Que es ЖИЛЬЯ И СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• la vivienda y la seguridad social
• la vivienda y el bienestar social

Ejemplos de uso de Жилья и социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Iii уделение внимания вопросам занятости, распределения жилья и социального обеспечения;
Iii empleo, vivienda y cuestiones sociales;

Государство предоставляет ряд услуг таким незаконно проживающим лицам, в том числе в областях здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения.
El Estado ofrecía diversos servicios a los residentes ilegales, entre ellos, servicios de atención de la salud, educación, vivienda y seguridad social.

Эта программа позволит в течение пяти лет решить вопрос труда, жилья и социального обеспечения беженцев и переселенцев.
Se prevé la posibilidad de resolver los problemas inherentes al empleo, la vivienda y la seguridad social de los refugiados en un plazo de cinco años.

Согласно разделу V Закона иностранцы, законно проживающие в Италии, получают право на комплекс услуг в области здравоохранения, жилья и социального обеспечения.
En virtud de la sección V de la Ley, los extranjeros que gocen de residencia legal en Italia tienen acceso a una serie de servicios de salud, vivienda y sociales.

Во-вторых, относительно высокая доля проектов в сфере жилья и социального обеспечения ориентирована непосредственно на беженцев и иммигрантов.
En segundo lugar, una proporción relativamente alta de bloques de viviendas y de actividades sociales se destinan directamente a los refugiados y los inmigrantes.

Массовый приток незарегистрированных иммигрантов создает незапланированное давление на экономику, систему здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения.
La gran afluencia de inmigrantes indocumentados ha ejercido presiones inesperadas sobre los servicios económicos, sanitarios, educativos, de vivienda y de bienestar.

Политика укрепления семьи охватывает различные аспекты программ в областях образования, здравоохранения, занятости, жилья и социального обеспечения и поэтому в значительной мере является межучрежденческой по своему характеру.
La política familiar agrupa varios aspectos de educación, salud, empleo, vivienda y políticas sociales y, por consiguiente, es en gran medida interdepartamental.

В рамках грандиозных планов развития первоочередное внимание уделялось программам образования и профессиональной подготовки, вопросам здравоохранения, жилья и социального обеспечения.
En los ambiciosos planes de desarrollo se ha dado prioridad a la educación y a los programas de capacitación, salud, vivienda y servicios sociales.

Согласно адвокату, сохранение положения, при котором автор не имеет права на получение законным путем минимальных финансовых средств, жилья и социального обеспечения, само по себе влечет страдания, которые причиняются и/ или допускаются преднамеренно, с тем чтобы он не смог удержаться на территории Франции, и представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и пытку по смыслу статьи 1 Конвенции.
Según el abogado, privar al autor de todo recurso legal, de alojamiento y de prestaciones sociales es de por sí un sufrimiento infligido o tolerado intencionadamente con objeto de que el autor no permanezca en territorio francés, y es un trato inhumano y degradante y una tortura, a tenor del artículo 1 de la Convención.

Они также должны разрабатывать политику, учитывающую нужды семей в направлении здравоохранения, образования, трудоустройства, жилья и социального обеспечения.
También deberían formular políticas que tuvieran en cuenta a la familia en las esferas de la salud, la educación, el empleo, la vivienda y la seguridad social.

Сложность положения заключается в том, что в настоящее время проживание в стране большого числа незаконных иммигрантов привело к возникновению новых потребностей в сфере экономики, здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения, которые становится все труднее удовлетворять надлежащим образом.
Preocupa que el gran número de inmigrantes ilegales ha creado exigencias especiales e imprevistas para los organismos nacionales que se encargan de la economía, la salud, la educación, la vivienda y el bienestar social, necesidades que cada vez son más difíciles de atender como es debido.

На первом совещании был дан анализ изменений в социальной структуре ряда стран Латинской Америки в прошлом десятилетии, а на втором- оценка реформ в области здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения.
En la primera reunión se analizaron los cambios en la estructura social de diversos países de América Latina en el último decenio y en la segunda reunión se evaluaron las reformas en las esferas de la salud, la educación, la vivienda y la seguridad social.

Внедрить, обеспечить и осуществить национальную политику, которая обеспечит эффективное решение проблем финансовой безопасности, медицинского обеспечения, жилья и социального обеспечения пожилых людей;
Instituir, dotar de recursos y ejecutar políticas nacionales que aborden eficazmente la cuestión de la seguridad financiera, la atención sanitaria, la vivienda y la seguridad social de las personas de edad.

В сотрудничестве с Национальным советом по образованию был выпущен справочник" Рома и службы медико-санитарной помощи" для органов социального обеспечения и здравоохранения, а при поддержке министерства окружающей среды был выпущен справочник" Особенности жилищной культуры рома" для органов по вопросам жилья и социального обеспечения.
Se ha elaborado, en cooperación con la Junta Nacional de Educación, un manual titulado Los romaníes y los servicios de salud, destinado a las autoridades encargadas de la asistencia social y la salud; se preparó otro manual, con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente, titulado Las características especiales de la cultura de la vivienda de los romaníes, destinado a las autoridades encargadas de la vivienda y la asistencia social.

На сегодняшний день в Кувейте насчитывается 93 334 незаконно проживающих иммигранта, которые пользуются определенным набором услуг, в частности в области здравоохранения, образования, жилья и социального обеспечения.
En Kuwait existen hoy 93.334 residentes ilegales que se benefician de una serie de servicios, en particular, en las esferas de la salud, la educación, la vivienda y la seguridad social.

Обращаясь к статье 6 Конвенции, он просит включить в следующий периодический доклад полные статистические данные о жалобах, разбирательствах, судебных делах, обвинительных и оправдательных приговорах, а также компенсации, выплаченной в связи с всевозможными правонарушениями на расистской почве, и в частности актами насилия, подстрекательством к расовой ненависти, участием в деятельности расистских групп и расовой или этнической дискриминацией в области занятости, жилья и социального обеспечения.
Refiriéndose al artículo 6 de la Convención, el Relator pide que se incluyan en el próximo informe periódico estadísticas completas sobre el número de denuncias, investigaciones, casos juzgados por los tribunales, sentencias y absoluciones, así como las compensaciones pagadas en concepto de reparación por todos los tipos de delitos racistas, en especial actos de violencia, incitación al odio racial, participación en grupos racistas y discriminación racial o étnica en el empleo, el alojamiento y la asistencia social.

Наиболее неотложным видом помощи являются, конечно же, чрезвычайные программы удовлетворения насущных потребностей людей в области здравоохранения, питания, жилья и социального обеспечения.
La asistencia más urgente consistiría obviamente en programas de socorro de emergencia para atender a necesidades humanas acuciantes en los ámbitos de la salud, la nutrición, la vivienda y el bienestar social.

На сайте также представлены дезагрегированные по признаку пола данные Индонезийской национальной переписи 2010 года на уровне провинций, которые касаются распределения населения, структуры семьи и домохозяйств, рождаемости, миграции, образования, рабочей силы, жилья и социального обеспечения.
Allí también pueden consultarse los resultados del Censo Nacional de Indonesia de 2010, que están desglosados por sexo a nivel de provincias en lo relativo a distribución de la población, familia y estructura del hogar, fecundidad, migración, educación, fuerza de trabajo, vivienda y bienestar social.

Для многих таких мигрантов крайне ограничен также доступ к медицинским услугам, образованию, жилью и социальному обеспечению.
Muchos de esos migrantes tienen también un acceso particularmente limitado a los servicios de salud, la educación, la vivienda y la seguridad social.

Они помогают в решении различных вопросов, включая здравоохранение, занятость, жилье и социальное обеспечение.
Los centros se ocupan de diversas cuestiones, tales como la salud, el empleo, la vivienda y la seguridad social.

В ней содержится призыв к оказанию поддержки наиболее уязвимым семьям и разработке политики, учитывающей интересы семьи, в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость, жилье и социальное обеспечение.
Se pide apoyo para las familias más vulnerables y la formulación de políticas que tengan en cuenta a las familias en esferas como la salud, la educación, el empleo, la vivienda y la seguridad social.

В результате этой политики многие соотечественники возвращаются на родину на благоприятных условиях, пользуясь освобождением от налогов, проектами поддержки производства и доступом к жилью и социальному обеспечению.
Varios compatriotas están regresando a la Patria, en condiciones favorables, fruto de estas políticas, como la exoneración de impuestos, proyectos productivos y acceso a vivienda y a la seguridad social.

Продолжать интегрировать ратифицированные договоры о правах человека в национальное законодательство и институты, уделяя более пристальное внимание отправлению правосудия, сокращению неравенства, трудоустройству молодежи, а также достаточному жилью и социальному обеспечению( Вьетнам);
Seguir incorporando los tratados de derechos humanos ratificados en la legislación y las instituciones nacionales, con especial interés en la administración de justicia, la reducción de la desigualdad, el empleo de los jóvenes y unos programas apropiados de vivienda y bienestar social(Viet Nam);

Продолжать принимать во внимание чаяния уязвимых групп населения- таких как женщины, дети, коренные народы, а также лица африканского происхождения- и расширять их права и возможности, сокращая разрыв между городом и деревней и содействуя созданию равных возможностей для всех, прежде всего в плане доступа к здравоохранению, образованию, трудоустройству, жилью и социальному обеспечению( Таиланд);
Seguir atendiendo a las reclamaciones de los grupos vulnerables y empoderándolos, prestando especial atención a las mujeres, los niños, los pueblos indígenas y los afrodescendientes mediante la reducción de las desigualdades entre zonas urbanas y rurales y la promoción de un acceso equitativo a las oportunidades para todos, especialmente en cuanto al acceso a la atención sanitaria, la educación, el empleo, la vivienda y la seguridad social(Tailandia);

Поддерживая инициативу Камеруна по предоставлению лекарств по низким ценам или бесплатно, в частности путем увеличения государственных расходов на приобретение и распределение лекарств, Бразилия отметила, что проблемы социально-экономического развития, по-видимому, отрицательно сказываются на усилиях по защите прав человека, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье и социальное обеспечение.
El Brasil apoyó la iniciativa del Camerún de proporcionar medicamentos a bajo costo o gratuitos, en particular aumentando el gasto público en adquisición y distribución de medicamentos, y señaló que, al parecer, los problemas de desarrollo social y económico habían obstaculizado las iniciativas de derechos humanos, en particular en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y la seguridad social.

Хотя по показателю ВВП на душу населения Бермудские острова занимают одно из первых мест в мире, нынешнее правительство уделяет приоритетное внимание решению проблемы неравномерного распределения богатства на островах, делая особый упор на социальное развитие и на выделение, соответственно, большего объема ресурсов на обслуживание населения в таких областях, как здравоохранение, образование, жилье и социальное обеспечение.
Aunque el producto interno bruto de las Bermudas es uno de los más elevados del mundo, corregir las desigualdades económicas en la isla ha sido una prioridad para el actual Gobierno, que ha hecho hincapié en el desarrollo social, para lo cual ha encauzado cada vez mayores recursos hacia los sectores de servicios sociales, tales como la salud, la educación, la vivienda y el bienestar social.

Хотя по показателю ВВП Бермудские острова занимают одно из первых мест в мире, нынешнее правительство уделяет приоритетное внимание решению проблемы неравномерного распределения богатства на островах, делая особый упор на социальное развитие и на выделение, соответственно, большего объема ресурсов на обслуживание населения в таких областях, как здравоохранение, образование, жилье и социальное обеспечение.
Aunque el producto interno bruto de las Bermudas es uno de los más elevados del mundo, corregir las desigualdades económicas de la isla ha sido una de las prioridades del Gobierno actual, que ha hecho hincapié en el desarrollo social, para lo cual ha encauzado cada vez mayores recursos hacia sectores de los servicios sociales, como los de la salud, la educación, la vivienda y el bienestar social.

Увольнение с работы влечет за собой отказ в праве на жилье и социальное обеспечение.
El despido priva del derecho al alojamiento y la seguridad social.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что многие люди африканского происхождения во всем мире по-прежнему живут в нищете и имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению, жилью и социальному обеспечению.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice que numerosos afrodescendientes de todo el mundo siguen viviendo en la pobreza con poco acceso a la educación, servicios de salud, vivienda y seguridad social.

Есть также разовые затраты для правительств принимающих стран, например, обработка заявлений и предоставление начальной помощи с жильем и социальным обеспечением.
También existen costos ocasionales para los gobiernos de los países anfitriones, como el procesamiento de solicitudes y el suministro de ayuda inicial en materia de vivienda y bienestar.