Que es ПООЩРЕНИЯ РАСОВОГО РАВЕНСТВА en Español

• para la promoción de la igualdad racial
• promover la igualdad racial

Ejemplos de uso de Поощрения расового равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Наилучшая практика борьбы против расизма и поощрения расового равенства.
Prácticas más adecuadas para luchar contra el racismo y promover la igualdad racial.

Однако правительство содействует этим организациям в деле разработки четких руководящих принципов поощрения расового равенства.
Sin embargo, el Gobierno insta a estas organizaciones a que fijen directrices claras para la promoción de la igualdad racial.

Создания органа или системы согласованно действующих органов для поощрения расового равенства и обеспечения его/ ее функционирования и надлежащего финансирования.
Estableciendo y manteniendo un órgano o un sistema de órganos coordinados para promover la igualdad racial y asegurando que reciba los fondos necesarios.

Отмечают прогресс в проведении программ поощрения расового равенства в интересах лиц африканского происхождения, а также программ позитивных мер для обеспечения им доступа к высшему образованию;
Identifica progresos en programas de promoción de la igualdad racial a favor de los y las afrodescendientes, tales como programas de acciones afirmativas para el acceso a la educación superior;

Помимо этого, в рамках политики интеграции правительство создало секретариат по вопросам поощрения расового равенства, которому впоследствии был присвоен статус министерства.
Además, el gobierno, como parte de su política de integración, ha creado una secretaría para la promoción de la igualdad racial, que luego ha pasado a ser ministerio.

Г-н Марсело Пайшан, участник дискуссии в Рабочей группе по проблеме лиц африканского происхождения, рассказал о бразильском опыте борьбы с расизмом и поощрения расового равенства.
Marcelo Paixao, panelista del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, disertó sobre la experiencia del Brasil en la lucha contra el racismo y la promoción de la igualdad racial.

Группа по межрасовым отношениям осуществляет ряд программ поощрения расового равенства и содействия интеграции этнических меньшинств в общество как организуя мероприятия, так и выступая в качестве спонсора работы НПО.
La Dependencia lleva a cabo diversos programas para promover la igualdad racial y facilitar la integración de las minorías étnicas en la sociedad, ya sea organizando actividades o patrocinando la labor de distintas ONG.

После 2010 года Бразилия провела ряд учебно- просветительских кампаний и официально утвердила Национальную стратегию поощрения расового равенства, приняв для этого Закон о расовом равенстве..
Desde 2010 el Brasil había realizado una serie de campañas de sensibilización y educación e institucionalizado la Política Nacional de Promoción de la Igualdad Racial mediante la aprobación de la Ley de igualdad racial..

Заместитель министра Секретариата по стратегиям поощрения расового равенства Бразилии Жуан Карлос Ногейра выступил с сообщением, посвященным проводимой в стране политике поощрения расового равенства.
João Carlos Nogueira, Viceministro de la Secretaría de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial del Brasil, dio una ponencia en lo que puso de relieve las políticas de su país para la promoción de la igualdad racial.

Со времени нашего последнего доклада правительство добилось важных успехов в укреплении нашей концепции поощрения расового равенства в области здравоохранения и социального обеспечения, а также в борьбе с неравенством прав.
Desde nuestro último informe, el Gobierno ha realizado importantes progresos en el fortalecimiento de nuestro enfoque de promover la igualdad racial en la salud y la asistencia social y reducir las desigualdades.

Что касается поощрения расового равенства, то помимо законодательства, по нашему мнению, важную роль в усилении интеграции этнических меньшинств в общество призвано сыграть образование и услуги поддержки.
En cuanto a la promoción de la igualdad racial creemos que, además de la legislación, la educación pública y los servicios de apoyo tienen también su importancia para conseguir una mejor integración de las minorías étnicas en la comunidad.

Наряду с этим государство приступило к реализации действующей в субъектах федерации Национальной программы поощрения расового равенства, а также открыло представительства омбудсмена по вопросам расового равенства, призванные обеспечить эффективную реализацию данной программы.
Además, el Estado ha instaurado el Sistema nacional de promoción de la igualdad racial respaldado por las entidades federales así como por las Oficinas del Defensor de la Igualdad Racial para garantizar su aplicación eficaz.

Подобные этнические мониторинги являются важным инструментом для выполнения государственными органами их обязательств в соответствии с Законом о расовых отношениях, и правительство считает, что это является важным механизмом для поощрения расового равенства.
Esa supervisión étnica constituye un instrumento esencial para que los organismos públicos cumplan con sus obligaciones en virtud de la Ley de relaciones raciales, y el Gobierno considera que es un instrumento decisivo para promover la igualdad racial.

Что касается поощрения расового равенства, то, помимо законодательства, по нашему мнению, важную роль в усилении интеграции этнических меньшинств в общество призваны сыграть услуги поддержки и образование.
En cuanto a la promoción de la igualdad racial, el Gobierno de la RAE de Hong Kong considera que, además de la legislación, la educación ciudadana y los servicios de apoyo también son importantes para conseguir una mejor integración de las minorías étnicas en la comunidad.

На начальном этапе работы нынешней администрации женщины занимали пять министерских должностей- министров горнорудной промышленности и энергетики, охраны окружающей среды и социального обеспечения и руководителей специальных секретариатов по политике в отношении женщин и политике поощрения расового равенства.
Al comienzo del actual gobierno, cinco mujeres ocupaban cargos ministeriales- en los Ministerios de Minas, Energía, Medio Ambiente y Asistencia Social, y en las Secretarías Especiales de Políticas para la Mujer y Políticas para la Promoción de la Igualdad Racial.

В сотрудничестве со Специальным секретариатом по политике поощрения расового равенства( СЕППИР) при президенте Республики рабочая группа министерства образования/ ИНЕП смогла добиться включения вопроса о цвете кожи в формуляр переписи, проводимой в школах в 2005 году.
En cooperación con la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR), de la Presidencia de la República, el grupo de trabajo MEC/INEP garantizó la inclusión de una pregunta sobre“color” en el formulario del censo escolar de 2005.

Цыгане участвовали также в мобилизации общества в связи с проведением первой Национальной конференции по содействию достижению расового равенства, которая состоялась в июле 2005 года, и их потребности учтены в Национальном плане поощрения расового равенства, подготовка которого близка к завершению.
Los gitanos también participaron en la movilización de la sociedad para la Primera Conferencia Nacional sobre Promoción de la Igualdad Racial, celebrada en julio de 2005, y sus necesidades se contemplan en el Plan Nacional de Promoción de la Igualdad Racial, cuya preparación casi se ha concluido.

Ко всем группам, подвергаемым расовой дискриминации, будет привлечено внимание Национального совета поощрения расового равенства, который должен приступить к работе в марте 2004 года и которому предстоит разработать ряд новых направлений политики в области расового равенства..
Todos los grupos que sean víctimas de discriminación racial serán atendidos por el Consejo Nacional para la Promoción de la Igualdad Racial, que comenzará a funcionar en marzo de 2004 y redactará un nuevo mandato para la política relativa a la igualdad racial..

Для содействия увязыванию Национальной стратегии поощрения расового равенства с программами штатов и муниципалитетов был создан также Межправительственный форум по вопросам поощрения расового равенства( Fórum Intergovernamental de Promoção da Igualdade Racial).
También se había establecido el Foro Intergubernamental de Promoción de la Igualdad Racial(Fórum Intergovernamental de Promoção da Igualdade Racial) para facilitar la incorporación de la Política Nacional de Promoción de la Igualdad Racial en los programas de los estados y los municipios.

Создавать и/ или укреплять национальные механизмы или учреждения в целях разработки, контроля и осуществления политики по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения расового равенства с участием представителей гражданского общества;
Establecer mecanismos o instituciones nacionales con miras a formular, seguir de cerca y aplicar políticas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y promover la igualdad racial, con la participación de representantes de la sociedad civil, o fortalecer los ya establecidos;

В настоящее время завершается создание национальной системы поощрения расового равенства( Sistema Nacional de Promoção da Igualdade Racial), которая позволит четко провести децентрализацию деятельности по борьбе с этническим неравенством, распределив ее между государственными органами разных уровней.
El Sistema Nacional de Promoción de la Igualdad Racial(Sistema Nacional de Promoção da Igualdade Racial) se estaba finalizando y, una vez establecido, facilitaría la descentralización de las políticas para hacer frente a las disparidades étnicas de manera articulada entre los diferentes niveles de gobierno.

Под влиянием Дурбанской декларации и Программы действий правительство его страны приняло законодательство, включая закон о расовом равенстве, национальные планы и политику обеспечения равноправия женщин, а также создало специализированные государственные органы и механизмы, такие как Секретариат по политике поощрения расового равенства.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban han inspirado a su Gobierno a promulgar leyes, que incluyen la Ley de igualdad racial, planes nacionales y políticas de acción afirmativa, y a establecer órganos y mecanismos estatales especializados, como la Secretaría de Políticas para la Promoción de la Igualdad Racial.

В Бразилии был недавно учрежден Специальный секретариат по вопросам политики в целях поощрения расового равенства. Его Отдел по конструктивным мерам и политике приступил к осуществлению большого числа инициатив в целях поощрения уважения к культурному многообразию, в том числе в области религии.
Recientemente, se creó en el Brasil la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, cuya Subsecretaría de Medidas y Políticas de Discriminación Positiva ha puesto en marcha múltiples iniciativas que promueven el respeto de la diversidad cultural, inclusive en el terreno de la religión.

Более 2 000 делегатов и приглашенных гостей участвовало в обсуждении вопросов, касающихся достижения расового равенства в ходе осуществления Национального плана поощрения расового равенства, находящегося в настоящее время на рассмотрении начальника администрации президента, который придаст этому плану необходимый нормативный статус.
Participaron más de 2.000 delegados e invitados, que analizaron las cuestiones relativas al logro de la igualdad racial en el marco del Plan Nacional de Promoción de la Igualdad Racial, que se está examinando ahora en la Oficina del Jefe de Personal de la Oficina del Presidente, que le asignará el carácter normativo necesario.

В этой связи в 2008 году в Бразилиа состоялся региональный семинар по проблемам лиц африканского происхождения, организованный совместно Управлением по правам человека Министерства образования и культуры Уругвая, Национальным институтом борьбы с дискриминацией( ИНАДИ) Аргентины и Специальным секретариатом по политике поощрения расового равенства( СЕППИР) Бразилии.
En 2008, en ese marco, en la ciudad de Brasilia, se realizó un Seminario Regional sobre Afrodescendientes, coordinado por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay, el Instituto Nacional contra la Discriminación(INADI) de la Argentina y la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de Igualdad Racial(SEPPIR) del Brasil.

Принятые в этой связи меры являются весьма важными, особенно создание при канцелярии президента управления по вопросам поощрения расового равенства, разработка программы<< позитивной дискриминации>gt; в области высшего образования или усиление наказания за проявления расизма и дискриминации.
Las medidas adoptadas a esos efectos son particularmente significativas, sobre todo la de crear una Secretaría de Estado dependiente de la Presidencia que se encargue de promover la igualdad racial, de elaborar un programa de discriminación positiva en la enseñanza superior y de endurecer la represión de las manifestaciones de racismo y discriminación.

Г-жа Дайриам спрашивает, каким образом правительство обеспечивает координацию между многочисленными программами и институциональными механизмами, направленными на искоренение нищеты, и какое взаимодействие обеспечивается между СПЖ, Специальным секретариатом по политике поощрения расового равенства( СЕППИР) и Программой поощрения экономической самостоятельности женщин в трудовой деятельности.
La Sra. Dairiam pregunta de qué manera garantiza el Gobierno la coordinación de los diferentes programas y arreglos institucionales destinados a erradicar la pobreza y qué relación hay entre la SPM, la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR) y el Programa para Promover la Autonomía Económica de la Mujer en la Esfera Laboral.

Эти два органа, осуществляющие административный контроль, взаимодействуют с Секретариатом по стратегиям поощрения расового равенства, а точнее с Национальным уполномоченным по вопросам поощрения расового равенства( Ouvidoria Nacional de Promoção da Igualdade Racial) и с Национальным советом по вопросам поощрения расового равенства( Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial).
Los dos organismos administrativos de control estaban vinculados a la Secretaría de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, a saber, la Defensoría Nacional para la Promoción de la Igualdad Racial(Ouvidoria Nacional de Promoção da Igualdade Racial) y el Consejo Nacional de Promoción de la Igualdad Racial(Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial)..

Г-н Сантуш де Оливейра( Бразилия) говорит, что его страна добилась значительных успехов в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, создав секретариат по политике поощрения расового равенства и приняв целый ряд мер, направленных на исправление исторической несправедливости и содействие включению лиц африканского происхождения в социальную и экономическую жизнь.
El Sr. Santos de Oliveira(Brasil) dice que su país ha logrado considerables avances en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia mediante el establecimiento de la Secretaria de Políticas para la Promoción de la Igualdad Racial y la aplicación de una amplia gama de medidas orientadas a corregir las injusticias históricas y promover la inclusión social y económica de los afrodescendientes.