Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЖИЛЬЕ en Español

• proporcionar viviendas
• proporcionar alojamiento

Ejemplos de uso de Предоставлять жилье en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также призывает государство- участник предоставлять жилье для женщин, пострадавших от насилия.
El Comité exhorta también al Estado Parte a que proporcione refugios para las mujeres víctimas de la violencia.

БАПОР продолжает предоставлять жилье практически 14 000 гражданских лиц, используя также свои объекты и объекты, находящиеся в его ведении на всей территории Сирии;
El OOPS sigue proporcionando refugio a casi 14.000 civiles en una combinación de instalaciones del OOPS y otras gestionadas por este en toda Siria.

В некоторых странах работодатели обязаны предоставлять жилье работникам, нанятым изза границы.
En algunos países, se exige a los empleadores que proporcionen vivienda a los trabajadores que contraten del extranjero.

Обязательство по обеспечению реализации права на достаточное жилище не обязывает правительства предоставлять жилье, построенное за государственный счет, всем.
La obligación de asegurar la realización del derecho a una vivienda adecuada no implica que los gobiernos tengan que proporcionar viviendas de construcción pública para todos.

Как правило, от Организации Объединенных Наций требуется предоставлять жилье и пайки военнослужащим военного контингента в ходе проводимых ею операций по поддержанию мира.
Habitualmente, las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento y raciones al personal de los contingentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2009/ 10 году Миссия будет обеспечивать функционирование шести центров демобилизации и предоставлять жилье и продовольствие бывшим комбатантам.
En 2009/2010, la Misión se encargará de mantener los seis centros de desmovilización y suministrará alojamiento y alimentación a los excombatientes.

Следует отметить, что Люксембург продолжает предоставлять жилье и питание большому числу лиц, которым было отказано в удовлетворении ходатайства об убежище, в ожидании их возвращения в страну происхождения.
Cabe señalar que Luxemburgo sigue dando alojamiento y alimentos a muchas personas cuyas solicitudes han sido denegadas hasta que retornen a su país de origen.

Для того чтобы эти лица добровольно возвращались в свои страны, правительства должны создавать структуры для их приема, обеспечивать безопасность и предоставлять жилье репатриантам.
A fin de que estas personas regresen voluntariamente a sus países, los gobiernos deben establecer estructuras de acogida, crear condiciones de seguridad y facilitarles viviendas a los repatriados.

Правительство ОАРМ исполнено решимости предоставлять жилье действительно нуждающимся и поощрять состоятельных с финансовой точки зрения лиц приобретать дома в свою собственность.
El Gobierno de la RAE de Macao está muy resuelto a proporcionar vivienda a las personas verdaderamente necesitadas y a alentar a las que poseen solvencia económica a que compren la suya propia.

Потребности по статье аренды были сокращены в результате снижения численности международного персонала, работающего по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций, которым Организация Объединенных Наций обязана предоставлять жилье.
Los recursos necesarios en concepto de alquiler se han reducido a causa de la disminución del personal internacional por contrata y de los voluntarios de las Naciones Unidas a los que las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento.

Коллективная устойчивость- это города, которые могут принимать людей и предоставлять жилье, еду, воду, медицинские услуги и свободу от ретивых надзирателей для каждого, не важно, кто они, не важно, откуда они.
Resiliencia colectiva significa que ciudades en desarrollo puedan recibir personas y proporcionar una vivienda, alimentos, agua, atención sanitaria y la libertad ante la excesiva intervención policial para todo el mundo, No importa quiénes sean, no importa de dónde sean.

Органы местного самоуправления должны предоставлять жилье лицу или семье, которые не в состоянии сами обеспечить его для себя или для своей семьи, давая им при необходимости возможность арендовать социальное жилье или поселиться в приюте.
Los gobiernos locales están obligados a proveer de vivienda a la persona o familia que no esté en condiciones de conseguirla, estableciendo para ello, en caso necesario, la posibilidad de alquilar una casa social o de usar un albergue.

Делегация отметила, что в двух недавно принятых показательных судебных решениях четко подтверждается, что обязанностью государства является предоставлять жилье людям, находящимся в отчаянном положении, и иметь на этот предмет план чрезвычайных действий, а также что людей нельзя выселять из их жилища, если у них нет альтернативного жилья..
Observó que en dos importantes sentencias recientes se había afirmado claramente que era deber del Estado proporcionar una vivienda a las personas en circunstancias desesperadas y disponer de un plan de emergencia, y que no se podía desalojar a ninguna persona que no tuviera otro alojamiento posible.

Делегация стала свидетелем нескольких примеров эффективной помощи, оказываемой ЮНФПА, ПРООН и другими учреждениями местным общинам в Фиджи: а в Надуру недавно был открыт центр оказания помощи женщинам; b в Ракираки и в Ба рыночным торговцам стали предоставлять жилье и информацию о различных услугах; с прекрасным примером помощи общинам являются медпункты, открытые в Веисеисеи и Воливоли.
La delegación conoció varios ejemplos de actividades de divulgación eficaz emprendidas por el UNFPA, el PNUD y otras entidades en comunidades de Fiji: a en Naduru, se inauguró en fecha reciente un centro de extensión para mujeres; b en Rakiraki y en Ba, se proporciona alojamiento e información sobre distintos servicios a los vendedores de los mercados; y c en Veiseisei y Volivoli, se pueden encontrar ejemplos excelentes de divulgación comunitaria en las clínicas.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного управления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить жильем себя или свои семьи, и при необходимости предоставлять возможности для аренды социального жилья..
Conforme a la Ley de bienestar social, las autoridades de la administración local están obligadas a proporcionar vivienda a las personas o familias que no puedan obtenerla por sus propios medios y a crear, si es necesario, la oportunidad de alquilar vivienda social.

Совещание отметило, что это право не следует толковать как подразумевающее, в частности, а что государство обязано строить жилье для обеспечения им всего населения; b что оно обязано предоставлять жилье бесплатно всем лицам, направившим соответствующий запрос; или с что оно обязано незамедлительно обеспечить осуществление всех аспектов этого права.
Los expertos observan, sin embargo, que no debe interpretarse que este derecho implica, entre otras cosas, a que el Estado deba construir viviendas para toda la población; b que el Estado deba proporcionar viviendas en forma gratuita a todos los que la solicitan; o c que el Estado deba necesariamente hacer realidad de inmediato todos los aspectos de este derecho.

Согласно Закону о социальном обеспечении органы местного самоуправления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить себя или свои семьи жильем, создавая, при необходимости, возможности для аренды социального жилья или проживания в приюте.
De conformidad con la Ley de bienestar social, las autoridades locales están obligadas a suministrar viviendas a las personas o familias que no puedan obtenerlas por sus propios medios, ofreciéndoles, en caso necesario, la posibilidad de alquilar en una vivienda social o de vivir en un centro de acogida.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении услуги по обеспечению жильем являются социальными услугами, и в соответствии со статьей 14 Закона местным органам власти предписывается предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить себя или свои семьи жильем, создавая, при необходимости, возможности для аренды социального жилья или проживания в приюте.
Conforme a la Ley de bienestar social, los servicios de vivienda son servicios sociales, y en virtud del artículo 14 de la Ley, las autoridades locales están obligadas a suministrar vivienda a las personas o familias que no puedan obtenerla por sus propios medios, creando, si es necesario, la oportunidad de alquilar vivienda social o de usar un asilo.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного самоуправления должны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не способны обеспечить жилье сами для себя или своих семей, и создавать при необходимости возможности арендовать социальное жилье или использовать какое-либо пристанище.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de asistencia social, las autoridades de las administraciones locales tienen la obligación de proporcionar viviendas a las personas o familias que no puedan conseguir una vivienda para ellos mismos o para sus familias, y de brindar, en caso necesario, la oportunidad de alquilar viviendas sociales o utilizar un refugio.

Во втором периодическом докладе Соединенного Королевства о Бермудских островах в отношении статьи 11 Пакта внимание обращалось на создание и функции Бермудской жилищной корпорации, в частности на ее обязанность предоставлять жилье людям с низкими доходами, а домовладельцам- средства на ремонт и переоборудование домов, а также субсидировать аренду помещения для некоторых арендаторов.
En el segundo informe periódico del Reino Unido relativo a las Bermudas, en relación con el artículo 11 del Pacto, se daba cuenta del establecimiento y las funciones de la Bermuda Housing Corporation(Corporación de la vivienda), en particular su obligación de facilitar vivienda a las familias de bajos ingresos y financiación a los propietarios que quisieran mejorar y ampliar sus propiedades, y también de subvencionar las viviendas de alquiler para algunos inquilinos.

По мере возможности правительство предоставляло жилье в общественных зданиях.
En la medida de las disponibilidades, el Gobierno proporcionó refugio en edificios públicos.

Она также предоставляла жилье военнослужащим некоторых контингентов ВСООНЛ в период их отпусков в Ливане.
También proporcionó alojamiento a algunos contingentes de la FPNUL durante su licencia en el Líbano.

Арендодатель- это тот, кто предоставляет жилье другим в пользование.
El arrendador es quien cede la vivienda para vivir.

Однако качество предоставляемого жилья зачастую далеко от приемлемого.
No obstante, a menudo el nivel del alojamiento proporcionado dista mucho de ser adecuado.

Власти должны предоставить жилье, питание и другие услуги лицам, остающимся в Кабуле.
Las autoridades deberían proporcionar alojamiento, alimentos y otros servicios a los que todavía se encuentran en Kabul.

Отменить налоги на собственность в отношении жилых домов, принадлежащих пожилым женщинам, и предоставить жилье тем, у которых собственности нет;
Eliminar los impuestos sobre las viviendas de la mujer de edad y proporcionar viviendas a las que carecieran de ellas;

Они также согласились предоставить жилье наиболее уязвимым из числа перемещенных лиц, многие из которых до сих пор проживают в коллективных центрах.
Esos países también convinieron en ofrecer vivienda a los desplazados más vulnerables, muchos de los cuales todavía viven en centros colectivos.

Это дело касалось отказа жилищного агентства предоставить жилье, допустив тем самым дискриминацию по расовому признаку.
El caso se refería a una agencia inmobiliaria que permitía que los anunciantes que ofrecían alojamiento discriminaran por razón de la raza.

Помимо этого, проект Абашан предоставляет жилье бездомным и женщинам, которые вместе со своими мужьями получают дома в совместную собственность.
Además, mediante el proyecto Abashan se ha proporcionado albergue a personas sin hogar y a mujeres que comparten la propiedad de su vivienda con sus maridos.

Жители острова получают дополнительный доход, предоставляя жилье редким посетителям острова и проводя для них экскурсии, а также за счет продажи изделий кустарных промыслов.
Los isleños también complementan sus ingresos ofreciendo alojamiento y visitas guiadas a los escasos visitantes y vendiendo artesanías.