Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ВЫБОРОВ en Español

• de seguridad para las elecciones

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности в ходе выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Vi разработка плана обеспечения безопасности в ходе выборов;
Vi Elaboración de un plan de seguridad para las elecciones;

Оказание консультационной помощи КНП по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе выборов.
Asesoramiento a la Policía Nacional Congoleña sobre la preparación y la aplicación del plan de seguridad para las elecciones.

Подготовка по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов была отложена из-за отсутствия прогресса в подготовке к выборам..
La capacitación sobre la seguridad de las elecciones se retrasó debido a la falta de avances en el camino hacia las elecciones..

В переходный период базовую подготовку прошли 53 000 конголезских полицейских, главным образом для обеспечения безопасности в ходе выборов.
Durante el período de transición, 53.000 policías congoleños recibieron capacitación básica, fundamentalmente para garantizar la seguridad de las elecciones.

Высокий уровень опасности в ряде районов Афганистана является напоминанием о необходимости обеспечения безопасности в ходе выборов, восстановления афганской армии и интенсификации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El alto nivel de inseguridad que prevalece en varias zonas del Afganistán es un recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad durante las elecciones, reorganizar al ejército afgano e intensificar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Указом от 18 мая были созданы специальные силы в составе 16 000 сотрудников национальной полиции и жандармерии для обеспечения безопасности в ходе выборов.
El 18 de mayo se creó por decreto una fuerza especial integrada por 16.000 policías y gendarmes nacionales con objeto de garantizar la seguridad durante las elecciones.

На региональном уровне компонент полиции Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению национального плана обеспечения безопасности в ходе выборов и разработке региональных и районных планов обеспечения безопасности..
A nivel regional, el componente de policía de las Naciones Unidas prestará apoyo a la ejecución del plan nacional de seguridad de las elecciones y a la formulación de planes de seguridad a nivel regional y de distrito.

В консультации с командованием силами обороны и безопасности и руководством<< Новых сил>gt; ОООНКИ разработала план обеспечения безопасности в ходе выборов.
En consulta con los dirigentes de las Fuerzas de defensa y seguridad y de las Forces nouvelles, la ONUCI ha elaborado un plan de seguridad para las elecciones.

Миссия будет и далее вносить коррективы в разработанный ею комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов с учетом процедур обеспечения безопасности в ходе избирательного процесса, разработанных властями принимающей страны и Единым командным центром.
La misión seguirá adaptando el plan integrado de seguridad para las elecciones de acuerdo con las disposiciones de las autoridades del país anfitrión y el centro de mando integrado, en particular, para garantizar el proceso electoral.

Подготовка в рамках программ подготовки инструкторов 60 полицейских инструкторов по вопросам, касающимся обеспечения охраны высокопоставленных должностных лиц и обеспечения безопасности в ходе выборов.
Capacitación de 60 instructores de policía en programas de capacitación de instructores, sobre actividades de los servicios de escolta y la seguridad de las elecciones.

Он также разъяснил план обеспечения безопасности в ходе выборов, который был разработан секретариатом Объединенного органа по управлению избирательным процессом в тесном сотрудничестве с национальными службами безопасности, Международными силами содействия безопасности и силами коалиции.
También explicó el plan de seguridad para las elecciones elaborado por la secretaría del órgano conjunto de gestión electoral en estrecha consulta con los organismos nacionales encargados de la seguridad, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de la coalición.

На сегодняшний день полицейский компонент МООНВС подготовил приблизительно 8000 сотрудников Полицейской службы Южного Судана и полицейских подразделений правительства Судана по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов.
Hasta la fecha, el componente de policía de la UNMIS ha capacitado a unos 8.000 oficiales de policía del Servicio de Policía del Sudán Meridional y del Gobierno del Sudán en medidas de seguridad para las elecciones.

В соответствии с национальным планом обеспечения безопасности в ходе выборов Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) будут находиться в резерве для оказания, при необходимости, помощи национальной полиции и также будут отвечать за охрану важных в военном отношении пунктов и объектов.
Con arreglo al plan nacional de seguridad para las elecciones, las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) se mantendrían en estado de alerta para apoyar a la policía nacional, de ser necesario, y también se encargarían de mantener las condiciones de seguridad en los puntos de importancia militar crítica.

Ежемесячные совещания, консультации и координационные мероприятия проводятся с правительством Судана и правительством Южного Судана по всем вопросам, относящимся к обучению и планированию обеспечения безопасности в ходе выборов.
Se organizaron reuniones, consultas y actividades de coordinación mensuales con el Gobierno del Sudán y el Gobierno del Sudán Meridional sobre todas las cuestiones relativas a la capacitación y planificación del personal en materia de seguridad para las elecciones.

Согласно четвертому Дополнительному соглашению, подписанному 22 декабря 2008 года, 4000 военнослужащих<< Новых сил>gt;, включая 600 помощников полиции, подготовленных ОООНКИ в 2005 году, войдут в состав ивуарийской полиции и жандармерии для обеспечения безопасности в ходе выборов под наблюдением Единого командного центра.
El cuarto Acuerdo Suplementario, firmado el 22 de diciembre 2008, dispone que 4.000 elementos de las Forces nouvelles, incluidos los 600 auxiliares de policía entrenados por la ONUCI en 2005, se unirán a la policía y la gendarmería nacionales para proporcionar seguridad durante las elecciones bajo la supervisión del Centro de Mando Integrado.

В контексте подготовки к выборам под председательством представителя СМПС был проведен ряд встреч между министрами внутренних дел двух образований, сотрудниками Управления Высокого представителя и представителями СВС и ОБСЕ, в результате которых была заключена договоренность по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов.
A título de preparativo para las elecciones, la IPTF organizó una serie de reuniones entre los Ministros del Interior de las dos entidades, la Oficina del Alto Representante, la IFOR y la OSCE, que culminó en un acuerdo sobre la seguridad de las elecciones.

Оказание поддержки Национальному совету безопасности в разработке координируемой национальной стратегии реформы сектора безопасности, оценке национальных угроз и разработке плана обеспечения безопасности в ходе выборов 2010 года.
Apoyo al Consejo Nacional de Seguridad en la formulación de una estrategia nacional coordinada de reforma del sector de la seguridad, la evaluación de las amenazas al país y el plan de seguridad para las elecciones de 2010.

Миссия будет также оказывать министерству внутренних дел стратегические и технические консультативные услуги по вопросам, касающимся надзора и управления, командования и контроля, стратегического и оперативного планирования, потребностей в подготовке, привлечения бывших комбатантов к работе в полиции и обеспечения безопасности в ходе выборов.
La Misión prestará asimismo servicios de asesoramiento estratégico y técnico al Ministerio del Interior sobre cuestiones de supervisión y gestión, mando y control, planificación estratégica y operacional, necesidades de capacitación, integración de excombatientes en la policía y seguridad de las elecciones.

Проведение 864 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе местных выборов в 19 муниципалитетах.
Reuniones para asesorar a la Policía Nacional Congoleña sobre la preparación y aplicación del plan de seguridad para las elecciones locales en 19 municipios.

В этой связи я убежден в том, что Гаити и ее партнеры могут решительно продвигаться вперед в осуществлении текущего процесса консолидации, учитывая необходимость обеспечения безопасности в ходе президентских выборов, запланированных на ноябрь 2015 года, и изучая при этом наиболее перспективные возможности поддержания стабильности и развития в период после 2016 года.
Por tanto, confío en que Haití y sus asociados puedan avanzar firmemente con el proceso de consolidación en curso, teniendo en cuenta los requisitos de seguridad para las elecciones presidenciales previstas para noviembre de 2015, y al mismo tiempo estudien la mejor manera de seguir contribuyendo a una mayor estabilidad y desarrollo después de 2016.

Особенно важную роль в обеспечении безопасности в ходе выборов будет играть ЭКОМОГ.
La función del ECOMOG de garantizar la seguridad de las elecciones revestirá particular importancia.

Меры по обеспечению безопасности в ходе выборов.
Medidas relativas a la seguridad en las elecciones.

Обеспечение безопасности в ходе выборов в пределах возможностей воинских контингентов ОООНКИ и районов их размещения.
Servicios de seguridad durante el proceso electoral, dentro de la capacidad de las fuerzas militares de la ONUCI y en sus zonas de despliegue.

Обеспечение безопасности в ходе выборов военными силами ОООНКИ в районах ее развертывания.
Servicios de seguridad durante el proceso electoral en el marco de la capacidad militar y las zonas de despliegue de la ONUCI.

Представители МООНПЛ и сотрудники министерства внутренних дел будут также осуществлять поездки на места для оказания поддержки в работе по подготовке к обеспечению безопасности в ходе выборов в регионах.
Por otra parte, la UNSMIL y funcionarios del Ministerio del Interior realizaron también visitas sobre el terreno para prestar apoyo en los preparativos de seguridad para las elecciones en las regiones.

В частности, в сотрудничестве с ПРООН ЮНАМИД провела подготовку по обеспечению безопасности в ходе выборов для 9651 сотрудника полиции правительства Судана и методам сдерживания толпы для 290 сотрудников полиции.
En particular, en colaboración con el PNUD, la UNAMID impartió capacitación sobre seguridad durante las elecciones para 9.651 agentes de policía del Gobierno del Sudán y sobre técnicas antidisturbios para 290 agentes.

Хотя обеспечение безопасности в ходе выборов и после выборов остается главной обязанностью правительства Судана, МООНВС предложила усилить деятельность по укреплению доверия и урегулированию конфликта, а также план неотложных мер, касающийся удовлетворения потенциальных гуманитарных потребностей.
Si bien la responsabilidad principal de la seguridad durante los períodos electoral y postelectoral correspondió al Gobierno del Sudán, la UNMIS incrementó sus actividades de fomento de la confianza y gestión de conflictos, así como de planificación para situaciones de emergencia en relación con posibles necesidades humanitarias.

Восемь сформированных полицейских подразделений размещены в Порт-о-Пренсе для обеспечения безопасности в лагерях для перемещенных внутри страны лиц и поддержки операций по обеспечению безопасности в ходе выборов в столице и ее окрестностях.
Ocho unidades están desplegadas en Puerto Príncipe para velar por la seguridad en los campamentos de desplazados internos y prestar apoyo a las operaciones de seguridad durante las elecciones en el área metropolitana de la capital.

В процессе регистрации все более тесным становится сотрудничество между силами безопасности и органами по проведению выборов, и этот факт очень важен для решения еще более сложной задачи по обеспечению безопасности в ходе выборов.
La cooperación entre los encargados de la seguridad y las autoridades electorales es cada vez mejor a medida que avanza el empadronamiento, y ese legado constituirá un activo muy importante al hacer frente al reto mucho más difícil de proporcionar seguridad para las elecciones.

После установления первоначальных контактов со своими коллегами в министерстве внутренних дел и полиции основная задача полицейских советников МООНН заключается в налаживании взаимоотношений на региональном и местном уровнях в целях оказания поддержки региональным отделениям МООНН, а также правительству в принятии мер по обеспечению безопасности в ходе выборов.
Establecidos ya los contactos iniciales con sus homólogos del Ministerio del Interior y la policía, la prioridad de los asesores de policía de la UNMIN es establecer relaciones a nivel regional y local con el objetivo de brindar apoyo a los equipos regionales de la UNMIN y a los preparativos del Gobierno para garantizar la seguridad de las elecciones.