Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• seguridad humana

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности человека en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны быть частью комплексной и взаимосвязанной стратегии обеспечения безопасности человека.
Deben formar parte de una estrategia integrada y coherente en pro de la seguridad humana.

В целях обеспечения безопасности человека на национальном и международном уровнях уже приняты различные меры.
Ya se han aplicado varias medidas para garantizar la seguridad humana en los planos nacional e internacional.

Другие страны, включая Канаду и Японию, осуществляли деятельность в более широких рамках обеспечения безопасности человека.
Otros, entre los que figuran el Japón y el Canadá, encuadraron su labor en un marco más amplio de seguridad humana.

Монголия твердо привержена задачам обеспечения безопасности человека и стимулирования развития, ориентированного на интересы человека..
Mongolia está firmemente empeñada en garantizar la seguridad humana y promover el desarrollo centrado en el ser humano..

Вот почему Греция с энтузиазмом приняла приглашение участвовать в создании системы обеспечения безопасности человека.
Este es el motivo por el cual Grecia también ha aceptado en forma entusiasta una invitación para unirse a la Red de seguridad humana.

Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.
Un instrumento clave para velar por la seguridad humana es la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse minuciosamente.

К земельным ресурсам в качестве основы для обеспечения устойчивых средств к существованию становится все более значимым элементом обеспечения безопасности человека.
Como base de los medios de vida sostenibles es cada vez más esencial para la seguridad humana.

Эти вопросы необходимо решать комплексно, с тем чтобы достичь конечной цели-- обеспечения безопасности человека для наших народов.
Son cuestiones que es necesario abordar en forma amplia con el propósito de alcanzar el objetivo final de la seguridad humana para nuestros pueblos.

Еще одним необходимым условием обеспечения безопасности человека является разоружение, которое предполагает осуществление последовательных и согласованных усилий всеми сторонами.
Para garantizar la seguridad humana también es preciso lograr el desarme con un esfuerzo coherente y concertado de todas las partes.

Основное внимание на этой конференции было уделено практическим аспектам обеспечения безопасности человека с упором на социальные, экономические и экологические проблемы.
La Conferencia versó sobre aspectos prácticos de la seguridad humana, con especial atención a cuestiones sociales, económicas y ecológicas.

Отмечалось, что Форум по сотрудничеству в целях развития отличается от других процессов тем, что на нем рассматриваются вопросы обеспечения безопасности человека.
Se afirmó que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se podría diferenciar de otros procesos abordando la cuestión de la seguridad humana.

Капиталовложения в систему здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья, чрезвычайно важны для обеспечения безопасности человека и для сокращения смертности и заболеваемости.
Las inversiones en mejoras de la salud, incluida la salud reproductiva, son fundamentales para la seguridad individual y para reducir la mortalidad y la morbilidad.

Сочетание указанных элементов способствует укреплению мер, принимаемых правительствами и другими участниками деятельности в поддержку обеспечения безопасности человека.
La combinación de estos elementos ayuda a fortalecer las medidas adoptadas por los gobiernos y otros agentes en apoyo de la seguridad humana.

Переход к миру-- оказание помощи пострадавшим и обучение по вопросам снижения минной опасности для обеспечения безопасности человека( совместная программа с ПРООН, ЮНОПС и ЮНИСЕФ).
Cruzar el puente de la paz: asistencia a las víctimas y educación sobre el riesgo de las minas para la seguridad humana(programa organizado conjuntamente con el PNUD, la UNOPS y el UNICEF).

Разумеется, каждое государство само определяет и создает подходящие механизмы для защиты свобод своих граждан и обеспечения безопасности человека.
Naturalmente, corresponde a cada nación en forma individual concebir y decidir los mecanismos apropiados para proteger las libertades de sus ciudadanos y garantizar la seguridad humana.

Установление национальных минимальных норм социальной защиты является мощным инструментом обеспечения безопасности человека, достоинства, равенства и социальной интеграции.
La fijación de niveles mínimos de protección social nacional era un importante instrumento para garantizar la seguridad humana, la dignidad, la equidad y la inclusión social.

Кроме того, была отмечена важность обеспечения безопасности человека, правосудия в переходный период и процесса примирения, а также стабильности и восстановления в постконфликтных районах.
También se mencionó la importancia que revestían los procesos de seguridad humana, justicia de transición y reconciliación y la estabilidad y la reconstrucción en la etapa posterior a un conflicto.

В мире, сталкивающемся с многочисленными кризисами, обязательства по борьбе с нищетой приобретают еще большее значение, чем когда-либо прежде, для обеспечения безопасности человека и глобальной безопасности..
En un mundo enfrentado a múltiples crisis, los compromisos de lucha contra la pobreza son más importantes que nunca para lograr la seguridad humana y mundial.

Убежден, что применение в решении международных проблем концепции обеспечения безопасности человека способно содействовать предотвращению или урегулированию конфликтов и поощрению мира и развития.
Estoy convencido de que la aplicación de una perspectiva de seguridad humana a los problemas internacionales puede impedir o resolver conflictos y promover la paz y el desarrollo.

В последние годы Монголия в сотрудничестве с международными организациями продолжала осуществлять конкретные проекты и программы, направленные на решение задач обеспечения безопасности человека.
En los últimos años, Mongolia ha seguido cooperando con las organizaciones internacionales en la ejecución de proyectos y programas específicos destinados a superar los desafíos para la seguridad humana.

Его правительство делало акцент на необходимости обеспечения безопасности человека путем расширения доступа к водоснабжению, разработки программ в области образования, расширения возможностей в сфере занятости.
Su Gobierno destacó la necesidad de garantizar la seguridad humana, proporcionando un suficiente abastecimiento de agua, estableciendo programas de educación y mejorando las oportunidades de empleo.

Гжа Ирвела Лопес обратила внимание на необходимость усиления государственного контроля и надзора за стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях активизации развития и обеспечения безопасности человека в Центральной Америке.
La Sra. Hirvela-López se refirió en su presentación a la necesidad de aumentar el control y el monitoreo de las armas pequeñas y livianas por parte de los gobiernos para contribuir al desarrollo y la seguridad humana en Centroamérica.

Благородная задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию в интересах людей должна оставаться одной из приоритетных в нашей всемирной Организации.
La honrosa misión de garantizar la seguridad humana y promover el desarrollo orientado hacia el ser humano debe seguir ocupando uno de los primeros lugares en el programa de la Organización mundial.

Программа стипендий в области регулирования международных отношений: создание потенциала для обеспечения безопасности человека, Женева, Швейцария, совместно с правительством Японии( продолжительность обучения: три недели; обучение ведется на английском языке);
Programa de becas en gestión de asuntos internacionales: fomento de la capacidad para la seguridad humana, Ginebra(Suiza), en colaboración con el Gobierno del Japón(duración: tres semanas; idioma del curso: inglés);

Методология и опыт осуществления проектов обеспечения безопасности человека могут стать ценными средствами для оценки существующих и новых угроз на национальном и субнациональном уровнях и реагирования на эти угрозы.
La metodología y la experiencia adquirida gracias a los proyectos de seguridad humana pueden proporcionar instrumentos valiosos para evaluar las amenazas actuales e incipientes a nivel nacional y subnacional, así como para darles respuesta.

В ней признается необходимость принятия многоаспектных ответных мер в связи с проблемами обеспечения безопасности человека в мирное время и во времена конфликтов, включая предупреждение конфликтов и постконфликтные восстановление и преобразования.
Se tiene presente la necesidad de dar respuestas múltiples a las cuestiones relativas a la seguridad humana en tiempos de paz y de conflicto, incluidas la prevención de conflictos y la reconstrucción y transformación después de los conflictos.

Комитет отметил, что на подготовительном совещании для пятой Всеамериканской конференции по космосу была принята декларация, в которой указаны области применения космической техники для обеспечения безопасности человека и устойчивого развития, которые будут проанализированы в ходе Конференции.
La Comisión observó que la reunión preparatoria de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas había hecho pública una declaración en que se indicaban las aplicaciones espaciales para la seguridad humana y el desarrollo sostenible que se analizarían durante la Conferencia.

Япония выступает за необходимость обеспечения безопасности человека и готова активно оказывать помощь через такие организации, как Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, в целях обеспечения защиты людей и расширения их прав и возможностей.
El Japón defiende la importancia de promover la seguridad humana, y está firmemente comprometido a prestar la asistencia que sea necesaria a través de organismos como el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana a fin de promover la protección y habilitación de las personas.

Они заметили, что основывающийся на интересах людей и общин подход<< снизу- вверх>gt;, который является одним из важных элементов обеспечения безопасности человека, должен быть одним из основополагающих принципов реформы Организации Объединенных Наций.
Observaron que el enfoque centrado en las personas, basado en las comunidades y estructurado de abajo a arriba, que era un elemento importante de la seguridad humana, debía ser un principio inspirador de la reforma de las Naciones Unidas.

Увязывая меры по укреплению безопасности с обеспечением альтернативных источников средств к существованию и укреплением национального и местного потенциала, ПРООН активно способствует достижению прогресса в области обеспечения безопасности человека и устойчивого развития как факторов разоружения.
Estableciendo un vínculo entre las medidas encaminadas a mejorar la seguridad y la promoción de medios de subsistencia alternativos y el fortalecimiento de la capacidad nacional y local, el PNUD promueve activamente las dimensiones de seguridad humana y de desarrollo sostenible de las cuestiones relacionadas con el desarme.