Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В РАЙОНЕ АБЬЕЯ en Español

• la seguridad de la zona de abyei

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасности в районе абьея en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея от 20 июня 2011 года. Аддис-Абеба, Эфиопия.
Acuerdo sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei de fecha 20 de junio de 2011, Addis Abeba(Etiopía).

Полицейский компонент продолжал оказывать главе Миссии и военнослужащим ЮНИСФА поддержку и консультативную помощь по вопросам поддержания общественного порядка, анализа преступности и обеспечения безопасности в районе Абьея.
El componente policial continuó prestando apoyo y asesorando al Jefe de la Misión y a los efectivos de la UNISFA en materia de gestión del orden público, análisis de los delitos y cuestiones de seguridad comunitaria en la Zona de Abyei.

Приветствуя Соглашение между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, достигнутое 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.
Acogiendo con beneplácito el Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei, alcanzado el 20 de junio de 2011 en Addis Abeba.

От имени ИГВУАС президент Буйоя отдал должное правительствам двух стран за обеспечение успешного начала работы СНКА и за принятие решений, необходимых для осуществления Соглашения в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея.
En nombre del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, el Presidente Buyoya felicitó a los dos Gobiernos por haber iniciado con éxito los trabajos del Comité y por adoptar las decisiones necesarias para aplicar el acuerdo sobre la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

В настоящее время совместное сводное подразделение( ССП) в Абьее не имеет ресурсов и поддержки, необходимых для обеспечения безопасности в районе Абьея и нефтяных месторождений в Диффре, тогда как администрация Абьея все еще занимается укомплектованием местных сил полиции для замены совместного сводного полицейского подразделения.
La unidad integrada conjunta de Abyei carece actualmente de los recursos y el apoyo que se necesitan para mantener la seguridad en la zona de Abyei y los yacimientos petrolíferos de Diffra, mientras que la Administración de Abyei sigue en proceso de contratación de una fuerza de policía local para sustituir a la unidad integrada conjunta de policía.

Июня 2011 года при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) подписали Соглашение между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея.
El 20 de junio de 2011, con la ayuda del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) firmaron el Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

Аддис-Абеба, 8 сентября 2011 года: после подписания 20 июня 2011 года Соглашения о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) созвала первое совещание Совместного надзорного комитета по Абьею( СНКА) в Аддис-Абебе.
Addis Abeba, 8 de septiembre de 2011 Tras la firma de las Disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei el 20 de junio de 2011, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación convocó en Addis Abeba una reunión inaugural del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

В своей резолюции 1990( 2011) от 27 июня 2011 года Совет Безопасности учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), принимая во внимание Соглашение между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1990(2011), de 27 de junio de 2011, decidió establecer la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA), por un período de seis meses, teniendo en cuenta el Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las Disposiciones Transitorias para la Administración y la Seguridad de la Zona de Abyei.

В соответствии со статьями 6 и 14 Соглашения о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея( Основное соглашение) Совместный надзорный комитет Абьея(<< Комитет>gt;) передает Исполнительному совету Абьея(<< Исполнительный совет>gt;) определенные функции, связанные с обеспечением безопасности и стабильности в районе Абьея(<< Район>gt;).
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 14 del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales para la administración y la seguridad de la zona de Abyei, de 20 de junio de 2011(" el Acuerdo principal"), el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(" el Comité") asigna por el presente instrumento al Consejo Ejecutivo(" el Consejo Ejecutivo") determinadas funciones relativas a la gestión de la seguridad y la estabilidad de la zona de Abyei(" la zona").

В своей резолюции 1990( 2011) от 27 июня 2011 года Совет Безопасности постановил учредить на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), принимая во внимание Соглашение между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1990(2011), de 27 de junio de 2011, decidió establecer, por un período de seis meses, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA), teniendo en cuenta el Acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

Постановляет учредить на период в 6 месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), принимая во внимание Соглашение между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, и постановляет далее, что в состав ЮНИСФА будет входить до 4200 военнослужащих, 50 полицейских и соответствующий гражданский вспомогательный персонал;
Decide establecer, por un período de seis meses, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA), teniendo en cuenta el Acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei, y decide también que la UNISFA esté integrada por un máximo de 4.200 efectivos militares, 50 agentes de policía y un apoyo civil adecuado;

В условиях отсутствия окончательного соглашения о статусе района Абьея стороны Всеобъемлющего мирного соглашения отреагировали на это достижением договоренности о временных процедурах обеспечения безопасности в районе Абьея, оформив их Кадуглийскими соглашениями от 13 и 17 января 2011 года и Абьейским соглашением от 4 марта, которые предусматривали развертывание совместных сводных подразделений и совместных сводных полицейских подразделений для обеспечения безопасности и вывод из района Абьея всех других сил.
En respuesta a ello, y a falta de un acuerdo definitivo sobre el estatuto de la Zona de Abyei, las partes en el Acuerdo General de Paz acordaron disposiciones temporales de seguridad en los Acuerdos alcanzados en Kadugli los días 13 y 17 de enero de 2011, y el Acuerdo de Abyei de 4 de marzo, que preveían el despliegue de unidades integradas conjuntas y unidades integradas conjuntas de policía para velar por la seguridad y el retiro de todas las demás fuerzas de la Zona.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил регулярно информировать его о ходе осуществления Соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, подписанного 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.
Este informe ha sido preparado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió que se le informara periódicamente de los adelantos en la aplicación del Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la Zona de Abyei, firmado el 20 de junio de 2011 en Addis Abeba.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать поддержку осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея в целях создания возможностей для возвращения перемещенных лиц, обеспечения защиты гражданского населения и поддержки управления в духе мира в районе Абьея..
El mandato de la misión consiste en ayudar a el Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de apoyar el cumplimiento de el Acuerdo de 20 de junio de 2011 entre el Gobierno de la República de el Sudán y el Movimiento de Liberación de el Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei, a los efectos de permitir los retornos, asegurar la protección de los civiles y apoyar la administración pacífica de la zona de Abyei..

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о ходе осуществления Соглашения между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея( S/ 2011/ 384, приложение), подписанного 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.
Este informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que lo informara de la aplicación del Acuerdo alcanzado entre el Gobierno de la República del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei(S/2011/384, anexo), firmado el 20 de junio de 2011 en Addis Abeba.

Они также просили, чтобы эти силы занимались наблюдением и контролем, защитой наблюдательных команд, обеспечением безопасности в районе Абьея, охраной абьейских границ, поддержкой Абьейской полицейской службы, содействием оказанию гуманитарной помощи и защитой гражданского населения, над которым нависает непосредственная угроза.
También solicitaron que la Fuerza realizara tareas de seguimiento y verificación, protección de los equipos de vigilancia, seguridad en la Zona de Abyei, protección de las fronteras de Abyei, apoyo al Servicio de Policía de Abyei, facilitación de la asistencia humanitaria y protección de los civiles bajo amenaza inminente.

Он заявил, что обеспечение управления в районе Абьея имеет важнейшее значение для региональной стабильности и безопасности, а залогом прогресса в этом отношении должны стать нахождение решения проблемы обеспечения безопасности на границе, поступления от добычи нефти, а также создание совместного политического механизма.
Declaró que la administración de Abyei era fundamental para la estabilidad y la seguridad regionales y que el progreso estaba vinculado a la solución de las cuestiones de la seguridad fronteriza, los ingresos provenientes del petróleo y el mecanismo político conjunto.

С учетом относительно небольшого размера гражданского компонента ЮНИСФА постоянно будет существовать необходимость в тесной координации действий гражданского и военного персонала в целях оказания поддержки в доставке гуманитарной помощи, обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и максимально эффективного использования взаимосвязи между функциями военного и полицейского компонентов в отношении физической защиты гражданского населения и программными функциями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в районе Абьея.
En vista del tamaño relativamente pequeño del componente civil de la UNISFA, seguirá necesitándose una estrecha coordinación entre los componentes civil y militar para apoyar la prestación de ayuda humanitaria, garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal humanitario y aprovechar la sinergia entre la función de protección física de civiles que cumplen los componentes militar y de policía y las funciones programáticas de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas activos en la Zona de Abyei.

Компонент 1: обеспечение безопасности и управление в районе Абьея.
Componente 1: seguridad y gobernanza en la zona de Abyei.

Людские ресурсы: компонент 1<< Обеспечение безопасности и управление в районе Абьеяgt;gt;.
Recursos humanos: componente 1, seguridad y gobernanza en la zona de Abyei.

К компоненту I<< Обеспечение безопасности и управление в районе Абьеяgt;gt; отнесены предлагаемые кадровые ресурсы для канцелярии старшего полицейского советника( 5 должностей).
El componente 1, seguridad y gobernanza en la zona de Abyei, incluye recursos de personal propuestos para la Oficina del Asesor Superior de Policía(5 puestos).

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на обеспечение безопасности и управления в районе Абьея после вывода из него вооруженных сил Судана и Южного Судана.
El 91,8% del presupuesto aprobado se destinó a la seguridad y la gobernanza en la zona de Abyei, tras la retirada de las fuerzas armadas del Sudán y Sudán del Sur de la zona..

Чтобы содействовать выполнению этих договоренностей и обеспечить безопасность в районе Абьея, стороны просили Организацию Объединенных Наций разместить временные силы по обеспечению безопасности в Абьее в составе бронетанковой бригады, выделяемой Эфиопскими силами национальной обороны.
En apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la Zona de Abyei, las partes pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una Fuerza Provisional de Seguridad para Abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.

Кроме того, Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) удалось в 2012 году восстановить безопасность в районе Абьея, и на них возлагается обязанность поддерживать безопасность на границе в соответствии с соглашениями, подписанными Суданом и Южным Суданом 27 сентября 2012 года.
Por otra parte, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) logró restablecer la seguridad en la zona de Abyei en 2012 y respaldará la aplicación de las disposiciones relativas a la seguridad fronteriza en el marco de los acuerdos suscritos por el Sudán y Sudán del Sur el 27 de septiembre de 2012.

Главный сотрудник по вопросам безопасности( С- 4) будет выступать в качестве главного советника по вопросам, касающимся охраны и безопасности всего персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в районе Абьея, и будет отчитываться непосредственно перед главой миссии/ Командующим Силами.
El Asesor Jefe de Seguridad(P-4) actuará como principal asesor sobre cuestiones que afectan a la seguridad de todo el personal sujeto al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en la zona de Abyei, y rendirá cuentas directamente al Jefe de la Misión/Comandante de la Fuerza.

Несмотря на достигнутые успехи в области обеспечения безопасности и управления и поддержки миссии в районе Абьей, в деле создания полицейской службы Абьея не было достигнуто прогресса.
Si bien se avanzó en la prestación de apoyo a la misión, seguridad y gobernanza en la zona de Abyei, no ocurrió lo mismo en el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

Сегодня я могу с удовлетворением сказать, что последний раунд переговоров завершился подписанием в течение первой недели июня 2004 года шести протоколов, посвященных механизмам обеспечения безопасности, прекращению боевых действий, распределению ресурсов и разделу власти, а также конфликту в районе Нубийских гор, южной части Голубого Нила и Абьея.
Me complace decir que la última ronda de negociaciones desembocó en la firma, en la primera semana de junio de 2004, de seis protocolos que tratan de los acuerdos de seguridad, la cesación de las hostilidades, la distribución de la riqueza, el reparto de poderes y el conflicto en la región de las montañas de Nubia, el Nilo Azul y Abiai.

Информирование Администрации района Абьея и Совместного надзорного комитета по Абьею на ежемесячной основе или по их просьбе об оперативных приоритетных задачах и потребностях в отношении проведения обследований опасных районов, очистки их от мин и взрывоопасных пережитков войны и обозначения местоположения мин и взрывоопасных пережитков войны и организации просвещения по вопросам риска в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала и населения общин.
Asesoramiento a la Administración de la Zona de Abyei y al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei mediante actualizaciones mensuales, o cuando se soliciten, para delinear las prioridades y los requisitos operacionales para el reconocimiento de las zonas peligrosas, la remoción y el marcado de minas terrestres y restos explosivos de guerra, y la educación sobre los riesgos en apoyo del regreso de los desplazados internos, y la seguridad y la libertad de circulación del personal y las comunidades.

На начальном этапе деятельности ЮНИСФА перед ней будут стоять следующие главные цели: a обеспечение ощутимого присутствия в целях повышения безопасности; b осуществление наблюдения и контроля за выводом подразделений СВС и НОАС или ее преемника из района Абьея; c налаживание связей с соответствующими органами района Абьея; d укрепление находящейся на стадии образования полиции Абьея; и e устранение угроз, создаваемых минами и неразорвавшимися боеприпасами.
En la fase inicial de sus operaciones, la UNISFA tendrá los siguientes objetivos principales: a establecer una sólida presencia para mejorar la seguridad; b vigilar y verificar el repliegue de las FAS y el SPLA, o su sucesor, de la zona de Abyei; c establecer relaciones con los órganos competentes de la zona de Abyei; d fortalecer la capacidad del nuevo Servicio de Policía de Abyei; y e afrontar la amenaza que plantean las minas y las municiones sin detonar.