Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ en Español

• la seguridad social y del seguro
• asistenciales y de seguros

Ejemplos de uso de Социального обеспечения и страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Для неформального сектора была создана программа Национального фонда социального обеспечения и страхования( НФСОС).
Se ha establecido un fondo fiduciario de seguridad social y seguro nacional para el sector informal.

Для этого министерствами юстиции, внутренних дел и здравоохранения, социального обеспечения и страхования были проведены обсуждения с участием соответствующих специалистов.
En el marco de ello, los ministerios de Justicia, Interior y Salud, Bienestar y Seguridad Social, sostuvieron debates abiertos en los que participaron especialistas científicos.

То же самое относится и к программе смягчения остроты проблемы нищеты и к новой системе социального обеспечения и страхования.
Lo mismo sucede con el programa para el alivio de la pobreza y con el nuevo sistema de bienestar social y redes de seguridad.

В Министерстве здравоохранения имеется Управление социального обеспечения и страхования здоровья, деятельность которого осуществляется на основании законов и регламентов.
Al interior del Ministerio de Salud existe la Dirección de Previsión Social y Aseguramiento en Salud, que se rigen de acuerdo a normas y reglamentos.

Создается Национальное управление по делам беженцев в ведении Никарагуанского института социального обеспечения и страхования, на которое возлагаются следующие функции:.
Créase la Oficina Nacional para Refugiados bajo la dependencia del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social y Bienestar, con las siguientes finalidades:.

Многие частные компании, а также региональные и международные организации, действующие в Вануату, создали собственные программы социального обеспечения и страхования.
Muchas empresas privadas y organizaciones regionales e internacionales que actúan en Vanuatu tienen sus propios planes de seguro y seguridad social.

Что касается социального обеспечения и страхования, то государственной программой страхования и пенсионных выплат охвачено около 30 процентов женщин, работающих на непостоянной основе.
Con respecto a la seguridad social y el seguro médico, alrededor del 30% de las empleadas no permanentes están inscritas en planes nacionales de pensión y de seguro médico..

Это положительным образом повлияло на увеличение заработной платы женщин, занятых в сфере образования, здравоохранения, социального обеспечения и страхования.
Esto ha tenido un efecto positivo en el crecimiento del sueldo de las mujeres que trabajan en los sectores de la educación, la salud, los servicios sociales y los seguros.

Министерство социального обеспечения и страхования приняло проект развития сельских районов для женщин, который будет осуществляться во всех штатах Судана с уделением особого внимания району Дарфура.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social ha emprendido un proyecto de desarrollo rural para las mujeres en todos los estados sudaneses, con un enfoque particular en la región de Darfur.

В Обзоре экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2000 год вкратце рассматриваются меры по внедрению сетей социального обеспечения и страхования, принятые в развивающихся странах региона.
El Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 contiene un análisis conciso de las medidas de seguridad y protección sociales en vigor en los países de la región.

В настоящее время уже действует или находится в стадии рассмотрения ряд формальных сетей социального обеспечения и страхования в регионе, направленных на защиту от вынужденной безработицы или потери дохода вследствие болезни или наступления старости.
Actualmente se están ejecutando o examinando varios arreglos formales relativos a la seguridad social y a la red de protección en la región para ofrecer seguridad contra el desempleo involuntario o la pérdida de ingresos causada por enfermedad o vejez.

Работодатели обязаны соблюдать положения федеральных и территориальных законов о труде, касающихся размера минимальной заработной платы и продолжительности рабочего дня, безопасности и гигиены труда, а также выплат по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.
Los empleadores deben atenerse a las leyes laborales federales y territoriales, como las relativas al salario mínimo y las horas de trabajo, las normas de seguridad e higiene en el trabajo y el pago de la seguridad social y del seguro de desempleo.

Кроме того, на работающих заключенных распространяется действие системы социального обеспечения и страхования по безработице, обеспечивающей им 100- процентный охват, что является шагом вперед на пути реабилитации и ресоциализации заключенных на более позднем этапе.
Además, los presos que trabajan están amparados por el sistema de la seguridad social y del desempleo, que les da una cobertura del 100%, lo que representa un progreso para la futura rehabilitación y la reintegración en la sociedad.

Факторы, сдерживающие диверсификацию экономической деятельности, варьируются от психологических барьеров до неадекватности механизмов, предназначенных для увязки социального обеспечения и страхования, и отсутствия достаточных инвестиций в переподготовку рабочей силы.
Las limitaciones que dificultan la diversificación de las actividades económicas abarcan desde obstáculos de orden psicológico hasta mecanismos inadecuados de vinculación de la protección social y los seguros y una inversión insuficiente en el readiestramiento de la fuerza de trabajo.

В законах, касающихся децентрализации предпринимательской деятельности42, на государственную администрацию возлагается обязанность в случае заключения договоров о подряде с третьими сторонами требовать, чтобы аккредитованное предприятие полностью выплачивало взносы по линии социального обеспечения и страхования от несчастных случае на производстве.
Las leyes de descentralización empresarial establecieron para la administración pública que en la contratación de servicios con terceros se deberá exigir a la empresa que acredite estar al día con las contribuciones de seguridad social y seguro contra accidentes de trabajo.

Статья 546. I Лицо, которое в силу неоправданного осуждения или необоснованного ареста лишилось работы или прав в рамках системы социального обеспечения и страхования, имеет право считаться работавшим в течение срока, когда оно было лишено работы или страхования по причине неоправданного осуждения или необоснованного ареста.
Artículo 546. i La persona que, como consecuencia de una condena o una detención injustificada se vea privada de su empleo o de los derechos que le correspondan en el marco de los sistemas de asistencia y seguridad social, tendrá derecho a que se le compute el período de empleo o cotización perdido como si durante ese tiempo hubiera estado empleada.

Работодатели на Виргинских островах Соединенных Штатов обязаны соблюдать положения федеральных и территориальных законов о труде, в том числе законов, регулирующих размер минимальной заработной платы, гигиену труда и нормы безопасности, а также нормы выплат по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.
Los empleadores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos deben ajustarse a las leyes laborales federales y territoriales, como las que establecen el salario mínimo, las normas de seguridad e higiene en el trabajo y las normas sobre seguridad social y seguro de desempleo.

Большинство развитых стран мира считаются и в действительности являются социал-демократическими: смешанные экономические системы с развитыми правительственными структурами, осуществляющими множество функций социального обеспечения и страхования и устраняющими с рынка распределение очень большой доли материальных благ и доходов.
Casi todos los países desarrollados del mundo se consideran y son democracias sociales: economías mixtas con gobiernos muy grandes que cumplen una amplia gama de funciones de bienestar y seguridad social y que sacan del mercado porciones importantes de la distribución de la riqueza y los bienes básicos.

Обеспечить функционирование общественных организаций, предприятий и учреждений в области образования, финансов, здравоохранения, торговли, социального обеспечения и страхования, учитывающих потребности и функции армии Гватемалы, на тех же условиях, на которых действуют другие аналогичные организации, и не преследуя при этом целей извлечения прибыли.
Hacer funcionar a las instituciones, instalaciones y dependencias educativas, financieras, de salud, comerciales, asistenciales y de seguros de carácter público que correspondan a las necesidades y funciones del Ejército de Guatemala en las mismas condiciones en que operan las otras instituciones similares y sin fines lucrativos.

Работодатели на Виргинских островах Соединенных Штатов обязаны соблюдать положения федеральных и территориальных законов о труде, в том числе касающихся размера минимальной заработной платы и продолжительности рабочего дня, стандартов безопасности и гигиены труда, а также норм выплат по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.
Cuestiones sociales A. Empleo Los empleadores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos deben ajustarse a las leyes laborales federales y territoriales, como las relativas al salario mínimo y la jornada de trabajo, las normas de seguridad e higiene en el trabajo y el pago de la seguridad social y del seguro de desempleo.

Организации, предприятия и учреждения в области образования, финансов, здравоохранения, торговли, социального обеспечения и страхования, имеющие публичный характер и отношение к потребностям и функциям армии Гватемалы, должны функционировать в тех же условиях, в которых действуют другие аналогичные организации, и не преследовать при этом цели извлечения прибыли.
Reconversión Las instituciones, instalaciones y dependencias educativas, financieras, de salud, comerciales, asistenciales y de seguros de carácter público que correspondan a las necesidades y funciones del Ejército de Guatemala deben funcionar en las mismas condiciones en que operan las otras instituciones similares y sin fines lucrativos.

В нескольких развивающихся странах со средним уровнем доходов, главным образом в более урбанизированных странах Латинской Америки, были развернуты официальные программы социального обеспечения и страхования, предусматривающие такие чрезвычайные выплаты, как пособия по безработице и по причине получения производственной травмы, по старости, болезни и нетрудоспособности, а также вдовству.
Hay varios países en desarrollo de ingresos medianos, principalmente los países más urbanizados de América Latina, que han adoptado programas oficiales de seguridad y de previsión sociales, los cuales abarcan, entre otras, las prestaciones por desempleo y de accidentes laborales, las pensiones de jubilación, la asistencia médica, las prestaciones por discapacidad y las prestaciones por viudedad.

В некоторых регионах мира, особенно в развивающихся странах, фермеры, работающие с опасными веществами, часто подвергают опасности свое здоровье и жизнь, что объясняется нехваткой ресурсов, несовершенством базовых объектов инфраструктуры, отсутствием соответствующих правил, низким уровнем образования и неэффективностью или полным отсутствием систем социального обеспечения и страхования.
En algunas regiones del mundo, especialmente en los países en desarrollo, los agricultores que están expuestos a sustancias peligrosas a menudo se enfrentan a grandes riesgos para la salud y la seguridad debido a la falta de recursos, la precariedad de las infraestructuras básicas, la ausencia de una regulación apropiada, una educación deficiente y unos sistemas de seguridad social y de seguros ineficientes o inexistentes.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточного доступа к питьевой воде сельского населения, высокого уровня детской смертности в рамках некоторых социально-экономических групп, положения инвалидов, широкого распространения эндемических заболеваний, неадекватности системы социального обеспечения и страхования, постоянного дефицита жилья, а также неадекватного доступа населения к системе здравоохранения.
El Comité expresa su preocupación por la cuestión del reducido acceso de la población rural a abastecimiento de agua en buenas condiciones, por el índice más elevado de mortalidad infantil dentro de determinados grupos socioeconómicos, por la situación de las personas con discapacidades, por la difusión de las enfermedades endémicas, por el problema de la insuficiencia del bienestar y la seguridad social, por la persistente escasez de viviendas y por la insuficiencia del acceso a los cuidados sanitarios.

В качестве примеров многочисленных проектов в области развития на уровне общин, осуществление которых стало возможным благодаря навыкам управления и солидарности, обретенным с помощью организационно окрепших групп независимых заемщиков, можно назвать детские сады, школы, детские площадки, больницы, лесовосстановление, обеспечение чистой питьевой водой, использование энергосберегающих печей для приготовления пищи, электрификация, ликвидация неграмотности, системы социального обеспечения и страхования.
Entre los muchos proyectos de desarrollo comunitario que han surgido gracias a las aptitudes de liderazgo y la solidaridad generadas por los grupos de préstamo se encuentran los servicios de guarderías, escuelas, lugares de recreo, clínicas, programas de reforestación, provisión de agua potable, cocinas económicas, electrificación, clases de alfabetización, sistemas de seguridad social y planes de seguros.

Социальное обеспечение Согласно политике социальной справедливости социальное обеспечение и страхование граждан гарантировано Конституцией Республики Македонии.
Los ciudadanos tienen garantizados los derechos a la asistencia social y el seguro social de conformidad con la Constitución, lo que está en consonancia con los principios de la justicia social.

Просьба представить информацию о наличии и доступности заведений для лиц пожилого возраста, таких, как дома для престарелых и центры по уходу за лицами пожилого возраста в дневное время, и о выплачиваемых пособиях по социальному обеспечению и страхованию.
Sírvanse proporcionar información sobre la disponibilidad y accesibilidad de las instituciones para las personas de edad, tales como residencias de ancianos y hogares de día, y sobre su disfrute de las prestaciones de seguridad y seguro sociales.

Таким образом, доля расходов на социальное обеспечение и страхование в Грузии составила: в 1997 году- около 24, 6%; в 1998 г.- около 30%; в 1999 году- около 26, 6% расходной части государственного бюджета.
De este modo, la parte correspondiente a los gastos en seguridad social y seguros en Georgia en el total de los gastos consignados en el presupuesto fue de aproximadamente el 24,6% en 1997, cerca del 30% en 1998 y cerca del 26,6% en 1999.

Что касается доли расходов на социальное обеспечение и страхование применительно к ВВП, в 1999 году она составила 3%, согласно данным Доклада по человеческому развитию ПРООН, Грузия, 2000( Human Development Report by UNDP, Georgia, 2000), источниками для составления которого были Всемирный банк, Бюджетный офис Парламента, доклад об исполнении Государственного бюджета Грузии за 1999 год.
En lo que respecta a la proporción de los gastos en seguridad social y seguros en el producto interior bruto(PIB), en 1999 ésta era del 3% según datos del Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD, Georgia, 2000. Dicho informe se basó en datos facilitados por el Banco Mundial, la Oficina del Presupuesto del Parlamento y la memoria sobre la aplicación del presupuesto del Estado en 1999.