Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВЕНСТВА ПОЛОВ en Español

• igualdad entre los géneros
• igualdad entre los sexos
• sobre la equidad entre los géneros

Ejemplos de uso de Обеспечения равенства полов en Ruso y sus traducciones al Español

Политика обеспечения равенства полов.
Política de igualdad de género.

Национальный механизм обеспечения равенства полов.
Mecanismo nacional sobre igualdad de género.

Это же должно применяться к практическому опыту по вопросам обеспечения равенства полов.
Lo mismo debería aplicarse a los conocimientos especializados en materia de igualdad de género.

Национальный механизм обеспечения равенства полов.
Mecanismo nacional para la igualdad de género.

Департамент по вопросам участия женщин в жизни общества занимается практическим осуществлением политики обеспечения равенства полов.
El Departamento para las Mujeres en la Sociedad aplica las políticas sobre igualdad de género.

В 1989 году был создан национальный механизм обеспечения равенства полов, главные задачи которого состоят в следующем:.
En 1989 se estableció el mecanismo nacional sobre igualdad de género con los siguientes objetivos principales:.

Гжа Шин особо отмечает важность изменения стереотипных представлений в целях обеспечения равенства полов.
La Sra. Shin recalca que es importante modificar los estereotipos para alcanzar la igualdad entre los sexos.

Для адекватного решения задач обеспечения равенства полов необходимо уделить внимание этим структурным факторам.
A fin de lograr cabalmente los objetivos de la igualdad entre los sexos deberán tomarse medidas respecto de esas estructuras.

Это обязательство также нашло свое отражение как в датской стратегии обеспечения равенства полов, так и в нашей стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ese compromiso se refleja también en la estrategia de igualdad entre los géneros de Dinamarca y en nuestra estrategia de lucha contra el VIH/SIDA.

Гжа Берг( Швеция) говорит, что планы обеспечения равенства полов носят обязательный характер применительно к трудоустройству как в государственном, так и в частном секторах.
La Sra. Bergh(Suecia) dice que los planes de igualdad de género son obligatorios en los empleos de los sectores público y privado.

Правительство также разработало стратегию обеспечения равенства полов в секторе образования на период 2004- 2008 годов.
Asimismo, el Gobierno ha elaborado una estrategia para 2004-2008 a fin de lograr la igualdad entre los géneros en el sector de la educación.

Работа по вопросам обеспечения равенства полов выходила за рамки национальной деятельности и распространялась на местный и провинциальный уровень и на уровень штатов.
Las labores sobre cuestiones de igualdad de género no se limitaban al nivel nacional sino que se extendían a los niveles local, provincial y estatal.

Совершенствование нормативной основы обеспечения равенства полов представляет собой важный политический инструмент защиты прав женщин.
La potenciación del marco legislativo en materia de igualdad de género constituye un importante instrumento político para la protección de los derechos de la mujer.

Мы также уже вышли на путь достижения целей снижения детской смертности, обеспечения равенства полов и совершенствования материнского здравоохранения.
También estamos en vías de cumplir las metas de reducir la mortalidad infantil, conseguir una mayor igualdad entre los sexos y mejorar la salud materna.

В рамках нового Комплексного плана действий в целях обеспечения равенства полов на 2006- 2010 годы под девизом<< Голос и принятие решений>gt; предусмотрены следующие мероприятия:.
El nuevo Plan de Acción integral sobre el género para el período 2006-2010 prevé varias acciones enmarcadas en el tema" Voz y toma de decisiones":.

Комитет подотчетен президенту Республики, на котором лежит окончательная ответственность за осуществление стратегии обеспечения равенства полов.
La Comisión depende del Presidente de la República, quien es el máximo responsable de la aplicación de las políticas de igualdad entre los géneros.

Помимо прочего, оно будет отвечать за контроль политики обеспечения равенства полов в высших учебных заведениях и за оказание надлежащей поддержки на национальном уровне.
Entre otras cosas, se ocupará de supervisar las políticas sobre igualdad entre sexos en las instituciones de tercer nivel y de prestar el debido apoyo a escala nacional.

Важнейшее значение для обеспечения равенства полов имеет эффективное и надлежащее представительство женщин на всех уровнях, и в этой связи уже достигнут определенный прогресс.
Para respetar la igualdad de género es necesario que las mujeres estén representadas de manera efectiva y adecuada a todos los niveles, y se han hecho ciertos progresos en este sentido.

Представленность женщин на руководящих должностях имеет ключевое значение для обеспечения равенства полов, поскольку доля женщин в высшем руководящем звене весьма мала.
La representación de las mujeres en la adopción de decisiones es fundamental para la igualdad de género ya que el número de mujeres que ocupan altos cargos es bajo.

Мы надеемся, что этот процесс будет на глобальном уровне способствовать дальнейшему прогрессу в деле признания прав человека женщин и обеспечения равенства полов.
Esperamos que este proceso tenga un efecto mundial para seguir avanzando en el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres y en el logro de la igualdad de género.

В частности, предусматривается рассмотрение вопросов, касающихся управления, развития инфраструктуры, обеспечения равенства полов, устойчивости окружающей среды, производства сельскохозяйственной продукции и развития образования.
Entre ellos figuran las cuestiones relacionadas con la administración, el desarrollo de infraestructura, la igualdad de género, la sostenibilidad ambiental, la producción agrícola y el desarrollo educativo.

Многие страны значительно продвинулись вперед в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сферы образования и обеспечения равенства полов.
En muchos países se están logrando avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación y la igualdad entre los géneros.

Неуделение надлежащего внимания проблеме обеспечения равенства полов приведет к дисбалансу и разрушит имеющиеся в обществе основы демократии и базу для развития человеческого потенциала.
Si no se presta la debida atención a la cuestión de la igualdad entre los géneros, el desequilibrio resultante destruirá la base de la democracia y el desarrollo humano de una sociedad.

В нем также рекомендовалось перед разработкой любого законопроекта обсуждать гендерные последствия его принятия с национальным механизмом обеспечения равенства полов.
Se recomendó también que antes de redactar cualquier nueva ley, las repercusiones en cuanto a género de la ley debían examinarse con el mecanismo nacional sobre la igualdad de género.

Кабинет вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения равенства полов и принятию стратегии актуализации гендерной проблематики в целях обеспечения фактического равенства мальтийских женщин.
El Gabinete reafirmó su compromiso de promover la igualdad de género y adoptar una estrategia de incorporación de la perspectiva de género para el logro de la igualdad de hecho de las mujeres de Malta.

Политика по защите прав женщин и проект нового уголовного кодекса свидетельствуют об усилиях, предпринятых с целью ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечения равенства полов.
La política de género y el proyecto de nuevo Código Penal eran muestra de la labor encaminada a reprimir la violencia de género y promover la igualdad entre los sexos.

В каждом плане будет определяться разрыв между нынешней представленностью женщин и числами, которые необходимы для достижения цели обеспечения равенства полов.
En cada plan se medirá la diferencia entre la representación actual de la mujer y el número de mujeres necesario para alcanzar el objetivo de la paridad entre los sexos.

ЮНИФЕМ оказывает финансовую и техническую поддержку инновационным программам и стратегиям для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечения равенства полов.
El UNIFEM presta asistencia financiera y técnica para la ejecución de programas y estrategias que propicien el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Участники высказались относительно сохраняющегося низкого уровня представленности женщин в сфере политики и на уровне принятия решений и воздействия этой ситуации на политику обеспечения равенства полов.
Los participantes hicieron comentarios sobre el bajo número de mujeres en los sectores políticos y de adopción de decisiones y sus efectos sobre las políticas de igualdad de género.

Одно из главных объяснений заключается в отсутствии организованного движения гражданского общества и непонимании политическими сторонами вопросов, касающихся обеспечения равенства полов.
Ello se explica principalmente porque no existe un movimiento organizado con esos fines en la sociedad civil y porque los agentes políticos no han tomado conciencia de las cuestiones relativas a la igualdad de los géneros.