Que es ОБЕСПЕЧЕНИИ ЖИЛЬЕМ en Español

• vivienda
• alojamiento

Ejemplos de uso de Обеспечении жильем en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь при обеспечении жильем.
Ayuda para la vivienda.

Правительство также выпустило монографии по гендерным аспектам в образовании и обеспечении жильем.
El Gobierno también produjo monografías sobre las dimensiones de género de la educación y la vivienda.

Закон об обеспечении жильем 2004 года.
Ley de la vivienda de 2004.

Пересмотр Закона об обеспечении жильем.
Revisión de la Ley de la vivienda.

Помощь в обеспечении жильем, обучении, профессиональной подготовке и реинтеграции беспризорных девочек.
Apoyo a la vivienda, educación, capacitación y reinsercición de las niñas de la calle.

Vi при выделении земельных участков, обеспечении жильем и другими помещениями;
Vi en la adjudicación de tierras, viviendas y otros inmuebles;

Другая цель заключается в сокращении неравенства в области здравоохранения, образования, занятости и обеспечении жильем.
Otro objetivo es disminuir las desigualdades en materia de salud, educación, empleo y vivienda.

Чрезвычайная помощь в обеспечении жильем палестинских беженцев из Ирака в Сирийской Арабской Республике.
Asistencia de socorro para viviendas de emergencia a los refugiados palestinos del Iraq que se encuentran en la República Árabe Siria.

Существует глобальная тенденция в направлении более широкого участия гражданского общества в обеспечении жильем.
En todo el mundo existe una tendencia hacia una mayor participación de la sociedad civil en el suministro de vivienda.

Такая помощь могла бы предоставляться в виде компенсации или специальных привилегий в обеспечении жильем и получении образования.
Dicha asistencia podría ofrecerse en la forma de indemnización o de privilegios especiales en relación con la vivienda y la educación.

Повышение роли частного сектора в обеспечении жильем, особенно в Центральной и Восточной Европе и на территории бывшего СССР.
Se hizo hincapié en el papel del sector privado en lo referente al suministro de viviendas, especialmente en Europa central y oriental y la ex URSS.

Главный упор в рамках программы будет сделан на образовании, здравоохранении, обеспечении жильем и инфраструктуре.
En el programa se presta atención prioritaria a la educación, la salud, la vivienda y la infraestructura.

Правительство предоставляет семьям с низкими доходами жилищные субсидии в размере до 16 000 рандов с целью оказания им помощи в обеспечении жильем.
El Gobierno ha establecido un subsidio de vivienda de un máximo de 16.000 rand para las familias de ingresos bajos a fin de ayudarlas a acceder a la vivienda.

Говоря более конкретно об устойчивом развитии населенных пунктов и обеспечении жильем, международному сообществу следует:.
Concretamente en relación con el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y el suministro de vivienda, la comunidad internacional debe:.

Увеличение наличия жилья и улучшение условий приобретения с целью оказания помощи женщинам в обеспечении жильем их и их семей;
Mejorar la oferta de viviendas y los términos de adquisición para ayudar a las mujeres a obtener un refugio para ellas y su familia;

Специальный докладчик был информирован о том, что помощь в обеспечении жильем была одним их главных вопросов Государственной стратегии в отношении внутренне перемещенных лиц 2007 года.
The Special Rapporteur was informed that housing assistance was included in the 2007 State strategy for internally displaced persons as one of the main areas of focus.

Этот фонд солидарности также покрывает расходы на мероприятия по социальному сопровождению при обеспечении жильем, необходимые для интеграции малоимущих лиц и семей.
Este fondo de solidaridad se ocupa asimismo de las medidas de asistencia social vinculadas a la vivienda, necesarias para la inserción de las personas y familias necesitadas.

В Финляндии насчитывается примерно 35 000- 40 000 лиц с ограниченными умственными возможностями, и многие из них нуждаются в индивидуальной помощи и обеспечении жильем.
En Finlandia hay aproximadamente de 35.000 a 40.000 personas con discapacidad intelectual, y muchas de ellas necesitan asistencia individual y apoyo en cuanto a vivienda.

Проект также предусматривает оказание содействия в обеспечении жильем и правовой помощи, главным образом в вопросах, связанных с обеспечением материальной помощи детям со стороны отцов.
En el proyecto también se prevé la vivienda y la prestación de asistencia jurídica, principalmente para lograr que el padre se ocupe de la manutención del hijo.

Государственные учреждения сосредоточивают свои усилия на обеспечении жильем и переселении семей, а не на выселение.
Los esfuerzos de las instituciones de gobierno están dirigidos hacia la dotación de vivienda y la reubicación de familias más que en desalojo por los objetivos que persiguen.

Самые последние данные об обеспечении жильем этнических меньшинств относятся к 1998 году, когда проводилось обследование жилищных потребностей за четырехлетний период.
Las cifras más recientes sobre la situación de la vivienda de las minorías étnicas datan de 1998 y se basan en el estudio sobre las necesidades de vivienda en un período cuatrienal realizado ese año.

Бюро по вопросам труда Онтарио оказывало финансовую помощь в удовлетворении основных нужд и обеспечении жильем прежде всего людей, принимающих активные меры для того, чтобы найти и сохранить работу.
El programa Ontario Works presta ayuda financiera para necesidades básicas y alojamiento, especialmente a personas que toman medidas activas para encontrar y mantener un empleo.

В их число входит содействие в обеспечении жильем, относящееся к компетенции целевой группы высокого уровня, рассматривающей варианты жилищной реформы.
Figuran entre ellos la asistencia en materia de vivienda, objeto de un grupo de tarea de nivel superior que examina las opciones para la reforma de la vivienda..

Помимо этого, президент Фонда, член Парламента госпожа Мехрибан Алиева, подняла вопрос о трудоустройстве и обеспечении жильем сирот, оканчивающих интернаты, который был рассмотрен в Парламенте.
Independientemente de lo anterior, la Presidenta de la Fundación, la parlamentaria Sra. Mehriban Aliyeva planteó la cuestión del empleo y la vivienda de los huérfanos que se gradúan de los internados y fue objeto de debate en el Parlamento.

В отношении рекомендации об обеспечении жильем авторы СМ1 выразили обеспокоенность по поводу отсутствия доступа к информации в разбивке по полу, позволяющей оценить успехи в улучшении положения женщин.
En relación con una recomendación sobre la vivienda, en la JS1 se indicó que preocupaba la falta de acceso a información desagregada por sexo que permitiera valorar el avance en relación con las mujeres.

В Бурунди Фонд миростроительства поддерживал усилия по<< социальной реинтеграции перемещенных семей>gt; в целях оказания помощи в переселении и расселении( а также обеспечении жильем) 995 внутренних переселенцев, которые во время конфликта были временно размещены в казармах.
El Fondo apoyó en Burundi un proyecto de reintegración social de las familias desplazadas con el objeto de contribuir a la reubicación, el reasentamiento y el alojamiento de 995 desplazados internos que durante el conflicto buscaron refugio en cuarteles militares.

Иногда раздаются голоса о том, что статья 22 Закона об обеспечении жильем, которая дает сотрудникам Жилищного управления право входить в помещения и проверять их, нарушает право на личную жизнь.
A veces se ha sugerido que el artículo 22 de la Ordenanza sobre la vivienda-que autoriza a los funcionarios de la Dirección de la Vivienda a entrar en locales e inspeccionarlos- infringe el derecho a la vida privada.

Согласно положениям Закона об обеспечении жильем населения, в котором регулируется порядок предоставления дешевого жилья для лиц с ограниченными доходами, государство бесплатно выделяет таким лицам земельные участки.
Según lo dispuesto en la Ley de vivienda popular de 1964, que regula el suministro de vivienda barata a las personas con reducidos ingresos, el Estado concede terrenos a estas personas gratuitamente.

Ассоциация передает специальную информацию об обеспечении жильем сельских районов и санитарном состоянии окружающей среды путем распространения бюллетеней, брошюр и соответствующих документов, получаемых от Организации Объединенных Наций.
La Asociación difunde información técnica sobre vivienda rural y saneamiento ambiental a través de boletines, folletos y documentación pertinente que recibe de las Naciones Unidas.

Коснувшись вопроса об обеспечении жильем, делегация пояснила, что до 1994 года 15% населения занимало почти все земли( свыше 87%), и это означало, что бездомность была связана с безземельностью.
En cuanto a los problemas de vivienda, la delegación explicó que antes de 1994 el 15% de la población ocupaba casi toda la tierra(hasta el 87% de ella), lo cual entrañaba que la falta de vivienda estaba vinculada con la falta de tierra.