Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ СОТРУДНИКОВ en Español

• la seguridad del personal
• garantizar la seguridad de los funcionarios

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация придает особое значение необходимости обеспечения безопасности сотрудников, особенно в опасных местах службы.
Su delegación atribuye especial importancia a la necesidad de garantizar la seguridad de los funcionarios, especialmente en puestos de destino peligrosos.

Комитет признает важность обеспечения безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций и рекомендует утвердить испрашиваемые ассигнования на эти цели.
La Comisión reconoce la importancia de la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas y recomienda que se aprueben los recursos propuestos.

Одновременно надлежит исследовать более эффективные пути обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
A la vez, deben buscarse nuevas vías que permitan garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal humanitario.

В этом контексте она отмечает, что 50 процентов сотрудников работает на срочных контрактах и что самым важным первым шагом в направлении обеспечения безопасности сотрудников было бы увеличение числа постоянных контрактов.
En ese contexto, la oradora señala que el 50% del personal tiene contratos de plazo fijo y que el primer paso más importante hacia la seguridad del personal es aumentar el número de contratos permanentes.

Кроме того, были полностью пересмотрены процедуры обеспечения безопасности сотрудников и предпринимались усилия по устранению организационных препятствий, мешающих мобильности сотрудников и повышению их квалификации.
Además, se han mejorado las disposiciones para la seguridad del personal y se han realizado esfuerzos por eliminar las barreras institucionales que entorpecen la movilidad del personal y su perfeccionamiento.

Планируется провести консультации с правительством Тимора- Лешти и соседними странами с целью обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций на случай внезапного изменения обстановки.
Se celebrarán consultas con el Gobierno de Timor-Leste y con países vecinos, a fin de adoptar las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Помимо этого, система призвана обеспечивать информирование всех сотрудников и их иждивенцев о мерах безопасности, принимаемых в данном месте службы, и наличие надлежащих процедур обеспечения безопасности сотрудников.
Además, esto garantizaría que todos los funcionarios y sus personas a cargo recibieran información sobre las medidas de seguridad en vigor en el lugar de destino y que se aplicaran las medidas adecuadas para la seguridad del personal.

Приветствует учреждение Генеральным секретарем Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций на местах и призывает все государства вносить средства в этот Целевой фонд;
Acoge con beneplácito el establecimiento por el Secretario General del Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno e insta a todos los Estados a contribuir a ese Fondo;

Эти рекомендации касаются Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и состояния Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Estas recomendaciones se refieren a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Я призываю правительство выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и граждан государств-- членов Организации Объединенных Наций в Судане.
Hago un llamamiento al Gobierno para que cumpla su obligación de garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los nacionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Sudán.

Некоторые потребности в области управления информацией были частично удовлетворены на разовой основе в зависимости от объема взносов в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций благодаря внедрению нескольких систем управления информационными потоками.
Algunas de las necesidades de gestión de la información se satisfacían parcialmente caso por caso y dependiendo de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas, poniéndose en marcha varios sistemas de gestión de la información.

Совет Безопасности приветствует предоставленные обеими сторонами гарантии в отношении обеспечения безопасности сотрудников Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих во Временной зоне безопасности и прилегающих районах в процессе демаркации.
El Consejo de Seguridad celebra que ambas partes hayan dado garantías respecto de la seguridad del personal y de los contratistas de la Comisión de Fronteras que trabajen en la zona temporal de seguridad y en las zonas adyacentes durante la demarcación.

Ресурсы валового бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 785 800 долл. США, отражающими увеличение объема ассигнований на 4700 долл. США благодаря взносам в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos del presupuesto en cifras brutas se complementarían con una financiación extrapresupuestaria de 785.800 dólares, suma que refleja un aumento de 4.700 dólares derivado de las contribuciones del Fondo Fiduciario para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем обращенный к государствам призыв Генерального секретаря вносить взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций и на относящиеся к безопасности мероприятия по линии отдельных совместных призывов.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General a los Estados para que efectúen contribuciones al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas y a los rubros relativos a la seguridad de los llamamientos unificados.

Ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 447 500 долл. США, что отражает снижение на 12 200 долл. США объема ассигнований, получаемых за счет взносов в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarían con recursos extrapresupuestarios por valor de 447.500 dólares, lo que refleja una disminución de 12.200 dólares, derivados de contribuciones al fondo fiduciario para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Следовательно, ресурсы, предлагаемые для осуществления этого проекта в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, необходимы для обеспечения безопасности сотрудников, делегатов и посетителей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными нормами.
Así, se proponen recursos para la ejecución de este proyecto en el bienio 2006-2007 a fin de velar por la seguridad del personal, los delegados y los visitantes de la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas establecidas.

Ряд делегаций высказали озабоченность в связи с тем, что в докладе об итогах внутренней ревизии указаны недостатки в страновых планах УВКБ по обеспечению безопасности, а одна делегация задала вопрос о том, какие неотложные меры принимаются для обеспечения безопасности сотрудников УВКБ, а также партнеров Управления.
A varias delegaciones les preocupaba que en el informe de auditoría interna se hubieran mencionado deficiencias en los planes de seguridad por país del ACNUR y una delegación preguntó qué medidas inmediatas se preveía a adoptar para garantizar la seguridad del personal del ACNUR y de los asociados de la Oficina.

Ресурсы по линии регулярного бюджета дополнены внебюджетными средствами, полученными по линии добровольных взносов в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con recursos extrapresupuestarios procedentes de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas y de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи со сбором средств по просьбе АКК Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций на местах, который действует под управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности..
En relación con la recaudación de fondos, el Secretario General ha establecido, a petición del CAC, el Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno que administra el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Создание Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций является обнадеживающим событием, и Япония намерена внести в этот фонд взнос в размере 1 млн. долл. США, исходя из того, что с помощью профессиональной подготовки и других мер можно добиться сокращения числа нападений на гуманитарный персонал.
El establecimiento del Fondo fiduciario para la seguridad del personal de las Naciones Unidas es alentador y el Japón tiene la intención de contribuir a dicho Fondo con 1 millón de dólares, con la esperanza de que la capacitación y otras medidas contribuyan a reducir el número de ataques contra el personal humanitario.

В этой связи Генеральный секретарь вновь обращается ко всем государствам- членам с призывом вносить щедрые взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить непрерывность подготовки по вопросам безопасности и борьбы со стрессом.
Con ese fin, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que aporten contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas y garantizar la continuidad de los programas de capacitación en gestión de la seguridad y el estrés.

Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций является эффективным механизмом, способствующим обучению персонала на местах, которое должно оставаться одной из приоритетных задач в усилиях Организации Объединенных Наций, призванных помочь оградить ее сотрудников от насилия.
El Fondo Fiduciario para la Seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas es un mecanismo eficaz para facilitar la capacitación del personal sobre el terreno que debe seguir siendo un instrumento prioritario de las Naciones Unidas para ayudar al personal o evitar ser víctima de la violencia.

Дальнейшее усовершенствование программы обучения безопасному вождению и экзаменов для водителей всех видов легких и тяжелых автомобилей в целях улучшения навыков вождения всех сотрудников Миссии, повышения уровня осведомленности об условиях на дорогах и, следовательно, обеспечения безопасности сотрудников и сохранности имущества.
Mejora constante del programa de capacitación y exámenes para la conducción segura de todo tipo de vehículos ligeros y pesados a fin de aumentar la capacidad técnica al respecto en toda la Misión, sensibilizar sobre el estado de las carreteras y, con ello, aumentar la seguridad del personal y los bienes.

Поэтому был создан Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, а Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, являющаяся основным механизмом по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций, определяет, где и как можно наиболее эффективно использовать внебюджетные взносы для обеспечения безопасности персонала.
Por esta razón, se creó el Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas, y la Oficina del Coordinador, como centro de coordinación de la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas determina dónde y cómo pueden utilizarse más eficazmente los fondos extrapresupuestarios para garantizar la seguridad personal.

Вся программа обучения по вопросам безопасности и борьбы со стрессом, осуществляемая Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, финансируется за счет внебюджетных взносов, вносимых в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Todo el programa de capacitación en materia de gestión de la seguridad y el estrés llevado a cabo por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad se ha financiado mediante contribuciones extrapresupuestarias aportadas al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Национальное управление социальной реабилитации рассматривает заявку и в случае утвердительного решения выдает соответствующее разрешение на посещение и координирует действия с администрацией центров социальной реабилитации для обеспечения безопасности сотрудников запрашивающей организации, а также предоставляет в их распоряжение все необходимые средства для выполнения поставленных задач.
La Dirección Nacional de Rehabilitación Social realiza el estudio de la solicitud y en caso de aprobarse emite las credenciales de ingreso correspondientes y coordina con las autoridades de los centros de rehabilitación social, para garantizar la seguridad de los funcionarios de la organización solicitantes y se brinda todas las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus fines.

Подчеркивает также необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках процесса совместных призывов, и призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de asignar recursos suficientes y previsibles a la seguridad del personal de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante el procedimiento de llamamientos unificados, y alienta a todos los Estados a que contribuyan al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas;

Канцелярия Координатора по вопросам безопасности, действуя в тесной консультации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с назначенными должностными лицами, определяет, где и как можно наиболее эффективно использовать внебюджетные взносы Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad, en consulta con los organismos y programas de las Naciones Unidas y con los funcionarios designados, determina si deben utilizarse los recursos extrapresupuestarios aportados al Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas y cómo podría hacerse de la manera más eficaz posible.

Гн Одзава( Япония) подчеркивает, что персоналу Организации Объединенных Наций поручено выполнять свою миссию в исключительно трудных условиях, и заявляет, что его страна придает огромное значение вопросам безопасности и внесла добровольные взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ozawa(Japón) subraya que el personal de las Naciones Unidas debe cumplir sus funciones en condiciones especialmente difíciles y dice que su país atribuye gran importancia a las cuestiones de seguridad y ha hecho contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios especiales para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

В отчетный период приоритетное внимание уделялось разработке политики в области поддержки миссий( регулирование авиационных рисков; работа комиссий по расследованию; ведение документации) и межсекторальных областях( оценка; полномочия, командование и контроль; система обеспечения безопасности сотрудников, направляемых в миссии в индивидуальном порядке).
En el período que abarca el informe se dio prioridad a la formulación de políticas en las esferas de apoyo a las misiones(gestión de riesgos de la aviación, juntas de investigación, gestión de expedientes) e intersectoriales(evaluación, autoridad, mando y control, sistema de gestión de la seguridad para el personal uniformado desplegado individualmente).