Que es СТРАТЕГИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВЕНСТВА en Español

• estrategia de igualdad

Ejemplos de uso de Стратегии обеспечения равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Другой план предусматривает необходимость разработки местной стратегии обеспечения равенства и борьбы против расизма.
Otro plan prevé elaborar una estrategia local para la igualdad y contra el racismo.

Осуществлять комплексные стратегии обеспечения равенства с соответствующими ресурсами и механизмами мониторинга и оценки.
Aplicar políticas de igualdad integradas y dotadas con recursos y mecanismos de seguimiento y evaluación.

Гендерная проблематика также составляет ядро стратегии обеспечения равенства как за пределами, так и в пределах ЮНИСЕФ.
Las cuestiones de género ocupaban también un lugar central en una estrategia de equidad, tanto fuera como dentro del UNICEF.

Комитет подотчетен президенту Республики, на котором лежит окончательная ответственность за осуществление стратегии обеспечения равенства полов.
La Comisión depende del Presidente de la República, quien es el máximo responsable de la aplicación de las políticas de igualdad entre los géneros.

Это обязательство также нашло свое отражение как в датской стратегии обеспечения равенства полов, так и в нашей стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ese compromiso se refleja también en la estrategia de igualdad entre los géneros de Dinamarca y en nuestra estrategia de lucha contra el VIH/SIDA.

Государство- участник сообщило Комитету о том, что в своей Стратегии обеспечения равенства оно отходит от рассмотрения неравенства главным образом с точки зрения расовой принадлежности и больше внимания уделяет транспарентным основам равных возможностей для всех.
El Estado parte informó al Comité que en su Estrategia de igualdad ya no considera a la desigualdad principalmente una cuestión de raza y tiende en cambio a centrarse en marcos transparentes que creen oportunidades para todos.

Создании базы данных с разбивкой по принципу пола и информационной базы стратегии обеспечения равенства в целях ликвидации дискриминации и борьбы с нищетой;
Crear una base de datos desglosados por sexo y de información en materia de políticas relativas a la igualdad, a fin de eliminar las discriminaciones y luchar contra la pobreza;

Использовать эти меры в качестве необходимой стратегии обеспечения равенства по существу между женщинами и мужчинами во всей своей политике, программах и планах действий;
Utilice esas medidas como parte de una estrategia necesaria para el logro de la igualdad sustantiva de la mujer en todos sus programas, políticas y planes de acción;

Каждому министерству были даны задания, основанные, например, на Пекинской платформе действий и Стратегии обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, принятой Европейской комиссией.
Se encomiendan tareas a cada ministerio, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Plataforma de Acción de Beijing y la Estrategia para la igualdad entre hombres y mujeres de la Comisión Europea.

Просьба представить информацию о принятии национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, нацеленных на продвижение равноправия женщин и мужчин и борьбу с дискриминацией в отношении женщин.
Sírvanse facilitar información sobre la adopción de una estrategia nacional para la igualdad u otro instrumento político para promover la igualdad entre mujeres y hombres y combatir la discriminación contra la mujer.

В этой связи начиная с 2013 года составление бюджета с учетом гендерной проблематики на федеральном уровне будет представлять собой инструмент финансовой политики в рамках стратегии обеспечения равенства на основе всестороннего учета гендерных факторов.
Para ello, a partir de 2013, la presupuestación con atención a las cuestiones de género del Estado federal se constituirá en la herramienta de política financiera de la estrategia de igualdad de la incorporación de una perspectiva de género.

Просьба представить информацию о принятии Национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, направленных на обеспечение равноправия женщин и мужчин и борьбу с дискриминацией женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre la adopción de una Estrategia Nacional para la igualdad u otro instrumento de política destinada a promover la igualdad entre hombres y mujeres y combatir la discriminación contra las mujeres.

Внедрять в жизнь стратегии обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, которые могут включать в себя такие позитивные меры содействия, как установление квот и целевых заданий на основе дифференцированных по признаку пола данных с указанием сроков исполнения и разработка показателей и критериев, позволяющих на регулярной основе производить оценку;
Introduzcan estrategias para lograr la igualdad entre hombres y mujeres, entre ellas, medidas positivas como el establecimiento de cupos y metas basados en datos desglosados por sexo con plazos concretos, y establezcan indicadores y puntos de referencia para realizar evaluaciones periódicas;

Комитет создан с тем, чтобы вносить вклад в разработку национальной стратегии обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, разработку необходимой политики и мер и обеспечение контроля за их осуществлением, а также оценки их результативности.
El Comité tiene por objetivo contribuir a la elaboración de una estrategia nacional para la igualdad entre hombres y mujeres, la formulación de las políticas y medidas necesarias y la vigilancia de su aplicación y evaluación de sus efectos.

Таким образом, конкретные стратегии обеспечения равенства и справедливости могут приобретать различные аспекты, в основном базирующиеся на партнерстве государственного и частного секторов в интересах мобилизации и распределения ресурсов.
En consecuencia, las distintas estrategias para lograr la equidad y la igualdad podrían tener diversas dimensiones, basadas principalmente en asociaciones entre el sector público y el privado para la obtención y asignación de recursos.

В целях выполнения обязательств, взятых на себя правительством Бразилии на состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Национальный совет по правам женщин/ Министерство юстиции разработали документ под названием" Стратегии обеспечения равенства", подготовленный в ходе всестороннего процесса консультаций с представителями гражданского общества и государственных органов.
Con el fin de llevar a la práctica los compromisos contraídos por el Gobierno del Brasil en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Consejo ha preparado un documento titulado" Estrategias para la igualdad", tras un amplio proceso de consultas con la sociedad civil y el Estado.

Комитет участвует в формулировании национальной стратегии обеспечения равенства мужчин и женщин, разработке необходимых политических и иных мер, мониторинге хода их осуществления и оценке их эффективности на национальном и региональном уровнях.
El objetivo del Comité es contribuir al diseño de la estrategia nacional para la igualdad entre hombres y mujeres y a la planificación de las políticas y medidas necesarias a tal fin, así como contribuir al seguimiento de su aplicación y a la evaluación de sus efectos a nivel nacional y regional.

Усилия по улучшению информированности о необходимости принятия такого закона включали направление приглашения омбудсмену Литвы по равенству полов и поездку ряда очень высокопоставленных представителей правительства Беларуси в Швецию для ознакомления с тем, каким образом стратегии обеспечения равенства полов осуществляются в Швеции.
Entre las actividades realizadas para crear conciencia de la necesidad de aprobar una ley de ese tipo se cuentan una invitación al Defensor del Pueblo para la igualdad entre los géneros de Lituania y la visita realizada por un grupo de funcionarios de alto nivel del Gobierno de Belarús a Suecia para observar la forma en que se aplican las políticas en favor de la igualdad de género en ese país.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять подробный план действий, содержащий цели и процедуры контроля, на основе консультаций с группами меньшинств и этническими группами, для борьбы с расовым неравенством в качестве составной части Стратегии обеспечения равенства или же отдельно представить план действий в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения расового равенства..
El Comité recomienda que el Estado parte, en consulta con los grupos minoritarios y étnicos, elabore y adopte un plan de acción detallado con objetivos y procedimientos de vigilancia para encarar la desigualdad racial como parte integrante de la Estrategia de igualdad, o que establezca por separado un plan de acción para aplicar una estrategia efectiva de igualdad racial.

По итогам рассмотрения доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Комитет рекомендовал государству- участнику разработать и принять подробный план действий на основе консультаций с группами меньшинств и этническими группами для борьбы с расовым неравенством в качестве составной части Стратегии обеспечения равенства или же отдельно представить план действий для эффективного осуществления Стратегии обеспечения расового равенства..
Tras evaluar el informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Comité recomendó que el Estado parte, en consulta con los grupos minoritarios y étnicos, elaborara y adoptara un plan de acción detallado para encarar la desigualdad racial como parte integrante de la Estrategia de igualdad, o que estableciera por separado un plan de acción para aplicar una estrategia efectiva de igualdad racial.

Инновации также имеют исключительно важное значение для того, чтобы стратегия обеспечения равенства увенчалась успехом и удалось добиться более значимых результатов в интересах детей.
La innovación es también de importancia crítica para el éxito de la estrategia de equidad y el logro de mejores resultados para los niños.

Что новый план будет основываться на правах и его центральным элементом будет стратегия обеспечения равенства.
El nuevo plan se basaría en los derechos y se centraría en la estrategia de equidad.

Стратегия обеспечения равенства правительства Соединенного Королевства под названием" Созидание более справедливой Британии" предусматривает новый подход к решению проблемы неравенства, в том числе расового.
La Estrategia de Igualdad del Gobierno británico, denominada Construir una Gran Bretaña más justa, establece una nueva forma de combatir la desigualdad, incluida la desigualdad por motivos de raza.

В докладе Группы высокого уровня по вопросам стратегий обеспечения равенства в университетах, опубликованном Управлением по вопросам высшего образования в 2004 году, подчеркивается важность гендерного равенства в сфере высшего образования.
El informe del Grupo de alto nivel sobre políticas de igualdad en la universidad, publicado por la Dirección de Educación Superior en 2004, subraya la importancia de la igualdad de género en la educación superior.

Норвегия разработала стратегию обеспечения равенства в сельскохозяйственном секторе. Цель этой стратегии состоит в том, чтобы за счет диверсификации экономической деятельности в сельских районах и создания новых рабочих мест удержать женщин в сельских районах.
Noruega ha elaborado una estrategia para promover la igualdad en el sector agrícola que alienta a las mujeres a permanecer en el campo mediante la promoción de actividades económicas diversificadas en las zonas rurales y la creación de nuevas oportunidades de empleo.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель сказал, что ЮНИСЕФ обсуждал взаимосвязи между правами детей и вопросами равенства и между стратегией обеспечения равенства и основанными на правах человека программами.
En su declaración de apertura, el Director Ejecutivo dijo que el UNICEF había estado examinando la relación entre los derechos del niño y la equidad, y entre la estrategia de la equidad y la programación basada en los derechos humanos.

К примеру, Комиссия по вопросам взаимоотношений с сотрудниками государственных организаций, которая ведает вопросами кадрового обеспечения и развития эффективной государственной службы, укомплектованной квалифицированным персоналом, приняла стратегию обеспечения равенства в области занятости в целях создания рабочей силы, отражающей многообразие населения Британской Колумбии.
Por ejemplo, la Comisión de Relaciones Laborales de la Función Pública, que prevé la contratación y el perfeccionamiento de un funcionariado competente y eficaz, ha incorporado una estrategia de igualdad en el empleo para constituir una plantilla que refleje la diversidad de la población de la Columbia Británica.

В Нигерии гендерная проверка на основе широкого участия при координирующей роли ЮНИФЕМ и МОТ проводилась с целью провести-- на организационном и индивидуальном уровне-- обучение навыкам учета гендерной проблематики в рамках стратегий, программ и структур и проанализировать степень институционализации стратегий обеспечения равенства полов.
En Nigeria, el objetivo de la auditoría participativa sobre las cuestiones de género, que fue coordinada por el UNIFEM y la OIT, fue promover el aprendizaje, a nivel individual e institucional, sobre la incorporación de perspectiva de género en las políticas, los programas y las estructuras, y evaluar en qué medida se habían institucionalizado las políticas de igualdad entre los géneros.

Стратегия обеспечения равенства полов на 2008- 2013 годы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представляет собой план реализации практических мер по вопросам программирования, оценки и составления отчетности о результатах, достигнутых в области обеспечения равенства полов, по каждой из тематических областей деятельности Программы.
La Estrategia en materia de igualdad entre los géneros(2008-2013) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ofrece una pauta para programar y cuantificar los resultados de la igualdad entre los géneros en cada esfera temática de la labor del Programa, así como para presentar informes al respecto.

Недавние инициативы в отношении гендерных вопросов включают Стратегию обеспечения равенства между женщинами и мужчинами на период 2010- 2015 годов, принятую Европейской комиссией, Европейский пакт о гендерном равенстве на период 2011- 2020 годов, принятый Советом Европейского союза, и Рамочную стратегию и План действий Европейского союза по правам человека и демократии, принятые Советом Европейского союза в 2012 году.
Entre las iniciativas recientes en materia de género figuran la Estrategia de igualdad de género 2010-2015, aprobada por la Comisión Europea, el Pacto Europeo por la Igualdad de Género para el período 2011-2020, aprobado por el Consejo de la Unión Europea, y el Marco estratégico y el plan de acción sobre derechos humanos y democracia, aprobados por el Consejo de la Unión Europea en 2012.