Que es ОБЕСПЕЧЕНИИ ЗАЩИТЫ en Español

• protección
• proteger
• protegiendo

Ejemplos de uso de Обеспечении защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Ii обеспечении защиты силами общинной полиции;
Ii Protección de la policía comunitaria;

Стратегическая задача 4: Поддержка правительств при обеспечении защиты и помощи.
Meta estratégica 4: Apoyar a los gobiernos en la prestación de protección y asistencia.

Одна из главных проблем заключается в обеспечении защиты трудящихся в нынешних условиях свободной торговли.
Uno de los principales problemas reside en lograr la protección de los trabajadores en el entorno actual de libre comercio.

Ряд участников подчеркнули уникальную роль МККК в обеспечении защиты в конфликтных ситуациях.
Varios participantes subrayaron la función única de protección del CICR en situaciones de conflicto.

Это означает наблюдение за прогрессом в обеспечении защиты гражданского населения и выполнении резолюций Совета.
Conlleva seguir de cerca los avances en la protección brindada a los civiles y velar por que se cumplan sus resoluciones.

Оказание помощи общинным институтам в обеспечении защиты и развития детей;
Ayudar a las instituciones de base comunitaria a asegurar la protección y el desarrollo de los niños;

Поэтому программа осуществления права на развитие должна быть основана на обеспечении защиты всех этих прав.
Por ello, todo programa para la realización del derecho al desarrollo debe elaborarse sobre la garantía de la protección de esos derechos.

МООНПР играла ключевую роль в обеспечении защиты находившихся в опасности перемещенных лиц и гражданского населения со времени начала войны.
La UNAMIR ha hecho una contribución decisiva al brindar protección a las personas desplazadas y los civiles en peligro desde el estallido de la guerra.

Кроме того, НПУ должны сыграть важную роль в обеспечении защиты журналистов.
Asimismo, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden desempeñar un importante papel en lo relativo a la protección de los periodistas.

При обеспечении защиты и помощи такой подход в большей степени нацеливает нас на поиск и реализацию возможных решений.
A la vez que asegura la protección y la asistencia, este enfoque nos preparará mejor para hallar y aprovechar las oportunidades de dar soluciones.

Приоритет общепризнанных принципов и норм международного права при обеспечении защиты прав и свобод ребенка;
La primacía de los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos en la garantía de la protección de los derechos y libertades del niño;

Вместе с тем возможности УВКБ в обеспечении защиты и оказании помощи были ограничены в связи с отсутствием в некоторых районах достаточной степени безопасности.
Sin embargo, la capacidad del ACNUR para proteger y prestar asistencia se vio dificultada por el alto nivel de inseguridad reinante en algunas zonas.

Один из ораторов считал, что во времена экономических кризисов роль ЮНИСЕФ в обеспечении защиты детей приобретает еще более важное значение.
Un orador opinó que en tiempos de crisis económica, cobraba mayor importancia el papel del UNICEF en cuanto a asegurar la protección de los niños.

В статье 17 е говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.
El artículo 17 e también se refiere a la función de los Estados Partes al proteger al niño frente a material inadecuado y potencialmente perjudicial.

Компонент 3 охватывает деятельность Миссии по оказанию правительству помощи в обеспечении защиты и уважения прав человека.
El componente 3 abarca las actividades de la Misión destinadas a prestar asistencia al Gobierno para la protección y el avance de los derechos humanos.

Неправительственные организации также играют важную роль в обеспечении защиты и поощрении прав человека в Соединенных Штатах.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan también un papel importante para garantizar la protección y promoción de los derechos humanos dentro de los Estados Unidos.

Г-н Сато( Япония) говорит, что рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на путях поощрения электронной торговли при одновременном обеспечении защиты потребителей.
El Sr. Sato(Japón) dice que el grupo de trabajo debería concentrarse en los medios de alentar el comercio electrónico protegiendo al mismo tiempo al consumidor.

В подпункте е статьи 17 говорится также о роли государств- участников в обеспечении защиты ребенка от неприемлемой информации и материалов, способных нанести вред его благополучию.
El párrafo e del artículo 17 también se refiere a la función de los Estados Partes para proteger al niño de un material inadecuado y potencialmente perjudicial.

Главной целью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и одной из приоритетных задач Организации в целом является оказание помощи правительствам в обеспечении защиты беженцев.
El objetivo general del ACNUR y una de las tareas prioritarias de toda la Organización es prestar asistencia a los gobiernos para proteger a los refugiados.

Она особо отметила рекомендацию об обеспечении защиты правозащитников и юристов, занимающихся земельными правами.
Hizo hincapié en la recomendación de garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y los abogados que se ocupaban de los derechos sobre las tierras.

Он приветствует прогресс, достигнутый в реализации меморандума о взаимопонимании с УВКБ, что является важным шагом в обеспечении защиты детей- беженцев.
Se felicita de los progresos logrados en lo referente al memorando de entendimiento con el ACNUR, que constituye un paso importante para garantizar la protección de los niños refugiados.

Региональные организации играют все более важную роль как в обеспечении защиты перемещенных лиц, так и в предупреждения конфликтов.
Las organizaciones regionales desempeñan un papel cada vez más importante, tanto en cuanto a la protección de las personas desplazadas como a la prevención de los conflictos.

Все большее значение приобретает вопрос об обеспечении защиты миротворцев и гражданского персонала, участвующих в деятельности Организации Объединенных Наций.
Cada vez se vuelve más importante la cuestión de la garantía de la protección del personal de paz y del personal civil que participa en las actividades de las Naciones Unidas.

Протокол об обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи в районе Великих озер обязывает десять государств- членов включить эти Руководящие принципы в свое внутреннее законодательство.
El Protocolo de los Grandes Lagos sobre protección y asistencia de los desplazados internos obliga a sus diez Estados miembros a incorporar los Principios Rectores a su ordenamiento jurídico interno.

Опыт УВКБ показал, что они играют важную роль в обеспечении защиты, помощи и долгосрочных решений, особенно в лагерях беженцев.
La experiencia del ACNUR le ha indicado que desempeñan funciones importantes en el suministro de protección, asistencia y soluciones duraderas, en particular en el ambiente de los campamentos.

Задача УВКБ состоит в обеспечении защиты беженцев, которые относятся к совершенно другой категории по сравнению с иммигрантами, составляющими смешанные миграционные потоки.
El mandato del ACNUR es garantizar la protección de los refugiados, que constituyen una categoría bien distinta a los inmigrantes que se encuentran en las corrientes migratorias mixtas.

Финансовое образование является жизненно важным краеугольным камнем в обеспечении защиты бедных клиентов и справедливого к ним отношения при оказании финансовых услуг.
La educación financiera es la piedra angular para garantizar la protección y el trato justo de los pobres cuando utilicen los servicios financieros.

Одна из его целей заключалась в обеспечении защиты мигрантов, в том числе беженцев и перемещенных внутри страны лиц от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
Uno de sus objetivos era lograr la protección de los migrantes, incluidos los refugiados y las personas desplazadas dentro su país, contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.

Недавно было принято законодательство, цель которого состоит в обеспечении защиты и реабилитации инвалидов, оно содержит также положения, касающиеся предотвращения несчастных случаев.
Recientemente se ha aprobado una legislación para la protección y rehabilitación de las personas impedidas, y en este contexto se han adoptado también disposiciones para la prevención de accidentes.

Местные учреждения и НПО играют важнейшую роль не только в обеспечении защиты и реабилитации, но также могут способствовать укреплению политики рационального управления.
Las instituciones y las organizaciones no gubernamentales locales no sólo son un factor de importancia decisiva para asegurar la protección y sostener la rehabilitación sino que además pueden contribuir a la buena administración.