Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАЖДАН en Español

• de seguridad ciudadana

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности граждан en Ruso y sus traducciones al Español

План обеспечения безопасности граждан.
Plan de Seguridad Ciudadana.

Успехи в сфере предупреждения преступности и обеспечения безопасности граждан.
Avances en materia de prevención del delito y garantía de la seguridad ciudadana.

Укрепление Плана предупреждения преступности и обеспечения безопасности граждан, выдвинутого Министерством внутренних дел.
Fortalecimiento del Plan de Prevención de Delito y Seguridad Ciudadana impulsado por el Ministerio Público.

Разработка политики государства в сфере уголовного законодательства и обеспечения безопасности граждан.
Formulación de Políticas Criminal del Estado y de Seguridad Ciudadana.

Будучи создана в 2003 году, эта система возлагает определенные функции на комитеты обеспечения безопасности граждан на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях.
En el Sistema, establecido en 2003, se prevé la existencia de comités de seguridad ciudadana a nivel nacional, regional, provincial y local.

Целевой фонд также предоставил защитное снаряжение для полицейских, действующих в рамках Плана обеспечения безопасности граждан Манагуа.
El Fondo también suministró equipo de protección para los cuerpos de policía que participan en el plan de seguridad ciudadana de Managua.

Вводит в интересах обеспечения безопасности граждан чрезвычайное положение на всей территории или в отдельных местностях Туркменистана.
A fin de garantizar la seguridad de los ciudadanos, proclama el estado de emergencia en todo el territorio o en diferentes localidades de Turkmenistán.

Поскольку возникла угроза распространения этих событий на Узбекистан, власти приняли специальный законодательный акт для обеспечения безопасности граждан.
Como dichos acontecimientos amenazaban con extenderse a Uzbekistán, las autoridades aprobaron una legislación especial para garantizar la seguridad de los ciudadanos.

ПРООН оказывает правительству поддержку в выработке политики в области сосуществования и обеспечения безопасности граждан, уделяя при этом особое внимание искоренению бытового насилия.
El PNUD presta apoyo al Gobierno en la elaboración de una política sobre la coexistencia y la seguridad ciudadana que hace hincapié en la eliminación de la violencia en los hogares.

Она приступила к реформе своей полиции и решению проблем, вызванных повышением уровня незащищенности общественности, с помощью Национальной системы обеспечения безопасности граждан.
El país ha empezado a reformar su policía y a responder al nivel cada vez más alto de inseguridad pública con un Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana.

Важно, чтобы в проекте бюджета на 1999 год было отражено первостепенное значение необходимости обеспечения безопасности граждан и борьбы с безнаказанностью.
Es esencial que el anteproyecto de presupuesto para el año 1999 refleje en sus asignaciones la prioridad que corresponde a la lucha para la seguridad ciudadana y contra la impunidad.

Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан.
Ante el terrorismo hay poco espacio para el debate político acerca del uso del poder estatal para mantener el orden y asegurar la seguridad individual.

Для действенного обеспечения безопасности граждан необходимо продолжить процесс чистки и профессионализации Национальной гражданской полиции и создать институциональные возможности выполнения требований населения.
Para una efectiva seguridad ciudadana se debe continuar el proceso de depuración y profesionalización de la Policía Nacional Civil e instalar capacidad institucional para atender las demandas de la población.

В Докладе о мировом развитии 2011 года было указано на важное значение наличия эффективных институтов для обеспечения безопасности граждан, правосудия и создания рабочих мест.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 se destacó la importancia de contar con instituciones eficaces para garantizar la seguridad de los ciudadanos, la justicia y el empleo.

Если речь идет об уголовном преступлении, предусматриваемом настоящей статьей, за которое с учетом способа или последствий его совершения соответствующее лицо необходимо заключить под стражу для обеспечения безопасности граждан.
Si la comisión o las consecuencias del delito penal señalado en este artículo entrañan la necesidad de detener a la persona para garantizar la seguridad de los ciudadanos.

Она особо отметила гватемальские программы социальной и экономической солидарности, работу в области обеспечения безопасности граждан и борьбы против всех форм насилия.
Destacó los programas sociales y económicos de solidaridad aplicados por Guatemala, la labor realizada en la esfera de la seguridad ciudadana y la actual lucha contra todas las formas de violencia.

В Тринидаде и Тобаго в 2007 году по инициативе Министерства национальной безопасности было начато осуществление программы обеспечения безопасности граждан в целях принятия безотлагательных ответных мер в связи с проблемами роста насилия и увеличения числа убийств в городах.
En Trinidad y Tabago, el Ministerio de Seguridad Nacional puso en marcha el 2007 el Programa de Seguridad Ciudadana para responder a los problemas urgentes del aumento de la violencia urbana y los homicidios.

Одна делегация рекомендовала, чтобы это партнерство, среди прочего, было направлено на укрепление государственного потенциала в области предупреждения насилия и обеспечения безопасности граждан, особенно в странах Латинской Америки.
Una delegación recomendó que esa colaboración incluyera el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en materia de prevención de la violencia y seguridad ciudadana, especialmente en los países de América Latina.

Национальный план обеспечения безопасности граждан предусматривает борьбу с насилием, преступностью, продажей и злоупотреблением алкоголем и наркотиками, повышение безопасности дорожного движения и управление рисками, в том числе с помощью соответствующих превентивных кампаний.
El Plan Nacional de Seguridad Ciudadana, combate la violencia, hechos delictivos, expendio y consumo de alcohol y drogas, inseguridad vial y la gestión del riesgo, mediante campañas de prevención.

Эта система предусматривает различные формы наказания за нарушение прав человека, а также разработку национального плана обеспечения безопасности граждан и укрепление потенциала полиции.
Este sistema velaba por la sanción de toda violación de los derechos humanos y constituía el plan nacional de seguridad para los ciudadanos, además de aumentar la capacidad de la policía.

В силу того что в Гватемале занятие проституцией не является преступлением, эти проверки осуществляются скорее под видом политики репатриации занимающихся данным ремеслом женщин- мигрантов( депортация), нежели с целью обеспечения безопасности граждан.
Dado que en Guatemala la prostitución no es delito, estos operativos se llevan a cabo más bajo una política de repatriación de las mujeres migrantes(deportación) que ejercen este tipo de trabajo, que con fines de seguridad ciudadana.

И наконец, необходимо принять новые и новаторские меры в области просвещения и участия общественности в правовой области, а также обеспечения безопасности граждан в целях укрепления процесса установления мира и демократического правления.
Finalmente, se requiere renovados e innovadores esfuerzos en la promoción de la educación y la participación popular en materia legal y de seguridad ciudadana para la consolidación del proceso de paz y de la gobernabilidad democrática.

Национальный потенциал правительства Либерии в плане контроля над оружием и обеспечения безопасности граждан страны остается низким, что особенно тревожит Группу с учетом нестабильной ситуации в регионе: в Гвинее и в Кот- д& apos; Ивуаре.
Sigue siendo baja la capacidad del Gobierno de Liberia para controlar las armas y asegurar la seguridad de sus ciudadanos, lo que el Grupo considera especialmente preocupante en vista de la volátil situación regional en Guinea y Côte d' Ivoire.

С учетом этого соответствующим властям рекомендуется также принять необходимые превентивные меры с целью недопущения насилия и обеспечения безопасности граждан в политической обстановке, свободной от запугивания и страха.
Frente a ello, también se recomienda a las autoridades correspondientes la adopción de las previsiones necesarias para evitar actos de violencia y garantizar la seguridad ciudadana en el marco de un clima político libre de intimidaciones y temores.

В дополнение к этому разрабатываются стратегии по предотвращению преступлений в рамках Программы обеспечения безопасности граждан( 2005- 2010 годы), разрабатываемой правительством Гайаны совместно с МБР, бюджет которой составляет 22 млн. долл. США.
Complementando lo anterior, se han puesto en marcha estrategias de prevención del delito en el marco del Programa de seguridad ciudadana del Gobierno de Guyana y el BID(2005-2010), cuyo monto asciende a 22 millones de dólares de los Estados Unidos.

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения безопасности граждан и сохранения мирной атмосферы и внутреннего порядка, а также доверия как к системе уголовного правосудия, так и к полицейской системе( Сирийская Арабская Республика);
Continuar aplicando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de sus ciudadanos y para preservar la atmósfera de paz y el orden interno, y la confianza en el sistema de justicia penal y en el sistema de policía(República Árabe Siria);

Обеспечение систематизированной и оперативной координации деятельности органов безопасности по выполнению их функций в области международного сотрудничества полицейских органов, обеспечения безопасности граждан, сбора информации и проведения расследований, а также в отношении судебной полиции, инфраструктуры и материальных средств.
Garantizar la coordinación orgánica y operativa de los Cuerpos en el desarrollo de sus funciones sobre cooperación policial internacional, seguridad ciudadana, información e investigación, policía judicial, infraestructuras y material.

Была укреплена гражданская безопасность за счет создания Национальной системы обеспечения безопасности граждан в интересах безопасной жизни, призванной содействовать установлению социального мира и спокойствия в государственной и частной сферах и повышению качества жизни и благополучия.
Se refuerza la seguridad ciudadana mediante el Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana para una Vida Segura que promueve la paz y tranquilidad social en el ámbito público y privado, procurando mejor calidad de vida para el Vivir Bien.

ПРООН воспринимается как отзывчивый и надежный партнер, в частности для правительств, в вопросах безопасности граждан и является основной международной организацией сотрудничества, которую государства- члены признают и ценят как партнера в вопросах методологии обеспечения безопасности граждан.
El PNUD se considera un asociado fiable y receptivo en cuestiones de seguridad ciudadana, en especial para los gobiernos, y es el principal organismo de cooperación internacional, reconocido y valorado por los países miembros como asociado en las cuestiones metodológicas relacionadas con la seguridad ciudadana.

Рамки их деятельности определяются законом и включают прежде всего задачи, касающиеся обеспечения безопасности граждан и имущества, поддержания общественного порядка и спокойствия, обеспечения безопасности дорожного движения и контроля за пересечением границы.
Su ámbito de actuación se define por ley e incluye fundamentalmente las tareas relacionadas con la seguridad de las personas y los bienes, el mantenimiento del orden público y la paz, la seguridad del tráfico vial, y el control de los pasos fronterizos.