Que es СТРАТЕГИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• estrategia de seguridad
• las políticas de seguridad
• estrategias de seguridad

Ejemplos de uso de Стратегии обеспечения безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Подходы к стратегии обеспечения безопасности в городах;
Enfoques estratégicos de la seguridad urbana;

Правительство штата Виктория провело независимую оценку своей Стратегии обеспечения безопасности женщин на 2002- 2007 годы.
El Gobierno de Victoria hizo evaluar independientemente su Estrategia de seguridad de la mujer 2002-2007.

Механизмы защиты и стратегии обеспечения безопасности 89- 103 22.
Mecanismos de protección y estrategias de seguridad 89- 103 19.

Расширение финансового и технического сотрудничества в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения безопасности стран Центральной Америки и Мексики.
Ampliar la cooperación financiera y técnica para una efectiva implementación de la estrategia de seguridad entre Centroamérica y México.

Целевой показатель на 2014 год: завершение работы над совместной стратегией и программой осуществления субрегиональной стратегии обеспечения безопасности.
Objetivo para 2014: terminación de la estrategia conjunta y el marco de aplicación de la estrategia de seguridad subregional.

Основной упор в стратегии обеспечения безопасности делался на повышении эффективности контроля за доступом на территорию Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La estrategia de seguridad se centró en controlar con más eficacia el acceso a los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В ходе прений члены Совета с удовлетворением отметили беспрецедентные достижения на политической арене и в том, что касается стратегии обеспечения безопасности.
Durante el debate, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los logros sin precedentes tanto políticos como respecto de la estrategia de seguridad.

В этой связи он выполняет свои четыре главные функции, такие как: поддержка управления снабжением, стратегии обеспечения безопасности, организация работы в чрезвычайных ситуациях и материально-техническое обеспечение..
Para ello, combina cuatro funciones básicas, a saber, el apoyo a la gestión de suministros, las estrategias de seguridad, la gestión de emergencias y las adquisiciones.

По мнению УСВН, эти факторы затрудняют разработку и реализацию Департаментом эффективной стратегии обеспечения безопасности полетов.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, debido a estos factores, el Departamento tenía dificultades para elaborar y mantener una estrategia de seguridad aérea sólida.

Vi Разработка ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано субрегиональной стратегии обеспечения безопасности в соответствии с резолюциями 2000( 2011), 2062( 2012) и 2066( 2012) Совета Безопасности..
Vi Elaboración de una estrategia de seguridad subregional por la CEDEAO y la Unión del Río Mano, de conformidad con las resoluciones 2000(2011), 2062(2012) y 2066(2012) del Consejo de Seguridad..

Расчетный показатель на 2013 год: осуществление Союзом государств бассейна реки Мано, ОООНКИ и МООНЛ совместной деятельности на основе стратегии обеспечения безопасности.
Estimación para 2013: actividades conjuntas de la Unión del Río Mano, la ONUCI y la UNMIL basadas en la aplicación de la estrategia de seguridad subregional.

Стратегии обеспечения безопасности должны согласовываться с концепцией управления рисками, лежащей в основе функционирования системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Las políticas de seguridad deben estar en consonancia con la filosofía de gestión del riesgo que constituye la base del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Меры по контролю над вооружениями по-прежнему являются ценным инструментом в рамках более широкой стратегии обеспечения безопасности при условии, что можно убедиться в том, что соглашения соблюдаются.
Las medidas de control de armamentos siguen constituyendo un instrumento valioso en el marco de una estrategia de seguridad más amplia, a condición de que se pueda comprobar que se cumplen.

В подготовленном недавно министерством обороны обзоре положения дел в ядерной области подтверждается, что в настоящее время Соединенные Штаты отводят ядерному оружию как никогда малую роль в рамках своей стратегии обеспечения безопасности.
La publicación del Departamento de Defensa, Nuclear Posture Review, confirmó recientemente que en la actualidad las armas nucleares desempeñan el papel más reducido que nunca en la estrategia de seguridad de los Estados Unidos.

Кроме того, они приняли решение создать специальный комитет для рассмотрения проекта стратегии обеспечения безопасности на море для Гвинейского залива до проведения следующего совещания начальников генеральных штабов.
Además, decidieron establecer un comité especial para examinar el proyecto de estrategia de seguridad marítima en el Golfo de Guinea antes de la próxima reunión de los Jefes de Estado Mayor.

Стратегии обеспечения безопасности информации должны поспевать за быстрыми изменениями в технологиях и растущими потребностями сотрудников, находящихся в мобильных и постоянно меняющихся местах работы.
Las políticas de seguridad de la información se deben mantener a la par de los rápidos cambios en la tecnología y las demandas crecientes del personal en lugares de trabajo móviles y en constante proceso de transformación.

В рамках дискуссионных групп был рассмотрен ряд вопросов, включая стратегии обеспечения безопасности автопарков, стратегии управления рисками и техника обеспечения дорожной безопасности на формирующихся рынках.
Las reuniones iniciales abarcaron una amplia gama de cuestiones, entre otras las políticas de seguridad de los vehículos, las estrategias de gestión del riesgo y la seguridad vial laboral en los mercados emergentes.

В национальной стратегии обеспечения безопасности, разработка которой должна быть завершена до проведения кабульской конференции, следует уточнить функции и обязанности Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.
En la elaboración de la Estrategia de seguridad nacional, que deberá concluir antes de la conferencia de Kabul, se deberán aclarar las funciones y responsabilidades del Ejército Nacional del Afganistán y la Policía Nacional del Afganistán.

Поддерживает осуществление этого плана действий для Карибского бассейна и программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, призванной обеспечить поддержку плану действий и стратегии обеспечения безопасности для Центральной Америки и Мексики;
Apoya la ejecución del plan de acción para el Caribe y del programa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el reforzamiento del plan de acción y la estrategia de seguridad en Centroamérica y México;

Оказана поддержка в проведении форума руководителей в Боре в целях выработки стратегии обеспечения безопасности в штате Джонглей и 2 практикумов по анализу конфликтных ситуаций в штате Верхний Нил, организованных и финансировавшихся международными неправительственными организациями.
Se brindó apoyo al foro en liderazgo, celebrado en Bor para formular la estrategia de seguridad del estado de Jonglei, y a 2 talleres sobre seguimiento de conflictos, en el estado de Alto Nilo, organizado y financiado por ONG internacionales.

В число других тревожных событий входят появляющиеся концепции повышения роли ядерного оружия как стратегии обеспечения безопасности, теории, оправдывающие применение этих видов оружия, и разработка новых видов ядерного оружия.
Otros sucesos especialmente inquietantes son los enfoques que se están planteando sobre un papel más amplio de las armas nucleares como parte de las estrategias de seguridad, incluidos los argumentos a favor del uso y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.

Разработка стратегии обеспечения безопасности для каждого графства должна основываться на тщательном анализе угроз и принимать во внимание функции и возможности всех служб безопасности и правоохранительных органов, существующих в этой стране.
La formulación de una estrategia de seguridad para cada condado debería basarse en un análisis cuidadoso de los peligros y se deberían tener en cuenta las funciones y capacidades de todas las instituciones de seguridad y del estado de derecho existentes en el país.

В период исполнения бюджета МООНЛ будет оказывать поддержку в проведении функционального обзора процесса разработки национального законодательства и принятии ключевых законов в рамках проводимой в сфере законодательства и политики реформы, предусматривающей пересмотр национальной стратегии обеспечения безопасности.
Durante este ejercicio presupuestario, la UNMIL prestará apoyo a la realización de un examen funcional del proceso legislativo nacional y la aplicación de elementos clave de la reforma legislativa y normativa, incluida la estrategia de seguridad nacional revisada.

Программа, призванная обеспечить поддержку плану действий и стратегии обеспечения безопасности для Центральной Америки и Мексики, была принята на конференции на уровне министров в Манагуа 23- 24 июня 2009 года, семью государствами- членами СИЦА, Доминиканской Республикой, Коста-Рикой и Мексикой.
El programa de apoyo al plan de acción y la estrategia de seguridad para América Central y México fue adoptado en la conferencia ministerial celebrada en Managua, los días 23 y 24 de junio de 2009, por los siete Estados miembros del SICA, la República Dominicana y México.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил решение глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) о создании механизма финансирования стратегии обеспечения безопасности Гвинейского залива и о скорейшем проведении международной морской конференции.
El Comité celebró también la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC de crear un mecanismo de financiación de la estrategia de seguridad del Golfo de Guinea y de organizar en fecha próxima una conferencia marítima internacional.

В настоящее время минимальный уровень социальной защиты рассматривается как один из важнейших элементов стратегии обеспечения безопасности в области продовольствия и питания в большинстве стран, особенно в странах, у которых способность противостоять неблагоприятным тенденциям оказалась подорвана в результате периодических кризисов.
El nivel mínimo de protección social es un elemento esencial de las políticas de seguridad alimentaria y nutricional de la mayoría de los países, especialmente aquellos en los que la resiliencia se ve menoscabada por las crisis periódicas.

В качестве существенно важного элемента предупреждения насилия в отношении меньшинств государствам следует принять целостные, инклюзивные и активные стратегии обеспечения безопасности и общественного порядка и включать позитивные виды практики в более широкие стратегии правоохранительной деятельности и защиты.
En cuanto elemento esencial para la prevención de la violencia contra las minorías, los Estados deben adoptar estrategias de seguridad y prácticas policiales que sean holísticas, inclusivas y proactivas, e incorporar prácticas positivas en las estrategias más generales de mantenimiento del orden y de protección.

Сюда входят мероприятия по поддержке осуществления стратегии обеспечения безопасности на границах стран Союза государств бассейна реки Мано, которая была принята государствами-- членами Союза государств бассейна реки Мано в октябре 2013 года во исполнение резолюций Совета Безопасности 2000( 2011), 2062( 2012) и 2066( 2012).
Entre esas actividades está el apoyo a la aplicación de la estrategia de seguridad transfronteriza en la Unión del Río Mano, aprobada por los Estados miembros de la Unión del Río Mano en octubre de 2013 con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 2000(2011), 2062(2012) y 2066(2012) del Consejo de Seguridad..

Частные военные и охранные компании выполняют охранные услуги для сотрудников Организации Объединенных Наций, обеспечивают безопасность жилых помещений персонала и оказывают поддержку гуманитарной деятельности, включая оценки рисков, анализ угроз, материально-техническое обеспечение и содействие разработке стратегии обеспечения безопасности.
Empresas de este tipo prestan servicios de vigilancia en oficinas de la Organización, seguridad domiciliaria para los funcionarios y apoyo a actividades humanitarias, incluida la evaluación de riesgos, análisis de las amenazas, apoyo logístico y participación en la preparación de estrategias de seguridad.