Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВА en Español

• la seguridad del estado

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности государства en Ruso y sus traducciones al Español

Голанские высоты играют исключительно важную роль с точки зрения обеспечения безопасности государства Израиль.
Las alturas del Golán son de interés vital en materia de seguridad para el Estado de Israel.

Именно поэтому вопрос обеспечения безопасности государства, который, к сожалению, не упоминается в докладе вовсе, мы считаем весьма значимым.
Esa es precisamente la razón por la que garantizar la seguridad del Estado-- a la que lamentablemente en el informe no se hace referencia alguna-- es tan importante.

Именно поэтому Таиланд верит в повышение уровня безопасности человека как в средство обеспечения безопасности государства.
Por eso, Tailandia cree que mejorar la seguridad humana es un modo de aumentar la seguridad de la nación.

Действия, предпринимаемые в целях обеспечения безопасности государства или расследования преступлений, включая действия, связанные с выдачей паспортов в этих целях;
Las acciones emprendidas a fin de proteger la seguridad del Estado o la investigación de un delito, incluidas las medidas con respecto a los pasaportes adoptadas a algunos de los efectos mencionados;

Эквадор указал, что пункт 7 статьи 15 должен соответствовать необходимости обеспечения безопасности государства и его граждан.
Ecuador señaló que el párrafo 7 del artículo 15 debía estar en consonancia con la necesidad de garantizar la seguridad del Estado y de sus ciudadanos.

Должен быть начат диалог об укреплении власти ливанского государства на всей его территории и в его отношениях с различными организациями, действующими в Ливане, для обеспечения безопасности государства и его граждан…gt;gt;.
Se iniciará un diálogo sobre el fortalecimiento de la autoridad nacional libanesa en todo el territorio y sus vínculos con las diversas organizaciones del panorama político libanés a fin de garantizar la seguridad del Estado y de los ciudadanos…".

Расформирование и разоружение всех вооруженных групп, включая так называемые параллельные силы, с уделением должного внимания возможности интеграции членов этих сил в регулярные структуры обеспечения безопасности государства, при условии их переподготовки и их полной приверженности применимым международным нормам прав человека и нормам международного гуманитарного права;
El desmantelamiento y el desarme de todos los grupos armados, incluidas las llamadas fuerzas paralelas, con la debida atención a la posible integración de los miembros de esas fuerzas en las estructuras normales de seguridad del Estado sobre la base de su readiestramiento y la plena observancia por su parte del derecho internacional sobre derechos humanos y el derecho humanitario aplicable;

Мы уверены в том, что все стороны возьмут на себя обязательство сохранить новый импульс, который придала ближневосточному мирному процессу конференция в Аннаполисе, с тем чтобы цели, касающиеся создания палестинского государства и обеспечения безопасности Государства Израиль, могли быть достигнуты.
Confiamos en que todas las partes se comprometerán también a mantener el nuevo espíritu que Anápolis imprime al proceso de paz del Oriente Medio, a fin de que puedan hacerse realidad los objetivos de la creación de un Estado para los palestinos y del logro de la seguridad para el Estado de Israel.

Ограничения не могут быть наложены в отношении его свободы убеждений относительно национальности, цвета кожи и расы людей, и, согласно третьему пункту статьи 73, их публичное выражение может быть ограничено законом, если это необходимо в целях поддержания общественного порядка или обеспечения безопасности государства, лишь для защиты здоровья и нравственности или для защиты прав или репутации других лиц при условии, что это считается необходимым и отвечает демократическим традициям.
No pueden imponerse limitaciones a su libertad de opinión sobre la nacionalidad, el color y la raza de otras poblaciones y, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 73, su expresión pública sólo puede restringirse por ley, en caso necesario, con miras a mantener el orden público o la seguridad del Estado, para la protección de la salud o la moral, o para la protección de los derechos o el buen nombre de otras personas, siempre que se considere necesario y de conformidad con las tradiciones democráticas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 55 Конституции права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо для защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц и обеспечения безопасности государства.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 55, párrafo 3, de la Constitución, los derechos y libertades de la persona y del ciudadano solo podrán ser limitados por las leyes federales en la medida en que ello sea imprescindible para la defensa de los fundamentos del sistema constitucional, la moral, la salud, los derechos y los legítimos intereses de otras personas, la defensa del país y la seguridad del Estado.

Делать заявление о запрещении любого акта или любого указания о совершении акта, в той степени, насколько это необходимо для обеспечения безопасности государства, защиты страны и безопасности населения;
Emitir una notificación relativa a la prohibición de todo acto o instrucción de realizar un acto en la medida en que sea necesario para mantener la seguridad del Estado, la protección del país o la seguridad de las personas;

Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц и обеспечения безопасности государства.
El Comité toma conocimiento asimismo de la afirmación del Estado parte en el sentido de que las leyes federales pueden limitar los derechos y las libertades de las personas y de los ciudadanos en la medida en que ello sea necesario para la protección del orden constitucional, de la moralidad, de la salud, de los derechos y los legítimos intereses de los demás y de la seguridad del país.

Регистрация религиозных объединений обусловлена необходимостью защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов человека и гражданина, обеспечения безопасности государства и общества при соблюдении принципа свободы вероисповедания и религии.
La inscripción de las agrupaciones religiosas está determinada por la necesidad de proteger las bases del régimen constitucional, de la moral, la salud, los derechos e intereses legítimos de la persona y el ciudadano y garantizar la seguridad del Estado y la sociedad, respetando al mismo tiempo la libertad de culto y de religión.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношение того, что организация формирований<< Джанджавид>gt; была обусловлена рядом причин, включая вооруженные ограбления, наличие перемещенных лиц, прибывающих из соседних стран, распространение оружия и взаимодействие ренегатов как в Судане, так и за рубежом, племенные конфликты, сохранявшиеся в течение двух последних десятилетий, а также недостаточные для обеспечения безопасности государства ресурсы и непрочность местных административных структур.
También había acuerdo general en que el fenómeno de los Janjaweed surgió como consecuencia de muchos factores, por ejemplo el robo armado, las personas desplazadas procedentes de países vecinos, la proliferación de armas, las relaciones que vinculaban a renegados en el Sudán y en el extranjero y los conflictos tribales que han imperado en los dos últimos decenios, junto con la escasez de recursos para la seguridad del Estado y la debilidad de la administración autóctona.

Право журнальных публикаций, агентств новостей, редакторов и журналистов на конфиденциальность их источников информации или новостей, полученных конфиденциальным образом, если в ходе разбирательства по уголовному делу суд не примет иное решение, исходя из необходимости обеспечения безопасности государства, предотвращения преступления или соблюдения законности;
Garantizar a las publicaciones periodísticas, las agencias de noticias, los directores de las publicaciones y los periodistas el derecho a mantener confidenciales sus fuentes de información o las noticias obtenidas de forma confidencial, excepto en caso de que, en el marco de una causa penal, un tribunal falle lo contrario con el objeto de salvaguardar la seguridad del Estado, prevenir un delito o garantizar la justicia;

На полицию возлагается ответственность за несение полицейской службы и обеспечение безопасности государства.
An Garda Síochána se encarga de las actividades policiales y la seguridad del Estado.

Она предусматривает комплексный подход, дополняющий меры по обеспечению безопасности государства, усиливает права человека и активизирует развитие человеческого потенциала;
Aplica un enfoque integrado que complementa la política de seguridad del Estado, potencia los derechos humanos y fortalece el desarrollo humano;

Он также предлагает Организации Объединенных Наций продолжать отвечать за обеспечение безопасности государства до тех пор, пока не будет успешно перестроен сектор безопасности Либерии.
Propone asimismo que las Naciones Unidas sigan teniendo a su cargo la seguridad del Estado hasta que se haya reestructurado debidamente el sector de la seguridad en Liberia.

Она, к примеру, не может заниматься жалобами на нынешних или бывших чиновников или полицейских, а также жалобами в связи с мерами по обеспечению безопасности государства.
Por ejemplo, ésta no puede ocuparse de denuncias relacionados con funcionarios, ex funcionarios o agentes de policía ni de medidas para proteger la seguridad del Estado.

Сбор данных по результатам проверок и представление информации обо всем, что связано с обеспечением безопасности государства.
Reunir las fuerzas de cobertura y proporcionar información sobre todos los acontecimientos relacionados con la seguridad del Estado.

Ближний Восток служит наглядным примером неэффективности Договора в плане обеспечения безопасности государств- участников.
El Oriente Medio sigue ejemplificando de forma dramática la falta de eficacia del Tratado para garantizar la seguridad de los Estados partes.

Тем не менее спустя два десятилетия после окончания холодной войны ядерное сдерживание по-прежнему твердо закреплено в доктринах обеспечения безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
No obstante, transcurridos dos decenios desde el final de la Guerra Fría, la disuasión nuclear sigue constituyendo un elemento fundamental de las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Суть всех принципов ДНЯО состоит в обеспечении безопасности государств и обеспечении гарантий такой безопасности..
El móvil subyacente en todos los principios del TNP es el de proporcionar seguridad a los Estados y garantizar su seguridad..

Ближний Восток является наглядным примером неэффективности Договора в обеспечении безопасности государств- участников.
El Oriente Medio es el principal ejemplo de la ineficacia del Tratado para proporcionar seguridad a los Estados partes.

На национальном уровне координация с различными силами и подразделениями по обеспечению безопасности государства, автономных областей и местных объединений осуществляется специальным органом-- Советом безопасности.
En el plano nacional, la coordinación de las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones Locales, se lleva a cabo por un órgano específico: las Juntas de Seguridad.

Он понимает необходимость принятия правительством мер по обеспечению безопасности государства и борьбы с терроризмом, но в то же время выражает обеспокоенность в отношении того воздействия, которое эти меры оказывают на гарантированные каждому индивидууму основные права человека.
Comprende la necesidad de que el Gobierno defienda la seguridad del Estado y luche contra el terrorismo, pero sigue preocupado por el efecto que han tenido esas medidas sobre los derechos fundamentales garantizados a la persona.

Уровень полицейского контроля определяется рядом переменных показателей, включая демографию, планы/ схемы работы полиции, нужды самой службы и обеспечение безопасности государства.
Los niveles de dotación policial se determinan en función de determinadas variables, como la demografía, los planes/modelos de actividad policial, las necesidades de servicio y la seguridad del Estado.

С этой целью, поскольку соображения, которые привели к введению санкций в отношении Либерии, более не существуют и признавая одну из своих главных обязанностей- обеспечение безопасности государства, правительство Либерии просит Совет Безопасности отменить эмбарго и санкции, введенные в соответствии с его резолюцией 788( 1992).
A tal fin, dado que las consideraciones que condujeron a la imposición de sanciones contra Liberia ya no tienen vigencia, y en reconocimiento de una de sus principales responsabilidades, la de garantizar la seguridad del Estado, el Gobierno de Liberia pide que el Consejo de Seguridad levante los embargos y las sanciones impuestas en su resolución 788(1992).

В нашей стране в историческом плане Национальное управление разведки и безопасности занимается расследованием и определением любых проявлений такой преступной деятельности, поскольку мы считаем, что для проведения расследования, определения и предотвращения возможности террористических актов необходимо предоставить эти функции через посредство закона и предусмотреть также другие возможности и атрибуты Национального управления разведки и безопасности в этой области, учитывая его функции по обеспечению безопасности государства.
En nuestro país históricamente la DIS se ha encargado de investigar y detectar cualquier manifestación de este tipo, pues creemos necesario que para la investigación, detección y prevención de posibles actividades terroristas, debe el legislador otorgar esta competencia por medio de la Ley, señalando además cuales son las facultades y atribuciones de la Dirección de Inteligencia y Seguridad Nacional en ese campo, en su función de depositario de la Seguridad del Estado.

Предусмотренный конечный результат должен состоять в значительном сокращении военной и иной мощи движения<< Аш- Шабааб>gt; и той угрозы, которую это движение представляет для Сомали и субрегиона; в укреплении потенциала и согласованности действий институтов национальной обороны и общественной безопасности Сомали, с тем чтобы они могли взять на себя основную ответственность за обеспечение безопасности государства и его граждан.
La fase final entrañaría una reducción considerable de la capacidad militar y conexa de Al-Shabaab y de la amenaza que representa para Somalia y la subregión; un aumento de la cohesión y la capacidad de las instituciones nacionales de defensa y seguridad pública de Somalia para asumir la responsabilidad primordial respecto de la seguridad del Estado y sus ciudadanos.