Que es ПЛАН ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• plan de seguridad

Ejemplos de uso de План обеспечения безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренный план обеспечения безопасности.
Revisión del plan de seguridad.

План обеспечения безопасности: имплементационная деятельность Номер.
Matriz sobre seguridad: Actividades de aplicación.

Бои прекратились 27 марта, когда правительство утвердило свой новый план обеспечения безопасности в городе.
Los combates cesaron el 27 de marzo, cuando el Gobierno aprobó su nuevo plan de seguridad para la ciudad.

ШМА утверждает план обеспечения безопасности портовых сооружений( ПБПС) для каждого порта.
La Administración Marítima aprueba un plan de seguridad para cada instalación portuaria en el cual se indican las medidas específicas que debe poner en práctica.

Роль полиции в избирательном процессе заслуживает высокой оценки; окончательно подготовлен план обеспечения безопасности на выборах.
El papel de la policía en el proceso electoral es encomiable y se ha finalizado un plan para la seguridad durante las elecciones.

Группа подготовит план обеспечения безопасности связи и будет готовить рекомендации по вопросам безопасности радиосвязи и телекоммуникаций.
La Dependencia preparará planes de seguridad para las comunicaciones y proporcionará asesoramiento en materia de telecomunicaciones y transmisiones de radio seguras.

Для оказания поддержки проведению парламентских и местных выборов был разработан план обеспечения безопасности, и его осуществление тщательно координируется всеми соответствующими сторонами.
Se ha elaborado un plan de seguridad en apoyo de las elecciones parlamentarias y locales, y su aplicación está siendo coordinada cuidadosamente por todas las partes intervinientes.

Этот план обеспечения безопасности необходимо будет проанализировать до того, как Совет Безопасности примет решение о будущей роли ОООНКИ.
El plan de seguridad tendrá que ser revisado en espera de la decisión que deberá adoptar el Consejo de Seguridad sobre el papel futuro de la ONUCI.

Объединенных Наций в Женеве 43. УСВН с удовлетворением отмечает, что с учетом рекомендаций УСВН Секция охраны и безопасности пересмотрела и обновила план обеспечения безопасности.
Complace a la OSSI constatar que, en cumplimiento de su recomendación, la Sección de Seguridad y Vigilancia ha revisado y actualizado el plan de seguridad.

В Палау имеется план обеспечения безопасности портов и предусмотрено требование к владельцам яхт при заходе в территориальные воды Палау регистрироваться в иммиграционных и таможенных службах.
Palau cuenta con un Plan de seguridad portuaria y exige que los yates se registren ante las divisiones de inmigración y aduanas cuando entran en Palau.

Также были утверждены Государственная программа и План обеспечения безопасности свидетелей, потерпевших, и иных участников уголовного судопроизводства на 2014- 2016 годы.
Además, se aprobaron el Programa Estatal y el Plan de Protección de la seguridad de los testigos, las víctimas y de otros participantes en los procesos penales para 2014-2016.

МООНСГ разработала план обеспечения безопасности выборов с определением обязанностей и мер обеспечения безопасности в дни проведения выборов и предшествующие дни.
La MINUSTAH ha trazado un plan de seguridad para las elecciones en el que se definen las responsabilidades y los dispositivos de seguridad para las jornadas electorales y los días previos.

Главным руководством по обеспечению готовности в области безопасности в любом месте службы является план обеспечения безопасности, привязанный к конкретной стране.
El principal instrumento de gestión para la preparación debida respecto de la seguridad en el lugar de destino es el plan de seguridad de cada país.

План обеспечения безопасности и результаты оценки риска были обновлены в декабре 2011 года и утверждены Департаментом по вопросам охраны и безопасности в январе 2012 года.
El plan de seguridad y la evaluación de los riesgos de seguridad se actualizaron en diciembre de 2011 y el Departamento de Seguridad los aprobó en enero de 2012.

Большинство миссий не в полной мере соблюдают минимальные оперативные стандарты обеспечения безопасности, и план обеспечения безопасности является либо неполным либо устаревшим, а часто непроверенным и неопробованным.
La mayoría de las misiones no cumplen todas las normas mínimas de seguridad operacional y los planes de seguridad son incompletos u obsoletos y con frecuencia no se han probado ni ensayado.

В целом план обеспечения безопасности предусматривает весьма небольшое число мер, охватывающих безопасность набираемого на местной основе персонала, который не информируется о положениях плана..
En general, el plan de seguridad incluye muy pocas medidas relacionadas con la seguridad del personal de contratación local, a quien no se informa de las disposiciones del plan..

Правительство Ирака и МНС разрабатывают план обеспечения безопасности для создания условий, необходимых для передачи ответственности за обеспечение безопасности от МНС к ИСБ.
El Gobierno del Iraq y la Fuerza Multinacional están preparando un plan de seguridad para establecer las condiciones necesarias para el traspaso de la responsabilidad sobre la seguridad de la Fuerza Multinacional a las fuerzas de seguridad iraquíes.

План обеспечения безопасности является основным компонентом системы обеспечения безопасности и главным инструментом управления для обеспечения готовности в плане безопасности в местах службы.
El plan de seguridad es el principal componente del sistema de seguridad y el principal instrumento de gestión para preparar la seguridad en el lugar de destino.

Разработанный полицией письменный план обеспечения безопасности был небезупречен: в нем не уделялось достаточного внимания защите гжи Бхутто, а акцент делался на развертывании полиции для целей борьбы с беспорядками.
El plan de seguridad de la policía, tal como estaba escrito, tenía deficiencias, no se centraba suficientemente en la protección de la Sra. Bhutto y lo hacía en cambio en el despliegue de policía para el control de la muchedumbre.

В этом плане МООНСЛ была проведена оценка существующей угрозы и, в тесной координации с полицией Сьерра-Леоне, разработан план обеспечения безопасности для урегулирования любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть.
A este respecto, la UNAMSIL llevó a cabo una evaluación de las amenazas y, en estrecha colaboración con la policía de Sierra Leona, se ha elaborado un plan de seguridad para hacer frente a cualquier situación de emergencia que pudiera presentarse.

Пересмотрен план обеспечения безопасности и обновлен план оценки рисков; пересмотрены минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности проживания.
Mediante la revisión del plan de seguridad y la actualización del plan de evaluación de riesgos, las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в настоящее время ОООНКИ пересматривает свой план обеспечения безопасности в целях устранения недостатков, на которые было указано в проекте доклада, и планирует завершить эту работу к 31 января 2005 года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que la ONUCI estaba examinando su plan de seguridad para solucionar las deficiencias mencionadas en el proyecto de informe y que tenía previsto concluir esa labor antes del 31 de enero de 2005.

Комитет был информирован о том, что План обеспечения безопасности является межучрежденческим общестрановым планом, расходы на который распределяются на пропорциональной основе соответственно численности работающих сотрудников.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Plan de Seguridad era un servicio interinstitucional común a nivel de países, cuyos costos eran compartidos proporcionalmente en función del número de funcionarios empleados.

Секция по разоружению, демобилизации и реинтеграции ОООНКИ, миротворческие силы и НПРДР разработали и осуществили план обеспечения безопасности и наблюдения для пункта разоружения ополченцев в западном регионе( Гигло).
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reinserción de la ONUCI, la fuerza de mantenimiento de la paz y el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción elaboraron y aplicaron el plan de seguridad y verificación para los lugares de desarme de las milicias en la región occidental(Guiglo).

В этом решении содержится призыв к правительству разработать план обеспечения безопасности, предусматривающий, что все<< законные>gt; вооруженные группы будут включены в состав сил государственной безопасности, тогда как все формирования, которые считаются<< незаконными>gt;, должны быть распущены.
En la decisión se insta al Gobierno a elaborar un plan de seguridad para integrar todos los grupos armados" legítimos" en las fuerzas de seguridad del Estado y disolver todos los grupos considerados" ilegítimos".

Продолжали прилагаться усилия по наращиванию потенциала вооруженных сил и повышению их способности отвечать на множественные вызовы, в том числе в плане обеспечения внутренней безопасности, свидетельство чего-- правительственный план обеспечения безопасности в Триполи, согласованный 27 марта.
Continuaron los esfuerzos por aumentar la capacidad de las fuerzas armadas y su capacidad para hacer frente a los múltiples desafíos, incluido el ámbito de la seguridad interna, por ejemplo, el plan de seguridad del Gobierno para Trípoli, acordado el 27 de marzo.

Многонациональные силы и иракское правительство разрабатывают план обеспечения безопасности на основе учета реальных условий в целях определения окружающей обстановки, необходимой для дальнейшей и более широкой передачи обязанностей многонациональными силами иракским силам безопасности..
La Fuerza Multinacional y el Gobierno iraquí están elaborando un plan de seguridad sujeto a las condiciones del momento para definir el clima propicio para la transferencia de mayor responsabilidad de la Fuerza Multinacional a las fuerzas de seguridad iraquíes.

Общестрановой план обеспечения безопасности для Израиля и автономных территорий носит всеобъемлющий характер, и в работе над ним принимали участие 15 учреждений и миссий Организации Объединенных Наций; однако некоторые учреждения не были охвачены планом, что необоснованно подвергает опасности их сотрудников.
Si bien el plan de seguridad nacional para Israel y los territorios autónomos era completo y reflejaba las contribuciones de 15 organismos y misiones de las Naciones Unidas, hubo otros organismos que no participaron en el plan, arriesgando innecesariamente a su personal.

ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с ливанскими властями над обеспечением охраны и безопасности всего личного состава Сил, а также принимали собственные меры по смягчению риска, непрерывно ревизуя свой план обеспечения безопасности и проводя для своего персонала соответствующие инструктажи.
La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente su plan de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.

Разработан местный план обеспечения безопасности для прибрежной провинции, который был одобрен группой по вопросам обеспечения безопасности в данном районе; проведены оценки уровня безопасности на базе снабжения в Момбасе и в прибрежной провинции.
Se elaboró un plan de seguridad para la provincia costera, que fue aprobado por el Grupo de Gestión de la Seguridad de la zona; se realizaron evaluaciones de los riesgos de la seguridad de la Base de Apoyo de Mombasa y de la provincia costera.