Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• garantizar el desarrollo
• lograr el desarrollo
• asegurar el desarrollo
• promover el desarrollo
• alcanzar el desarrollo
• el logro del desarrollo
• desarrollo sostenible
• promoción del desarrollo
• la consecución del desarrollo
• velar por el desarrollo

Ejemplos de uso de Обеспечения развития en Ruso y sus traducciones al Español

Однако одной внешней помощи для обеспечения развития далеко недостаточно.
Sin embargo, el desarrollo exige mucho más que ayuda.

Задачу обеспечения развития всех народностей в составе Союза Мьянма.
La tarea de lograr el desarrollo de todas las razas nacionales de Myanmar Naing-Ngan.

Подтема III: Решение задач обеспечения развития, мира и безопасности в Африке.
A 11.30 horas Subtema III: Afrontar los retos del desarrollo, la paz y la seguridad en África.

Парламенты играют исключительно важную роль в деле искоренения нищеты и обеспечения развития.
Los parlamentos están llamados a desempeñar un papel esencial en la erradicación de la pobreza y la consecución del desarrollo.

Развитие людских ресурсов для обеспечения развития космонавтики в будущем;
Fomento de los recursos humanos para alcanzar el desarrollo espacial en el futuro;

Инвестиции в устойчивость окружающей среды должны рассматриваться как эффективное средство обеспечения развития.
Las inversiones en sostenibilidad ambiental deben verse como un medio eficaz de alcanzar el desarrollo.

Реализуется ряд инициатив для обеспечения развития языка и языковой подготовки.
Se han puesto en marcha una serie de iniciativas para velar por el desarrollo del idioma e impartir conocimientos en el mismo.

Для обеспечения развития с учетом проблем инвалидов необходимы конкретные инструменты.
Para lograr un desarrollo que integre a las personas con discapacidad se necesita la intervención de elementos específicos que lo hagan posible.

Технической помощи для обеспечения развития и роста микро- и малого бизнеса;
Asistencia técnica para asegurar el desarrollo y el crecimiento de las microempresas y las pequeñas empresas.

Города предоставляют широкие возможности для обеспечения развития на устойчивой основе.
Las ciudades ofrecen un considerable número de oportunidades de potenciar el desarrollo y promover la sostenibilidad.

Одним из непременных условий обеспечения развития Африки является достижение стабильности и прочного мира.
Para lograr el desarrollo de África, es imprescindible instaurar la estabilidad y crear una paz duradera.

Однако многие развивающиеся страны еще не в полной мере используют потенциал сектора услуг для обеспечения развития.
Sin embargo, muchos países en desarrollo aún no han explotado plenamente los servicios para promover el desarrollo.

Для обеспечения развития на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях требуется новое международное партнерство.
Para alcanzar el desarrollo a nivel nacional, subregional, regional e internacional es preciso establecer una nueva asociación internacional.

Nn оказывать поддержку в осуществлении Инвестиционной рамочной программы Всемирного банка в целях получения чистой энергии и обеспечения развития.
Nn Prestar apoyo al marco de inversión del Banco Mundial para la energía no contaminante y el desarrollo sostenible.

Это, возможно, один из самых важных факторов обеспечения развития, устранения несправедливости и продвижения дела мира.
Quizá sea el factor más importante para promover el desarrollo, reducir las desigualdades y promover la causa de la paz.

Эти приоритетные задачи учтены в стратегии развития, которая была принята правительством Бенина для обеспечения развития сельских районов нашей страны.
Esas prioridades se tuvieron en cuenta al elaborar la estrategia que adoptó el Gobierno de Benin para promover el desarrollo rural en nuestro país.

Задача обеспечения развития в сельских районах, которое приносило бы пользу не только лицам, задействованным в сельском хозяйстве, но и всей общине.
Una cuestión fundamental es lograr un desarrollo en las zonas rurales que redunde en beneficio de todas las comunidades, y no sólo de las que se dedican a las actividades agrícolas.

Повышать информированность общественности в вопросе важности интеграции всех трех целей Конвенции в стратегии искоренения нищеты и обеспечения развития;
Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de incorporar los tres objetivos del Convenio en las estrategias de erradicación de la pobreza y promoción del desarrollo;

Такая система необходима для обеспечения развития законной торговли алмазами и защиты источников средств к существованию большого числа людей во всем мире.
Ello resulta fundamental para garantizar el crecimiento del comercio lícito de diamantes y la protección de los modos de vida de tantas personas en todo el planeta.

В случае Вьетнама следует признать огромные усилия, предпринимавшиеся в целях преодоления оставшихся последствий длительной войны и обеспечения развития.
En el caso de Viet Nam, el ímprobo esfuerzo realizado para superar los efectos residuales de una guerra prolongada y lograr el desarrollo es digno de reconocimiento.

Для обеспечения развития стран новой и возрожденной демократии требуются учет опыта и использование преимуществ и достижений стран с устоявшимися демократическими традициями.
De gestión El desarrollo de democracias nuevas y restauradas requiere aprendizaje y aprovechamiento de los puntos fuertes y de los logros de las democracias antiguas y establecidas.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют основу для обеспечения развития человеческого потенциала, которая пользуется политической поддержкой международного сообщества.
Los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen un marco para el logro del desarrollo humano que cuenta con la adhesión política de la comunidad internacional.

Помимо стимулирования общеэкономического роста или повышения эффективности работы отдельных секторов ИКТ могут использоваться также для обеспечения развития и сокращения масштабов нищеты:.
Además de apoyar el crecimiento económico general o mejorar la eficiencia de determinados sectores, las TIC pueden utilizarse también para lograr el desarrollo y mitigar la pobreza.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели образуют повестку дня для обеспечения развития человеческого потенциала, которая пользуется политической поддержкой международного сообщества.
Los objetivos de desarrollo del Milenio, junto con la Declaración del Milenio, constituyen un temario para el logro del desarrollo humano que cuenta con la adhesión política de la comunidad internacional.

Осознать важность создания возможностей для обеспечения развития национальных агентств интеллектуальной собственности, расширения сотрудничества между ВОИС и Лигой арабских государств.
La importancia de crear medios para asegurar el desarrollo de oficinas nacionales de propiedad intelectual y una colaboración cada vez más estrecha entre la OMPI y la Liga de los Estados Árabes;

ЮНКТАД осуществляет ряд мероприятий и проектов в поддержку усилий, предпринимаемых африканскими странами в целях обеспечения устойчивого экономического роста, сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.
La UNCTAD realiza diversas actividades y proyectos para ayudar a los países africanos en sus esfuerzos por lograr un crecimiento sostenido, reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo.

Существенно расширить использование электронных средств для обеспечения развития потенциала для руководства и персонала, включая обязательную подготовку персонала во всех подразделениях;
Aumentar sustancialmente el uso de medios electrónicos para fomentar el desarrollo de la capacidad de los administradores y el personal y hacer obligatoria la capacitación del personal en todas las entidades;

Мы хотим также подчеркнуть важную роль спорта в достижении ЦРДТ и приветствуем усилия по использованию спорта в качестве средства для обеспечения развития.
También deseamos subrayar la importancia de los deportes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y acogemos con agrado los esfuerzos por utilizar el deporte como medio de alcanzar el desarrollo.

Основное обслуживание Консультативного комитета по научно-техническому развитию и поощрение использования науки, техники и инноваций для обеспечения развития в государствах- членах;
Prestar servicios sustantivos al Comité Consultivo en Desarrollo Científico y Tecnológico y promover la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación para lograr el desarrollo en los Estados miembros;

Мы подтверждаем нашу приверженность этой международной Организации как центральному механизму по координации усилий всех государств мира в деле поддержания мира и обеспечения развития.
Reafirmamos nuestro compromiso con la labor de la Organización, como instrumento fundamental de coordinación de los esfuerzos comunes de las naciones del mundo encaminados a mantener la paz y promover el desarrollo.