Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• el desarrollo sostenible y

Ejemplos de uso de Устойчивого развития и обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальное загрязнение химическими веществами создает серьезную угрозу для устойчивого развития и обеспечения средств к существованию.
La contaminación química mundial plantea una seria amenaza para el desarrollo sostenible y los medios de subsistencia.

Прежде всего он имеет целью подчеркнуть ключевое значение минеральных ресурсов для устойчивого развития и обеспечения качества жизни и, соответственно, наметить несложные и не требующие больших затрат действия на международном уровне.
Esta dirigida ante todo a destacar la importancia fundamental de los recursos minerales para el desarrollo sostenible y la calidad de la vida y, como consecuencia, a definir las medidas sencillas de bajo costo que pueden adoptarse en el plano internacional.

Этот мандат направлен на то, чтобы задействовать весь потенциал индустриализации для достижения устойчивого развития и обеспечения всеобщего благосостояния на долгие годы.
La finalidad del mandato es aprovechar todo el potencial de la industrialización para el desarrollo sostenible y una prosperidad duradera para todos.

В рамках всех направлений своей деятельности ЮНКТАД будет прилагать усилия к обеспечению учета вопросов, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, поощрения устойчивого развития и обеспечения полной и производительной занятости.
En todo su programa de trabajo, la UNCTAD procurará incorporar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, la promoción del desarrollo sostenible, y el empleo pleno y productivo.

Был достигнут значительный прогресс в области просвещения по вопросам устойчивого развития и обеспечения приверженности деловых кругов делу устойчивого развития..
Se están realizando progresos apreciables en la educación para el desarrollo sostenible y el compromiso empresarial con el desarrollo sostenible..

Программа действий форума имеет центральное значение с точки зрения содействия комплексному обсуждению трех аспектов устойчивого развития и обеспечения воздействия форума на жизнь людей.
El programa del foro es un elemento central para promover la deliberación integrada sobre las tres dimensiones del desarrollo sostenible y asegurar que este influya en las vidas de las personas.

Программа наделена очень широким мандатом по проблематике управления городским хозяйством, устойчивого развития и обеспечения жильем и занимается большим кругом социально-экономических вопросов.
El Programa tiene un mandato muy amplio y, en lo que respecta a los temas de la gobernanza urbana, el desarrollo sostenible y la vivienda, se ocupa de una gran diversidad de cuestiones sociales y económicas.

Группа экспертов подтвердила важность раскрытия информации о корпоративном управлении для привлечения инвестиций, поощрения устойчивого развития и обеспечения стабильного экономического роста.
El Grupo de Expertos reiteró la importancia de la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para atraer inversiones y promover el desarrollo sostenible y el crecimiento económico estable.

Российская Федерация отметила усилия, предпринятые для борьбы с нищетой, достижения устойчивого развития и обеспечения более широкого доступа к здравоохранению и образованию.
La Federación de Rusia observó los esfuerzos realizados para luchar contra la pobreza, lograr el desarrollo sostenible y garantizar un mayor acceso a la atención de la salud y la educación.

Социально-экономическое неравенство между урбанизированными и сельскохозяйственными штатами представляется проблемой, которую следует постепенно решать путем активизации устойчивого развития и обеспечения надлежащего политического представительства.
La disparidad socioeconómica entre los estados urbanizados y los estados rurales debería ser corregida mediante el desarrollo sostenible y una representación política adecuada.

Опираясь на помощь международного сообщества, Никарагуа полна решимости действовать во имя искоренения бедности, устойчивого развития и обеспечения эффективного осуществления основных прав человека на своей территории и во всем мире.
Con la ayuda de la comunidad internacional, Nicaragua está decidida a trabajar para eliminar la pobreza, lograr un desarrollo duradero y garantizar el ejercicio efectivo de los derechos fundamentales en su territorio y en el mundo todo.

В рамках всех направлений своей деятельности ЮНКТАД будет прилагать усилия к обеспечению учета вопросов, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, поощрения устойчивого развития и обеспечения полной и производительной занятости.
En todos sus programas de trabajo, la UNCTAD procurará incorporar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la promoción del desarrollo sostenible y el empleo pleno y productivo.

Представитель секретариата предложил вниманию участников вводную информацию относительно работы ЮНЕП по вопросам экологической составляющей устойчивого развития и обеспечения вклада в подготовку предстоящей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию..
Un representante de la secretaría hizo una introducción sobre la labor que estaba realizando el PNUMA en la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y su contribución al próximo período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В частности, в интересах более конкретного решения проблемы устойчивого развития и обеспечения экологической безопасности различные субъекты должны еще сосредоточеннее заниматься широким кругом проблем, включая, в частности, проблемы опустынивания и управления землями, биологического разнообразия, изменения климата и социально-экономического развития, которые рассматриваются в трех риодежанейрских конвенциях раздельно.
En particular y a fin de abordar más concretamente la cuestión del desarrollo sostenible y lograr la seguridad ambiental, es preciso que los distintos participantes apunten a un marco más general que abarque, entre otros, la desertificación y la ordenación de las tierras, la diversidad biológica, el cambio climático y el desarrollo socioeconómico, temas que son objeto de cada una de las tres convenciones de Rio.

Укрепление организационного потенциала государств- членов в плане контроля за осуществлением международных обязательств в области устойчивого развития и обеспечения учета таких обязательств при разработке государственных стратегий на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях.
Fortalecimiento de la capacidad institucional de los Estados miembros para dar seguimiento a los compromisos internacionales en la esfera del desarrollo sostenible y para incorporar esos compromisos en las políticas públicas regionales, subregionales, nacionales y locales.

Мы, административные главы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, рады воспользоваться настоящей возможностью, чтобы довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу общую приверженность делу сокращения и предотвращения незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, укрепления устойчивого развития и обеспечения более эффективного распределения ресурсов.
En nuestra calidad de jefes ejecutivos de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, nos complace aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea General nuestro compromiso conjunto de reducir e impedir la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, fortalecer el desarrollo sostenible y lograr una distribución más adecuada de los recursos.

Принятая Организацией Объединенных Наций в 2000 году Декларация тысячелетия и означенная в ней политика поощрения устойчивого развития и обеспечения гармоничного сочетания экономического роста с социальным равенством и охраной окружающей среды вызвали практические ответные действия государств- членов.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de 2000 y su política de promover el desarrollo sostenible y garantizar la armónica combinación de crecimiento económico con equidad social y protección ambiental han suscitado respuestas prácticas de los Estados Miembros.

С тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли успешно достичь поставленные в Программе действий цели, необходима внешняя помощь в деле создания требуемой инфраструктуры и укрепления национального потенциала, включая человеческий и организационный потенциал, облегчения доступа к информации о методах устойчивого развития и обеспечения передачи экологически безопасных технологий в соответствии с пунктом 34. 14b Повестки дня на XXI век.
A fin de lograr eficazmente los objetivos del Programa de Acción, es fundamental que los pequeños Estados insulares en desarrollo cuenten con asistencia externa para que puedan crear la infraestructura necesaria y capacidad nacional, en especial, en materia institucional y de recursos humanos, y se les facilite el acceso a información sobre prácticas de desarrollo sostenible y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, de conformidad con el inciso b del párrafo 34.14 del Programa 21.

В настоящее время ЭКА готовит двухгодичное издание, озаглавленное<< Наблюдение за устойчивым развитием в Африке>gt;, в котором будут представлены ключевые показатели устойчивого развития и обеспечения средств к существованию( с изложением ключевых элементов экономических, социальных, институциональных и экологических аспектов устойчивого развития), будет освещен передовой опыт, а также изложен углубленный анализ отдельных тем, касающихся устойчивого развития..
La CEPA está preparando una publicación bienal titulada Tracking Sustainable Development in Africa, que proporcionará indicadores clave del desarrollo sostenible y los medios de vida(con elementos fundamentales de las dimensiones económica, social, institucional y ambiental de la sostenibilidad), subrayará las prácticas idóneas y proporcionará análisis en profundidad de determinados temas relativos al desarrollo sostenible.

Министры подтвердили необходимость реформирования международной финансовой архитектуры, с тем чтобы иметь валютно- финансовую систему, отражающую реалии XXI века, в том числе надлежащим образом регулируемый международный финансовый сектор, ограничивающий и сдерживающий спекулятивные инвестиции, в целях получения возможности мобилизовать рынки капитала для достижения устойчивого развития и обеспечения конструктивного вклада в осуществление глобальной повестки дня в области развития..
Los Ministros afirmaron la necesidad de reformar la estructura financiera internacional, de manera que el sistema financiero y monetario reflejase las realidades del siglo XXI, incluido un sector financiero internacional debidamente reglamentado que redujera y desalentara las inversiones especulativas, a fin de movilizar los mercados de capital para alcanzar el desarrollo sostenible, y de que esos mercados desempeñaran un papel constructivo en la agenda mundial para el desarrollo..

Достижение устойчивого развития и обеспечение устойчивого природопользования.
Lograr el desarrollo sostenible y asegurar la sostenibilidad ambiental.

Одной из целей МДУСБ является достижение к 2000 году всеми странами устойчивого развития и обеспечение:.
Una de las metas del Decenio es que para el año 2000 todos países hayan alcanzado el desarrollo sostenible y hayan establecido:.

Учебная программа курсов включает три модуля, которые посвящены строительной тематике, устойчивому развитию и обеспечению экономической и финансовой самостоятельности женщин.
El programa de estudios de los cursos consta de tres módulos que tratan de temas del mundo de la construcción, el desarrollo sostenible y la autonomía económica y financiera de la mujer.

Приоритетами Эфиопии остаются искоренение нищеты, достижение устойчивого развития и обеспечение благого управления, демократии и соблюдения прав человека.
Las prioridades de Etiopía siguen siendo la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la garantía de una buena gobernanza, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

В рамках этих усилий необходимо будет увеличить объемы инвестиций для искоренения нищеты, перехода к устойчивому развитию и обеспечения региональных и глобальных общественных благ.
Como parte de esta operación, se necesitará una inversión incrementada para la erradicación de la pobreza, la transición hacia el desarrollo sostenible y el suministro de bienes públicos regionales y mundiales.

Признавая, что сложные связи между торговлей и окружающей средой приводят к возникновению серьезных проблем на пути к достижению устойчивого развития и обеспечению функционирования системы свободной и открытой торговли.
Reconociendo que los complejos vínculos entre el comercio y el medio ambiente dificultan sobremanera el logro del desarrollo sostenible y el mantenimiento de un sistema de comercio libre y abierto.

Заместитель директора Научно-исследовательского института в составе Комиссии по национальному развитию и реформе Китая гн Чжунин Ван подчеркнул важную роль возобновляемых источников энергии в деле содействия устойчивому развитию и обеспечения технологического прорыва в развивающихся странах.
El Sr. Zhongying Wang, Director Ejecutivo, Instituto de Investigación de Energías, Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, destacó el importante papel de las energías renovables para promover el desarrollo sostenible y hacer posible la convergencia tecnológica en los países en desarrollo..

Своей страновой программой отделение ПРООН в Монголии содействует осуществлению резолюции 65/ 70 Генеральной Ассамблеи в трех ключевых областях-- экономическое развитие, устойчивое развитие и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
Mediante su programa para el país, el PNUD apoya la aplicación de la resolución 65/70 de la Asamblea General de tres maneras: centrándose en el desarrollo económico, el desarrollo sostenible y la preparación para casos de desastre.