Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЖИЛЬЯ en Español

• alojamiento
• suministro de viviendas
• proporcionar vivienda
• asignación de viviendas
• suministrar viviendas
• de entrega de viviendas

Ejemplos de uso de Предоставления жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Без предоставления жилья.
Sin alojamiento.

Координатор программы предоставления жилья.
Coordinador del Programa de Refugios.

Проведение двух семинаров по вопросам финансирования и предоставления жилья;
Dos seminarios sobre financiación y suministro de viviendas;

Проект предоставления жилья( поврежденное жилье)-- третий призыв БАПОР об оказании чрезвычайной помощи.
Proyecto de realojamiento(viviendas dañadas): tercer llamamiento de emergencia del OOPS.

Одобрить предлагаемые указания относительно предоставления жилья летным экипажам авиационных подразделений;
Aprobar las directrices propuestas para el suministro de alojamiento a la tripulación aérea;

Кроме того, был принят ряд инициатив для улучшения и расширения предоставления жилья пожилым лицам.
Además, se han puesto en marcha varias iniciativas para mejorar y aumentar la provisión de vivienda para las personas de edad.

Кроме того, правительство приложило значительные усилия для предоставления жилья по низкой стоимости уязвимым слоям населения.
Por otra parte, el Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para proporcionar viviendas de bajo costo a los sectores vulnerables de la población.

Определенный объем помощи предназначен для городских районов, в частности для целей предоставления жилья и водоснабжения.
Parte de la asistencia se orienta específicamente hacia las zonas urbanas, en particular para suministrar viviendas y agua.

В частном секторе реализуются новые инициативы для предоставления жилья малоимущим группам населения.
En el sector privado se están tomando algunas iniciativas para suministrar viviendas a los grupos de ingresos más bajos.

Помимо предоставления жилья и денежных средств, эти меры также могут включать чрезвычайную помощь, медицинские услуги, услуги юрисконсульта и устного переводчика.
Además de proporcionarles albergue y medios de vida, también se les prestaba ayuda de emergencia, servicio médico, asesoramiento jurídico y servicios de interpretación.

Как упоминалось в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 168, пункт 186), темпы предоставления жилья являются неадекватными.
Como señalé en mi informe anterior(S/2001/186, párr. 136), el ritmo de edificación resulta insuficiente.

Оказание правовой консультативной помощи по вопросам двусторонних соглашений с Японией, сотрудник по политическим вопросам, связанным с Кореей, сотрудник по вопросам информации, сотрудник по вопросам предоставления жилья.
Asesor jurídico sobre acuerdos bilaterales con el Japón, Oficial político para la República de Corea, Oficial de información, Oficial de alojamiento.

При поддержке ЮНИСЕФ правительство начало осуществлять программу предоставления жилья беспризорным детям и обучения их различным ремеслам.
Con apoyo del UNICEF, el Gobierno ha empezado a ejecutar un programa para proporcionar vivienda y enseñar oficios a los niños de la calle.

Оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, в трех северных мухафазах осуществлялось в форме предоставления жилья, услуг и инфраструктуры.
Con respecto a las personas internamente desplazadas en las tres gobernaciones septentrionales la asistencia ha adoptado la forma de suministro de alojamiento, servicios e infraestructura.

Австралийское правительство выделяет неправительственным организациям средства для предоставления жилья этим семьям и покрытия их счетов и других бытовых расходов.
Las ONG son financiadas por el Gobierno australiano para proporcionar vivienda a las personas y permitirles que paguen los gastos de los servicios públicos y otros gastos de manutención.

Как в конкретном выражении можно максимально усилить совместную деятельность на основе более широкого сотрудничества между различными субъектами деятельности в рамка процесса предоставления жилья?
¿Cómo pueden en la práctica aprovecharse al máximo los efectos sinérgicos de una mayor colaboración entre los distintos participantes en el proceso del suministro de vivienda?;?

Цыгане и" кочевники" по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в вопросах планирования и предоставления жилья на местном и национальном уровнях.
Los gitanos y nómadas siguen siendo víctimas de discriminación con respecto a cuestiones de planificación y alojamiento a nivel local y nacional.

Таким образом, при сохранении прошлогодних темпов предоставления жилья существующая очередь на его получение будет ликвидирована только через 54 года.
Así pues, habida cuenta de la reducción del ritmo de facilitación de viviendas en los años precedentes, sólo será posible eliminar dentro de 54 años la actual cola de familias en compás de espera.

Создание специальной инфраструктуры для оказания помощи потерпевшим- например, предоставления жилья жертвам торговли людьми( Сальвадор);
El establecimiento de infraestructura especializada para prestar asistencia a las víctimas, como los alojamientos para las víctimas de la trata de personas(El Salvador);

Ее правительство пытается решить эти проблемы путем предоставления жилья нуждающимся и некоторым возвращающимся перемещенным лицам в тех районах, где была вновь установлена стабильность.
Su Gobierno se esfuerza por resolver todos estos problemas proporcionando alojamiento a quienes lo necesitan y devolviendo a algunas personas desplazadas a zonas en las que se ha restablecido la normalidad.

Правительство застраивает 41 000 участков и вводит в эксплуатацию 25 500 квартир в столичном и других округах для предоставления жилья лицам с низкими и средними доходами.
El Gobierno está construyendo 41.000 parcelas y 25.500 pisos en la capital y en otros distritos para proporcionar viviendas a personas de ingresos bajos y medios.

Только после предоставления жилья этим категориям населения начинается обычный процесс предоставления жилья семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении.
Unicamente cuando se ha completado la asignación de viviendas por este procedimiento comienza el proceso normal de concesión de viviendas a las familias en situación económica desfavorable.

Департамент выделяет неправительственным организациям средства для предоставления жилья этим семьям и покрытия их счетов и других бытовых расходов.
Esas organizaciones no gubernamentales son financiadas por el Departamento para proporcionar vivienda a las familias y permitir que paguen los gastos de los servicios públicos y otros gastos de manutención.

Государством была создана эффективная система содействия возвращению перемещенных лиц, которая предусматривает, в частности, гарантии предоставления жилья и выплату компенсации за нанесенный ущерб.
El Estado ha creado un sistema eficaz de apoyo al retorno de las personas desplazadas que garantiza el realojamiento y la asignación de indemnizaciones en metálico.

Он также руководил многими программами: от микрокредитования до самофинансирования и от предоставления жилья до планирования семьи в сельских общинах и городских трущобах.
Asimismo, dirigió muchos programas de microcrédito y autofinanciamiento, de provisión de alojamiento a planificación familiar, para comunidades rurales y barriadas urbanas.

Группы тревеллеров признали, что в стране достигнут определенный прогресс после опубликования объединенного первого и второго доклада, особенно в отношении предоставления жилья и образования.
Los grupos nómadas reconocieron los avances logrados desde el informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda, en especial en relación con el alojamiento y la educación.

Комитет также рекомендует национальному правительству выделять муниципалитетам достаточное финансирование для предоставления жилья просителям убежища, чьи ходатайства были удовлетворены.
El Comité también recomienda al Gobierno nacional que proporcione fondos suficientes a los municipios para ofrecer viviendas a los solicitantes a quienes se concede asilo.

Направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в вопросах финансирования и предоставления жилья, рационального использования земельных ресурсов и гарантированности землевладения и рационального использования инфраструктуры;
Misiones realizadas a solicitud de los gobiernos en materia de financiación y suministro de viviendas, ordenación y propiedad segura de la tierra y gestión de la infraestructura;

Соединенные Штаты Америки признали успех в области защиты прав ЛГБТ, предотвращения пыток и предоставления жилья беженцам в лагере Коник.
Los Estados Unidos de América reconocieron los resultados satisfactorios en ámbitos como los derechos de las personas LGBT, la prevención de la tortura y el suministro de viviendas a los refugiados del campamento de Konik.

В некоторых странах институциональные структуры поощряют практику концентрированного проживания определенных групп, например, путем предоставления жилья работодателями или органами государственной власти.
En algunos países, la concentración residencial ha sido fomentada por prácticas institucionales, entre ellas, el suministro de vivienda por parte de los empleadores o las autoridades públicas.