Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАБОТНИКОВ en Español

• de bienestar de los trabajadores
• a la seguridad social de los trabajadores

Ejemplos de uso de Социального обеспечения работников en Ruso y sus traducciones al Español

Система пенсионного и социального обеспечения работников сельского хозяйства.
El programa de pensiones para trabajadores del campo y de prestaciones de la seguridad social.

Правительство сосредоточивает свои усилия на улучшении социального обеспечения работников организованного сектора в целом.
Los esfuerzos del Gobierno se centran en mejorar las prestaciones que se ofrecen a los trabajadores del sector estructurado en general.

Правительство Синда учредило совет социального обеспечения работников, который предоставляет бесплатное образование детям работающих.
El Gobierno de Sindh ha establecido la Junta de bienestar de los trabajadores, que proporciona educación gratuita a sus hijos.

Кроме того, Министерство текстильной промышленности осуществляет некоторые программы социального обеспечения работников, занятых в секторе ручного и машинного ткацкого производства.
Además, el Ministerio de Textiles ejecuta algunos programas de seguridad social para los trabajadores del sector de los telares manuales y mecánicos.

ФСО предусматривает схемы социального обеспечения работников частного сектора, а Департамент здравоохранения( ДЗ) обеспечивает их медицинским обслуживанием.
El Fondo de Seguridad Social ofrece planes de seguridad social a los trabajadores del sector privado, en tanto que el Departamento de Salud ofrece principalmente atención médica.

КЛДЖ выразил сожаление в связи с запретом на формирование ассоциаций социального обеспечения работников и с тем, что не действует принцип равной оплаты за труд равной ценности.
El CEDAW lamentó que se prohibiera la creación de asociaciones para el bienestar social de los empleados y que no existiera el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Фонд социального обеспечения работников сахарной промышленности предоставляет рабочим по их просьбе кредиты на расширение и ремонт их домов.
El Fondo de Bienestar de los Trabajadores de la Industria del Azúcar ofrece préstamos a los trabajadores que lo solicitan, para fines de ampliación o renovación de viviendas.

Оно регулирует вопросы выплаты выходного пособия, других пособий и отчислений, а также социального обеспечения работников, которым для получения пенсии нужно вносить невыплаченные взносы в пенсионные фонды.
Las leyes laborales regulan la indemnización de los despidos, las prestaciones, las contribuciones y el bienestar social de los trabajadores que deben pagar las aportaciones pendientes del plan de pensiones para poder recibir una pensión.

Что касается социального обеспечения работников, то делегация подчеркнула, что в законах и подзаконных актах не проводится никакого различия между получателями выплат и льгот в зависимости от их гражданства.
En referencia a la seguridad social de los trabajadores, la delegación destacó que en los instrumentos jurídicos y reglamentarios no se hacía ninguna distinción entre beneficiarios por motivos de nacionalidad.

Для решения этой проблемы правительство недавно ввело в действие План социального обеспечения работников неорганизованных отраслей, охватывающий работников неорганизованного сектора, получающих менее 6500 рупий в месяц.
A fin de hacer frente a este problema, el Gobierno aprobado recientemente el Plan de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado, que abarca a los trabajadores de ese sector que perciben menos de 6.500 rupias al mes.

Фонд социального обеспечения работников зоны экспортной переработки, созданный в соответствии с законодательством, разработал сбалансированную и разнообразную программу социального обеспечения трудящихся.
El Fondo de asistencia social para los trabajadores de la zona franca industrial, creado por ley, ha aplicado un conjunto equilibrado y variado de medidas en materia de asistencia social..

В июле 1997 года из структуры Министерства были выведены Отдел социального обеспечения и Фонд социального обеспечения работников сахарной промышленности, которые влились в Министерство социального обеспечения и национальной солидарности.
En 1997, se retiraron del Ministerio a la División de Bienestar Social y el Fondo de Protección de los Trabajadores del Azúcar, que se fusionaron con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.

В уведомлении, опубликованном в Правительственном вестнике Непала( Nepal Gazette) 22 мая 2011 года, ПН объявило о вводе в действие нового пакета вознаграждения, а также механизма социального обеспечения работников предприятий, за исключением лиц, занятых на чайных плантациях.
Por notificación en la Gaceta Oficial de Nepal de 22 de mayo de 2011, el Gobierno puso en vigor una remuneración global y una seguridad social global para los trabajadores de empresas, con exclusión de los empleados en plantaciones de té.

Парламент принял Закон о профсоюзной ассоциации для социального обеспечения работников ЗЭП и об отношениях в промышленности 2010 года в интересах обеспечения благополучия работников ЗЭП.
El Parlamento ha promulgado la Ley de relaciones industriales y de la asociación para el bienestar de los trabajadores de las zonas francas industriales, de 2010, para garantizar el bienestar de los trabajadores de las zonas francas industriales.

Что касается социального обеспечения работников государственного сектора, то оно регулируется несколькими документами. Эти документы составляют основу системы социального обеспечения и социального страхования государственных служащих и других работников государственных органов.
La seguridad social de los trabajadores del sector público se rige por varias normas que conforman un régimen de cobertura social para los funcionarios y otros agentes públicos administrado por la Caja Autónoma de Jubilaciones de los Empleados Públicos.

В задачу этого комитета входит улучшение системы управления Национальной кассы социальной взаимопомощи, которая занимается вопросами социального обеспечения работников частного сектора и охватом неформального сектора системой социального обеспечения.
Este proyecto tiene como objetivo la mejora del sistema de gestión de la Caja Nacional de Previsión Social, que administra los fondos de los trabajadores del sector privado y gestiona la extensión de la seguridad social al sector no estructurado.

Совет был создан 18 августа 2009 года, кроме того, Правительство учредило Национальный фонд социального обеспечения работников неорганизованного сектора с первоначальным капиталом в размере 10 000 млн. рупий, помощь по линии которого получат 433 млн. трудящихся указанной категории.
La Junta se constituyó el 18 de agosto de 2009, y el Gobierno también ha establecido el Fondo Nacional de Seguridad Social para trabajadores del sector no estructurado, con una asignación inicial de 10.000 millones de rupias que beneficiarán a 433 millones de trabajadores de dicho sector.

В 1976 году правительство приняло Закон о работниках табачных предприятий Биди( условия труда) и Закон о Фонде социального обеспечения работников предприятий Биди, для того чтобы регламентировать условия труда этих работников..
El Gobierno ha aprobado la Ley sobre trabajadores de bidi y de cigarros(condiciones de empleo), de 1976, y la Ley del Fondo de Bienestar Social de los Trabajadores de Bidi, de 1976, para reglamentar las condiciones laborales de estos trabajadores..

Синдский департамент труда провел опрос среди обжигателей кирпича, являющихся в провинции в основном выходцами из общин меньшинств, с тем чтобы определиться с местонахождением учреждений, которые могут обеспечить их образованием и здравоохранением за счет фонда социального обеспечения работников.
El Departamento del Trabajo de Sindh ha emprendido un examen de las fábricas de ladrillos, cuyos trabajadores pertenecen en su mayoría a comunidades minoritarias de esa provincia, a fin de determinar qué lugares pueden facilitárseles para su educación y su salud con cargo al Fondo de Bienestar de los Trabajadores.

Правительство также учредило Национальный фонд социального обеспечения работников неорганизованного сектора в целях поддержки 433 млн. работников, занятых в этом секторе, в том числе ткачей, добытчиков пальмового сока, рикш, изготовителей биди и женщин- ремесленниц.
El Gobierno también ha creado el Fondo Nacional de Seguridad Social para los trabajadores del sector no estructurado que beneficia a 433 millones de trabajadores de ese sector, entre ellos los tejedores, los extractores de savia de palma para la fabricación de bebidas alcohólicas, los conductores de taxis triciclos, los trabajadores de la manufactura de cigarrillos y las trabajadoras..

В рамках НПДБТЛ проведена серия курсов систематической подготовки всех соответствующих государственных должностных лиц, в частности трудовых инспекторов, должностных лиц службы социального обеспечения, работников системы здравоохранения, дипломатов, должностных лиц, занимающихся вопросами предоставления убежища и миграции, сотрудников полиции, прокурорских работников, работников судебных органов и представителей других заинтересованных сторон, в частности местных органов власти, частного сектора и НПО.
En el marco del Plan Nacional de Acción contra la trata de seres humanos se ha impartido formación periódica a todos los funcionarios públicos pertinentes, entre ellos inspectores del trabajo, asistentes sociales, profesionales de la medicina, diplomáticos, funcionarios de asilo y de inmigración, policías, fiscales, jueces y otras partes interesadas, como las autoridades locales, el sector privado y las ONG.

Что касается социального обеспечения работников, то в Законе№ 3 1992 года о социальной защите работников указывается, что все работники имеют право на защиту в рамках недискриминационной программы социального обеспечения, действующей в отношении занятых как в неорганизованном, так и в организованном секторах, за исключением социального страхования бедных, которое уже было регламентировано.
En lo que se refiere a la seguridad social de los trabajadores, la Ley Nº 3 de 1992 de Seguro Social de los Trabajadores afirma que todos los empleados tienen derecho a obtener protección por medio del programa de seguridad social sin discriminación, tanto en la fuerza de trabajo informal como la formal, además del seguro social para los pobres que ya se ha reglamentado.

Социальное обеспечение работников.
La seguridad social del trabajador.

Координация кампании по пропаганде прав и обязанностей трудящихся и работодателей, предусмотренных в Специальных предписаниях по социальному обеспечению работников сферы домашних услуг( 2001 год);
Coordinación de la Campaña de difusión de los derechos y deberes de trabajadores y empleadores comprendidos en Régimen especial de seguridad social para empleados del servicio doméstico(2001).

Закон<< О специальном государственном пособии в Республике Казахстан>gt; от 5 апреля 1999 года отменил обязательное социальное обеспечение, заменив его на социальное обеспечение работников за счет средств работодателя.
En la Ley sobre prestaciones estatales especiales de la República de Kazajstán, de 5 de abril de 1999, se suprimió el seguro social obligatorio, reemplazándolo por la seguridad social para los empleados financiada por el empleador.

Обеспечивать надлежащее выполнение правил и норм, регулирующих условия на рабочих местах, в частности, меры защиты, предусмотренные для работы в суровых, тяжелых и вредных условиях, время работы, социальное обеспечение работников и занятость женщин и детей младшего возраста;
Garantizar la adecuada aplicación de las normas y reglamentos sobre las condiciones que deben observarse en los lugares de trabajo y, en particular, de las medidas de protección relacionadas con los trabajos duros, difíciles y peligrosos, los períodos de trabajo, el bienestar de los trabajadores y la contratación de mujeres y niños.

Так, в области социального обеспечения работник, состоящий в браке, получает так называемую семейную надбавку.
Por ejemplo, en materia de seguridad social, un trabajador casado recibe las llamadas asignaciones familiares para trabajadores..

В Турции имеются пять различных законов о социальном обеспечении работников.
En Turquía existen 5 leyes de seguridad social diferentes para los empleados.

Комитет рекомендует обеспечить скорейшее принятие законопроекта о социальном обеспечении работников неорганизованного сектора.
El Comité recomienda que se apruebe con celeridad el Proyecto de Ley de seguridad social para los trabajadores del sector no estructurado.

Изучается вопрос о предоставлении пособий по социальному обеспечению работникам неформального сектора, не охваченных специальной программой льгот для престарелых.
Se está estudiando proporcionar protección de seguridad social a los trabajadores del sector no estructurado que no están cubiertos por un programa especial de prestaciones para los ancianos.