Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИХ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• garantizar su seguridad
• velar por su seguridad

Ejemplos de uso de Обеспечения их безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство тюрем не имеют достаточно прочных ограждений для обеспечения их безопасности.
La mayoría de las cárceles carece de recintos suficientemente sólidos que garanticen su seguridad.

В рамках Программы обязательного консультирования( ПОК) жертвам и их детям оказывается поддержка для обеспечения их безопасности и защиты и в то же время проводится перевоспитание преступника.
El programa de orientación obligatoria apoya a las víctimas y a sus hijos al garantizar su seguridad y protección, a la vez que rehabilita al autor.

Он просит представить дополнительную информацию по делу, связанному с угрозами в адрес судей, и мерами, которые были приняты для обеспечения их безопасности.
Solicita información adicional sobre el caso de las amenazas a jueces y las medidas que se han adoptado para proteger su seguridad.

Во-первых, необходимо усилить боеспособность миротворцев для обеспечения их безопасности и охраны.
En primer lugar, deben reforzarse las capacidades del personal de mantenimiento de la paz para salvaguardar su seguridad.

Направляя миротворцев в зоны конфликтов, международное сообщество должно уделять первостепенное внимание вопросам обеспечения их безопасности.
Cuando se envía personal de mantenimiento de la paz a zonas en conflicto, la comunidad internacional debe dar prioridad a garantizar su seguridad.

Просьба представить информацию о действующих мерах по защите свидетелей и жертв пыток с целью обеспечения их безопасности и физической неприкосновенности.
Comuniquen las medidas tomadas para proteger a los testigos y las víctimas de tortura, a fin de velar por su seguridad e integridad física.

Группа будет также собирать данные о местах расположения международных неправительственных организаций и оказывать им содействие в планировании обеспечения их безопасности.
La Dependencia también recabará información sobre los emplazamientos de las organizaciones no gubernamentales internacionales y les prestará asistencia en la planificación de su seguridad.

Принять все необходимые меры в целях соблюдения их прав и обеспечения их безопасности.
Se adopten todas las medidas necesarias para que se respeten sus derechos y su seguridad.

В своей речи 21 марта в Иерусалиме президент Обама призвал к созданию независимой, жизнеспособной Палестины, указав при этом на право израильтян требовать обеспечения их безопасности.
Durante el discurso del Presidente Obama del 21 de marzo en Jerusalén instó por una Palestina independiente y viable, en tanto que subrayó el derecho de los israelíes a insistir en su seguridad.

Специальный представитель хотел бы подчеркнуть необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения их безопасности и содействия их реинтеграции в общество.
El Representante Especial desea destacar la necesidad de adoptar medidas adecuadas para garantizar su seguridad y facilitar su reintegración a la sociedad.

Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;
Adopte medidas activas para promover el derecho de las niñas a la educación mediante campañas de movilización social, aumente el número de maestras suficientemente capacitadas, y vele por su seguridad;

По мере необходимости сопровождать автоколонны с гуманитарными грузами для обеспечения их безопасности и защиты;
Dará escolta a los convoyes humanitarios en la medida necesaria para velar por su seguridad y su protección;

Ряд задержанных из тюрьмы Бутаре информировали Специального докладчика о том, что такие лица не намерены рисковать своей жизнью, выходя из тюрем, до тех пор пока не будут приняты эффективные положения для обеспечения их безопасности.
Estas personas, como indicaron al Relator Especial algunos detenidos de la cárcel de Butare, no están dispuestas a arriesgar la vida saliendo de la cárcel mientras no se hayan tomado medidas eficaces para garantizar su seguridad.

Стремясь к созданию благоприятных и стабильных условий для всестороннего развития государств-- участников Договора и обеспечения их безопасности, суверенитета и территориальной целостности.
Empeñados en crear condiciones favorables y estables para el desarrollo multilateral de los Estados partes en el Tratado y en garantizar su seguridad, soberanía e integridad territorial.

Согласно соответствующим международным конвенциям и конвенциям ОАЕ беженцы в субрегионе должны расселяться на достаточном удалении от границ принимающих стран для обеспечения их безопасности.
De conformidad con las convenciones internacionales y de la OUA sobre la materia, los refugiados en la subregión deberían asentarse en lugares suficientemente apartados de las fronteras de los países anfitriones, a fin de garantizar su seguridad.

Исследование включало в себя независимый анализ наилучших способов обеспечения доступа к архивам в будущем, обеспечения их безопасности и сохранности, а также возможности размещения.
El estudio incluía un análisis independiente de la mejor forma de asegurar la futura accesibilidad a los archivos, proteger su seguridad y preservación y evaluar posibles lugares para su depósito.

Сохраняющаяся угроза для жизни защитников прав человека свидетельствует о том, что правительство, несмотря на декларированную решимость, не принимает надлежащих мер в целях защиты этих лиц и обеспечения их безопасности.
La persistencia de las amenazas contra la vida de los defensores de los derechos humanos indica que el Gobierno no ha adoptado, a pesar de sus promesas, las medidas necesarias para proteger a estas personas y eliminar las amenazas contra su seguridad.

Трудовой кодекс, и в частности положения его статей L178- L188, направлены на предоставление женщинам и детям более эффективной защиты в том, что касается обеспечения их безопасности при выполнении некоторых конкретных и опасных видов работ.
El Código del Trabajo, principalmente en sus artículos L-178 a L-188, refuerza la protección de las mujeres y de los niños por lo que se refiere a su seguridad al desempeñar determinados trabajos concretos y peligrosos.

Делегация Кувейта осуждает действия, ставящие под угрозу или делающие мишенью миротворцев Организации Объединенных Наций, которые рискуют своей жизнью на службе мира, и настоятельно призывает сделать все необходимое для обеспечения их безопасности.
La delegación de Kuwait condena las actividades que amenazan o tienen como objetivo al personal de paz de las Naciones Unidas, que está arriesgando su vida en pro de la paz, e insta a que se haga todo lo posible para garantizar su seguridad.

Обеспечить создание- в тех случаях, когда дети- жертвы насилия могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред,- надлежащих условий для обеспечения их безопасности и принятие защитных мер, например:.
Garanticen que, en previsión de que un niño sea objeto de intimidación, amenazas o daños, existan condiciones apropiadas para garantizar su seguridad y que se adopten medidas de protección como las siguientes:.

Хотя работа комиссии может обоснованно носить конфиденциальный характер, в частности, для того чтобы избежать давления на свидетелей или для обеспечения их безопасности, доклад, напротив, должен публиковаться и стать предметом самого широкого распространения.
Aunque puede estar justificada la confidencialidad de los trabajos, para evitar, por ejemplo, presiones a los testigos o para garantizar su seguridad, el informe, en cambio, deberá hacerse público y ser difundido lo más ampliamente posible.

При этом должны быть разработаны и осуществлены и меры международных гарантий непрерывности процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечения их безопасности в местах возвращения.
A la vez, se deberían formular y aplicar medidas encaminadas a dar garantías internacionales respecto de la continuidad del proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas y a velar por su seguridad una vez que regresen.

Приюты для временного проживания создаются для создания жертвам торговли людьми достойных условий проживания, обеспечения их безопасности, обеспечение питанием и лекарственными препаратами лиц, нашедших в них приют, оказания им безотлагательной медицинской, психологической, социальной и правовой помощи.
La finalidad de los albergues de estancia temporal es ofrecer a las víctimas de la trata condiciones de vida dignas, garantizar su seguridad, proporcionarles alimentos y medicamentos y prestarles asistencia médica, psicológica, social y letrada inmediata.

В этих целях Федеральным законом от 20 апреля 1995 года была предусмотрена государственная защита судей, состоящая в осуществлении компетентными органами государства мер для обеспечения их безопасности, а также правовой и социальной защиты.
La Ley federal de 20 de abril de 1995 prevé que el Estado debe proteger a los jueces mediante medidas de las autoridades públicas competentes para velar por su seguridad y su protección jurídica y social.

Он призывает государства создавать реабилитационные центры для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения их безопасности, облегчения их восстановления и социальной реинтеграции и для обмена документацией об уроках, извлеченных из опыта восстановления, репатриации и реинтеграции.
Pide a los Estados que creen centros de rehabilitación para ayudar a las víctimas de la trata de seres humanos, garantizar su seguridad y facilitar su recuperación y reintegración social, y para intercambiar documentación sobre la recuperación, la repatriación y la reintegración.

Обеспечить создание-- в тех случаях, когда дети- жертвы насилия могут подвергаться запугиванию, угрозам или когда им может быть причинен вред,-- надлежащих условий для обеспечения их безопасности и принятие защитных мер, например:.
Garanticen que, cuando los niños víctimas de la violencia puedan ser objeto de intimidación, amenazas o daños, se establezcan las condiciones apropiadas para garantizar su seguridad y que se adopten medidas de protección como las siguientes:.

После проведения 8 и 9 февраля обсуждений на высоком уровне правительство Ирака 10 февраля официально согласилось с использованием ЮНМОВИК воздушных средств наблюдения и обязалось принять необходимые меры для обеспечения их безопасности.
Tras las conversaciones de alto nivel celebradas los días 8 y 9 de febrero, el Gobierno del Iraq aceptó oficialmente el 10 de febrero la utilización de plataformas de vigilancia aérea por la UNMOVIC y se comprometió a adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad.

В заключение он отдает должное сотрудникам, занимающимся оказанием помощи, которые рискуют своей жизнью для того, чтобы донести гуманитарную помощью до тех, кто в ней нуждается, подчеркивая важность обеспечения их безопасности с помощь соответствующих правовых и других мер их защиты.
En conclusión, el orador rinde tributo al personal de socorro que arriesga su vida para proporcionar asistencia humanitaria a quienes la necesitan y destaca la importancia de garantizar su seguridad mediante medidas jurídicas y otras apropiadas para su protección.

Нехватка ресурсов: в целом женщины имеют тенденцию быть более бедными, чем мужчины, имеют меньше возможности для получения доходов и других ресурсов и являются более зависимыми от других в том, что касается обеспечения их безопасности в более долгосрочной перспективе.
Recursos insuficientes: en general las mujeres son más pobres que los hombres, tienen menor acceso a las oportunidades de obtener ingresos y otros recursos y dependen en mayor medida de otras personas en lo que respecta a su seguridad de largo plazo.

После вывода миссий из районов, в которых сохраняются проблемы безопасности и материально-технического обеспечения, гуманитарным работникам и участникам процесса развития потребуются дополнительные потенциал и ресурсы для обеспечения их безопасности и постоянного функционирования.
Después de que las misiones se retiran de contextos que todavía plantean problemas logísticos y de seguridad, los agentes humanitarios y de desarrollo requieren capacidad y recursos adicionales para garantizar su seguridad y la continuidad de sus operaciones.