Que es СТРАТЕГИИ НОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica
• la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica

Ejemplos de uso de Стратегии новых направлений технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Adelantos alcanzados en la aplicación de la estrategia de nuevas direcciones para la cooperación técnica de los países en desarrollo.

Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий и стратегии новых направлений технического сотрудничества Юг- Юг.
Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación Sur-Sur.

Прогресс, достигнутый в рамках стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( TCDС/ 10/ 3);
Progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(TCDC/10/3);

Двухгодичный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Informe bienal sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas direcciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В настоящем докладе уделяется особое внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Буэнос-Айресском плане действий и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
El presente informe se centra en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Всеобъемлющий двухгодичный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и Стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Informe bienal amplio sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de la estrategia de nuevas orientaciones de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

TCDC/ 10/ 3 Прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
TCDC/10/3 Informe sobre la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В нем содержится обзор хода осуществления в двухгодичном периоде 2003- 2004 годов Буэнос-Айресского плана действий и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
En él se examinan los progresos realizados durante el bienio 2003-2004 en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( SSC/ 14/ 1 и Corr. 1);
Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(SSC/14/1 y Corr.1);

Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Reafirmando la validez y constante pertinencia del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В нем рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) в течение двухгодичного периода 1999- 2000 годов.
En él se examinan los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) durante el bienio 1999-2000.

В Стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) учтены эти достижения и сформулировано предложение определить страны, обладающие особыми возможностями, с тем чтобы они могли играть ключевую роль в деле поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг.
En la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo se tomó nota de esos avances y se propuso que se determinara cuáles eran los países que contaban con capacidad especial a fin de que desempeñaran un papel clave en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и решений Комитета высокого уровня.
Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo y las decisiones del Comité de alto nivel.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его пятнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий1 и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel en su 15° período de sesiones un informe detallado sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires1 y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Этот документ является основой для ведущихся в настоящее время обсуждений вопроса об обновлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии с просьбой, высказанной на четырнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг в 2005 году.
El documento proporciona información para los debates en curso sobre la revisión de las estrategias de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, solicitada por el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur en su 14° período de sesiones celebrado en 2005.

Как показывают результаты такого анализа, в осуществлении рекомендаций, сформулированных в Буэнос-Айресском плане действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, был, несомненно, достигнут значительный прогресс.
Del examen se desprende que se han realizado adelantos considerables en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre países en desarrollo y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В докладе, содержащем обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( SSC/ 14/ 1), дается более подробный отчет о поддержке СЮЮ, оказываемой учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El informe en que se recoge el examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre países en desarrollo(SSC/14/1) contiene información más detallada acerca del apoyo de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas a la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад, подлежащий представлению Комитету высокого уровня на его двенадцатой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, с уделением особого внимания осуществлению настоящего решения.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en el informe bienal que presentará al Comité de Alto Nivel en su 12º período de sesiones, incluya información sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, haciendo hincapié en la aplicación de la presente decisión.

В докладе об оценке Специальной группе рекомендуется придерживаться критериев отбора, изложенных в Буэнос-Айресском плане действий, Стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и в руководящих принципах Организации Объединенных Наций в области сотрудничества по линии Юг- Юг.
En el informe de evaluación se recomienda que la Dependencia Especial se ajuste a los criterios de selección presentados en el Plan de Acción de Buenos Aires, en la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y en las directrices de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его тринадцатой сессии всесторонний доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и осуществлении разделов A и B настоящего решения.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente un amplio informe al Comité de Alto Nivel, en su 13° período de sesiones, sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y sobre la aplicación de las partes A y B de la presente decisión.

Признает, что, хотя в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и был достигнут некоторый прогресс, более эффективно добиться дальнейшего прогресса можно на основе наличия и выделения соответствующих ресурсов, укрепляя участвующие учреждения и расширяя осведомленность о механизме технического сотрудничества между развивающимся странами и приверженность к нему;
Reconoce que, si bien se han realizado algunos progresos en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, será posible realizar progresos adicionales con más eficacia si se obtienen y proporcionan suficientes recursos, con el fortalecimiento de las instituciones que participen y el aumento de la conciencia y el compromiso respecto de la modalidad de cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 10/ 1 B, принятым Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его десятой сессии. В нем анализируется прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами в период 1997- 1998 годов.
Este informe, presentado de conformidad con la decisión 10/1/B, adoptada en el décimo período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, consiste en un análisis de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo durante el período 1997-1998.

Признает также, что, хотя в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и был достигнут прогресс, дальнейшего прогресса можно добиться, в частности, путем обеспечения наличия и выделения достаточного объема ресурсов, укрепления участвующих учреждений и повышения осведомленности о механизме технического сотрудничества между развивающимися странами и обеспечения более глубокой приверженности ему;
Reconoce también que, si bien se han realizado unos progresos en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, será posible realizar nuevos progresos si, entre otras cosas, se obtienen y proporcionan suficientes recursos, se fortalece a las instituciones que participan y aumentan la sensibilización y el grado de compromiso respecto de la modalidad de cooperación técnica entre los países en desarrollo;

С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы отметить эту дату и мобилизовать дополнительную поддержку в целях эффективного осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Observa con interés que en 1998 se celebrará el vigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires y recomienda que durante su quincuagésimo tercer período de sesiones la Asamblea General celebre una sesión conmemorativa para señalar el acontecimiento y movilizar un mayor apoyo a la aplicación eficaz de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Подчеркивает необходимость дальнейшей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников с целью оказания содействия Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в дальнейшем применении и реализации стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, особенно для обеспечения их участия в формирующейся в настоящее время глобальной экономической системе;
Subraya la necesidad de movilizar más recursos financieros, de todas las fuentes, con miras a ayudar a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a que ponga en marcha y aplique en mayor medida la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, particularmente para lograr que esos países participen en el sistema económico mundial que está surgiendo;

Принимая во внимание решения, принятые на десятой сессии Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, проходившей в Центральных учреждениях в Нью-Йорке с 5 по 9 мая 1997 года, в частности решение 10/ 1 B по вопросу об обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.
Tomando en cuenta las decisiones adoptadas en el décimo período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 5 al 9 de mayo de 1997, en particular la decisión 10/1, en cuya sección B se examinan los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Принимая во внимание решения, принятые на десятом совещании Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 5 по 9 мая 1997 года, особенно решение 10/ 1 В об обзоре прогресса, достигнутого в деле осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Tomando en cuenta las decisiones adoptadas en el décimo período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 5 al 9 de mayo de 1997, en particular la decisión 10/1, en cuya sección B se examinan los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Просит Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг провести консультации с государствами- членами и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью обновить стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Pide a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur que realice consultas con los Estados Miembros y con organizaciones y organismos de las Naciones Unidas con miras a actualizar la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

В рамках третьей рамочной программы сотрудничества Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг обновляет принятую в 1995 году стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС). Эта работа ведется с целью создания новой основы, на которую будут опираться государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций в интересах содействия сотрудничеству Юг- Юг в течение последующих 5- 10 лет.
Dentro del tercer marco de cooperación, la Dependencia Especial está revisando la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica de los países en desarrollo de 1995 con el fin de ofrecer un nuevo marco que guíe a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación Sur-Sur durante los próximos cinco a 10 años.