Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• asegurar la difusión
• garantizar la difusión

Ejemplos de uso de Обеспечения распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения распространения, предпочтительно заблаговременного, резюме документов, представляемых на национальных семинарах;
Distribuir, de preferencia con antelación, los esquemas de las ponencias presentadas en los seminarios nacionales;

Поощрение проведения программ информирования общественности для обеспечения распространения информации по тематике изменения климата;
Promover programas de sensibilización del público para asegurar la difusión de información sobre las cuestiones del cambio climático;

Возможностей региональных комиссий опять же недостаточно для осуществления надлежащего сбора и обеспечения распространения данных.
Por otra parte, la capacidad de las comisiones regionales para realizar las actividades de reunión y difusión de datos que se les solicita es insuficiente.

Программы повышения уровня информированности общественности в интересах обеспечения распространения информации о вопросах, касающихся изменения климата, на национальном уровне;
Programas de concienciación pública para difundir información sobre los problemas del cambio climático a nivel nacional.

Трибуналом предприняты шаги для обеспечения распространения объявлений о вакансиях таким образом, чтобы набирать персонал на как можно более широкой географической основе.
El Tribunal ha adoptado medidas para garantizar que los anuncios de vacantes se difundan de manera que se logre la más amplia representación geográfica posible en la contratación de personal.

Он просил секретариат сотрудничать с секретариатом ГЭФ с целью обеспечения распространения информации о наличии ресурсов для оказания такой поддержки.
Pidió a la secretaría que colaborara con la secretaría del FMAM para garantizar que se difundiera información sobre la disponibilidad de ese apoyo.

Помимо обеспечения распространения информации, контроля за деятельностью правительства в этой области и содействия просветительным мероприятиям, эти группы должны стать надежными партнерами официальных учреждений.
Además de garantizar la divulgación de información, vigilar la actividad del Gobierno en esta materia y contribuir a proyectos docentes, estos grupos deben ser interlocutores confiables de las instituciones oficiales.

Комиссия также примет необходимые меры для обеспечения распространения брошюр, дающих заявителям четкую информацию о процедурах, применяемых в центрах идентификации.
La Comisión hará también todas las gestiones oportunas para asegurarse de que se distribuyan a los solicitantes folletos con información clara sobre los trámites que deberán efectuar en el centro de identificación.

Что касается ЕДИФАКТ, то работа будет сосредоточена на разработке новых форматов подачи информации, правовых аспектов, обеспечения распространения стандартов, оказания помощи мелким и средним предприятиям и странам с экономикой на переходном этапе.
Las actividades relativas al proyecto EDIFACT se centrarán en la elaboración de nuevos mensajes, los aspectos jurídicos, la promoción de normas y la asistencia a pequeñas y medianas empresas y a economías en transición.

И наконец, это потребует усиления управления информацией между подразделениями, регионами и страновыми отделениями для обеспечения распространения передовой практики и накопленного опыта.
Por último, habrá que mejorar la gestión de los conocimientos en las dependencias y las oficinas regionales y en los países a fin de asegurar la difusión de las mejores prácticas y de las enseñanzas aprendidas.

Организация Объединенных Наций должна предпринять практические шаги для обеспечения распространения современных технологий, особенно для использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas prácticas para garantizar la proliferación de tecnologías modernas, sobre todo para el uso de fuentes de energía alternativas y renovables.

Важной частью этой работы является использование знаний, накопленных различными подразделениями, региональными и страновыми отделениями для обеспечения распространения передовой практики и опыта среди всех подразделений и регионов.
Una parte importante de esa labor será la de potenciar la gestión de conocimientos en las diversas dependencias y en las diversas oficinas de país y regionales, para procurar que las buenas prácticas y la experiencia adquirida se difundan por todas ellas.

Многие встречи, организованные НПО, также позволили обсудить пути обеспечения распространения итогового документа Мадридской конференции и осуществления ее рекомендаций.
Diversos encuentros organizados por ONG han permitido asimismo debatir la manera de procurar la difusión del documento final de la Conferencia de Madrid y de la aplicación de sus recomendaciones.

Какие меры принимаются или предусматриваются для обеспечения распространения информации о развитии ребенка в раннем возрасте, грудном вскармливании, уходе за больными детьми и питании для беременных женщин и кормящих матерей?
¿Qué medidas se están adoptando, o se tiene previsto adoptar, para asegurar la difusión de información sobre el desarrollo en la primera infancia, la lactancia, el cuidado de niños enfermos y la nutrición de la madre durante el embarazo y la lactancia?

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира работать в сотрудничестве с Институтом в целях активного содействия пропаганде программ электронного обучения, разработки дополнительных материалов и обеспечения распространения этих программ среди всех сотрудников миссий.
El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a colaborar con el Instituto para fomentar activamente la capacitación electrónica sobre mantenimiento de la paz, elaborar materiales adicionales y garantizar la difusión de esta capacitación electrónica a todo el personal de las misiones.

Она является основным инструментом определения условий и разъяснения вопросов для выполнения военных задач Мирного соглашения, обеспечения распространения информации о Мирном соглашении вплоть до низших уровней и подчеркивания того, что присутствие СВС не является предварительным условием соблюдения Соглашения.
La Junta es el principal instrumento para establecer las condiciones y aclarar las dudas a fin de lograr los objetivos militares del Acuerdo de Paz, velar por la difusión de la información sobre el Acuerdo de Paz en los mandos subalternos y hacer hincapié en que la presencia de la IFOR no es un requisito previo para el cumplimiento.

С этой целью страны должны сотрудничать в интересах мобилизации инвестиций и передачи соответствующих технологий, стимулирования непрерывных рыночных реформ, поощрения политики недопущения ценовых диспропорций, наращивания потенциала и обеспечения распространения соответствующей информации.
Con ese fin, los países deben cooperar para movilizar las inversiones en tecnologías apropiadas y las transferencias de esas tecnologías, fomentar una reforma constante de los mercados, promover políticas destinadas a evitar las distorsiones de los precios, fomentar la capacidad y asegurar la difusión de información apropiada.

Кроме того, для более эффективного контроля за преподаванием прав человека и обеспечения распространения культуры прав человека 4 апреля 1996 года Тунис решил в рамках Десятилетия прав человека( 1995- 2004 годы) учредить Национальную комиссию по образованию в области прав человека.
Por otra parte, para vigilar mejor la situación de la educación en materia de derechos humanos y garantizar la difusión de la cultura, el 4 de abril de 1996 Túnez decidió crear, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004), una Comisión nacional para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Целью четвертой глобальной программы( DP/ GP/ 2) являлось содействие странам, где осуществлялась программа, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, путем применения к программам развития методов глобального диагноза и анализа, активизации поиска решений проблем развития, обеспечения распространения опыта, инноваций и надлежащей практики в области развития между регионами, а также внутри регионов.
El cuarto programa mundial(DP/GP/2), diseñado para apoyar a los países en que se ejecutan programas en la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aplicó diagnósticos y perspectivas mundiales a los problemas de desarrollo, catalizando soluciones de desarrollo y garantizando el intercambio de experiencias de desarrollo, innovación y buenas prácticas entre todas las regiones y dentro de ellas.

В своей резолюции 68/ 193 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, с учетом их национальных условий, принимать соответствующие меры для обеспечения распространения, использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая рассмотрение и, когда они сочтут необходимым, распространение существующих руководств и справочников, разработанных и опубликованных УНП ООН.
En su resolución 68/193, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a que adoptasen las medidas pertinentes, de acuerdo con la situación de cada uno, para asegurar la difusión, utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluido el estudio y, cuando lo considerasen necesario, la divulgación de los manuales y textos elaborados y publicados por la UNODC.

ЭКА направила усилия и ресурсы на обеспечение распространения публикаций в электронном виде.
La CEPA ha dedicado esfuerzos y recursos a la disponibilidad electrónica de las publicaciones.

Такие партнерские связи делают возможным обеспечение распространения все более многообразных идей Организации Объединенных Наций.
Dijo que esas alianzas permitían asegurar la transmisión de un mensaje cada vez más integrado por parte de las Naciones Unidas.

Обеспечение распространения специализированных знаний в каждом секторе на языке его работников, что будет способствовать повышению эффективности труда, расширению потенциала знаний и инновационной деятельности;
Facilitar la circulación de conocimientos especializados dentro de cada sector en la lengua de sus trabajadores, con lo que se aumentará la productividad, las capacidades de conocimiento y la innovación;

Одной из задач областной библиотеки в Вадсе, область Финнмарк, является содержание обширных фондов литературы на финском языке и обеспечение распространения этих материалов в масштабах всей страны.
Una de las tareas de la biblioteca del condado de Finnmark en Vadsø es mantener una colección considerable de literatura en finés y asegurar la distribución nacional de este material.

Нигерия с удовлетворением отмечает принимаемые Организацией Объединенных Наций меры по улучшению социально-экономического положения народов несамоуправляющихся территорий, обеспечению распространения информации о деколонизации и предоставлению жителям территорий стипендий для получения образования.
Nigeria acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las Naciones Unidas con el fin de mejorar la situación económica y social de los pueblos de los territorios no autónomos, velar por la difusión de información relativa a la descolonización y otorgar becas a habitantes de esos territorios.

В своей простейшей форме это могло бы включать в себя снижение технических и бюрократических барьеров в торговле, обеспечение распространения необходимого объема информации о торговых возможностях и институциональную поддержку сбыта экспортной продукции.
Al nivel más sencillo, ello consistiría en reducir los obstáculos técnicos y administrativos al comercio y en velar por la difusión de una masa crítica de información sobre las posibilidades comerciales y el apoyo institucional a la comercialización de las exportaciones.

Стратегии и действия в поддержку сотрудничества в области разработки и внедрения таких технологий, могли бы способствовать обеспечению распространения новых технологий, а также привлечению большего числа стран к достижению цели сокращения выбросов парниковых газов.
Las políticas y medidas que respaldan esa colaboración y ese despliegue de carácter tecnológico pueden servir para lograr la difusión de nuevas tecnologías, así como para que más países participen en las actividades de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Участники также предложили активизировать обмен информацией и информационную связь между африканскими координационными центрами и между координационными центрами и основными национальными учреждениями, а также укрепить потенциал национальных координационных центров в деле разработки и осуществления национальных программ по обеспечению распространения экологически безопасных технологий и ноу-хау.
Los participantes también propusieron que se fomentara el intercambio de información y el establecimiento de contactos entre los centros de coordinación africanos y entre éstos y las instituciones nacionales fundamentales, así como que se reforzara la capacidad de los centros de coordinación nacionales para formular y ejecutar programas nacionales que promovieran la difusión de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales.

Это включает обеспечение того, чтобы соответствующие объекты, в частности приюты, были доступны для женщин- инвалидов; актуализацию проблем инвалидов в материалах и учебных курсах для специалистов, работающих в сфере насилия в отношении женщин; и обеспечение распространения информации об имеющихся мерах защиты и других существующих услугах в доступном формате;
Esto implica garantizar que las instalaciones, en particular los centros de acogida, sean accesibles para las mujeres con discapacidad, incluir el tema de la discapacidad en materiales y cursos de formación para profesionales que se ocupan de la cuestión de la violencia contra la mujer, y velar por la difusión de la información sobre los servicios de protección y otros servicios disponibles en un formato accesible.

В качестве примеров конкретной деятельности можно назвать следующие: поощрение ненасильственных форм урегулирования конфликтов; поощрение и распространение стандартов международного гуманитарного права и договоров по правам человека; обеспечение распространения и осуществления руководящих принципов УВКБ в отношении защиты женщин- беженцев; и поощрение подходов, ориентирующихся на различие полов, при реинтеграции возвращающихся беженцев.
Entre los ejemplos de actividades específicas se pueden citar el fomento de las formas no violentas de solución de los conflictos; la promoción y difusión de las normas de el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos; el aseguramiento de la difusión y aplicación de las directrices de el ACNUR en materia de protección de las refugiadas; y el fomento de mecanismos de reintegración de los repatriados que tengan en cuenta las necesidades de la mujer repatriada.