechos consagrados en la Convención, así como al cartel Cómo se vota, traducido a las lenguas bribri, maleku y cabécar.

Комитет просил представлять на постоянной основе информацию об усилиях, принимаемых для сокращения разрыва в заработной плате и борьбы с профессиональной сегрегацией как в государственном, так и частном секторах, особенно об активных мерах, например программах обеспечения равенства и инициативах в области образования, профессиональной подготовки и профессиональной ориентации, направленных на уменьшение разницы в оплате.
La Comisión pidió que se le siguiera informando sobre las medidas que se adoptaran para reducir la diferencia de sueldos y luchar contra la separación de las ocupaciones tanto en el sector público como en el privado, y particularmente medidas activas como los programas de igualdad y las iniciativas que se tomaran en los ámbitos de la educación, la formación profesional y la orientación laboral para reducir esa diferencia.

Для облегчения доступа женщин к трудоустройству в официальном секторе была разработана Программа обеспечения равенства женщин на рабочих местах с применением дифференцированного гендерного подхода. Эта программа строится с учетом потребностей, обязательств и проблем, с которыми сталкиваются женщины при выходе на рынок труда и в период трудовой деятельности, исходя из того что справедливый и построенный на принципе равенства женщин рынок труда можно создать, осуществляя меры профилактики, помощи, расширения законных прав и возможностей, защиты и обеспечения доступа к правосудию.
Para facilitar el acceso de las mujeres al empleo formal, se construyó el Programa de Equidad Laboral con Enfoque Diferencial de Género para las Mujeres, este programa se construye a partir de las necesidades, obligaciones y desafíos que enfrenta la población femenina a la hora de ingresar y permanecer en el mercado laboral, considerando que un mercado laboral justo y equitativo con las mujeres se puede lograr mediante acciones de prevención, atención, empoderamiento legal, protección y acceso a la justicia.