Que es ОБЕСПЕЧЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad

Ejemplos de uso de Обеспечении безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечении безопасности для автоколонн с грузами гуманитарной помощи.
Proporcionar seguridad a los convoyes de ayuda humanitaria.

Они играют ключевую роль в обеспечении безопасности и защиты персонала МООННС.
Desempeñan una función esencial para la seguridad del personal de la UNSMIS.

Признается, что женщины играют важную роль в обеспечении безопасности Либерии.
Se reconoce que las mujeres desempeñan una función importante para garantizar la seguridad de Liberia.

Обзорных докладов об обеспечении безопасности в миссиях по поддержанию мира.
Informes sobre los exámenes de la gestión de la seguridad de 13 misiones de mantenimiento de la paz.

Разоружение и нераспространение играют ключевую роль в обеспечении безопасности во всем мире.
El desarme y la no proliferación son de importancia crucial para la seguridad mundial.

Суть всех принципов ДНЯО состоит в обеспечении безопасности государств и обеспечении гарантий такой безопасности..
El móvil subyacente en todos los principios del TNP es el de proporcionar seguridad a los Estados y garantizar su seguridad..

За последние несколько лет Литва добилась значительных успехов в обеспечении безопасности продовольственных продуктов.
En los últimos años, Lituania ha avanzado considerablemente en inocuidad de los alimentos.

Как Билл Клинтон, так и Джордж Буш часто ссылались на преимущества демократии в обеспечении безопасности.
Tanto Bill Clinton como George W. Bush solían referirse a los beneficios de la democracia para la seguridad.

Главная цель этих центров состоит в обеспечении безопасности жертв насилия в семье и предоставлении им профессиональной помощи и поддержки.
Su objetivo primario es garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia doméstica y ofrecerles apoyo y ayuda profesional.

Ближний Восток является наглядным примером неэффективности Договора в обеспечении безопасности государств- участников.
El Oriente Medio es el principal ejemplo de la ineficacia del Tratado para proporcionar seguridad a los Estados partes.

Организация Объединенных Наций играла и играет важную роль в обеспечении безопасности в этой стране и в содействии ее выходу из конфликта.
Las Naciones Unidas han desempeñado una función importante para garantizar la seguridad y facilitar que el país saliera del conflicto.

Важнейшее значение для стабильности и прогресса имеет совместная готовность участвовать в обеспечении безопасности на основе сотрудничества.
La clave para la estabilidad y el progreso es el compromiso compartido de lograr la seguridad mediante la cooperación.

Обеспечении безопасности участников Бугенвильской мирной конференции, включая их передвижение в районе конференции( Арава);
Velar por la seguridad de los participantes en la Conferencia de Paz de Bougainville, incluidos sus viajes al lugar de la conferencia(Arawa) y desde este lugar; y.

Мы призываем государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении безопасности гуманитарной помощи и полевого персонала.
Instamos a los Estados Miembros a que cooperen con las Naciones Unidas para garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria y de terreno.

Нет никакого сомнения в наличии гнетущего военного присутствия в Восточном Тиморе, значительно превосходящего потребности в обеспечении безопасности территории".
No hay duda alguna de en que Timor Oriental hay una presencia militar represiva que es con mucho superior a la necesaria para la seguridad del Territorio.".

Однако системные сбои в обеспечении безопасности, к сожалению, характерны и для других регионов, в том числе и для Европы.
Sin embargo, las fallas sistémicas en lo tocante a garantizar la seguridad lamentablemente también son una característica de otras regiones, entre ellas de la región europea.

С учетом той важной роли, которую играет Афганистан в обеспечении безопасности в Центральной Азии, Центр установил контакты с руководством МООНСА.
Habida cuenta de la importancia del Afganistán para la seguridad de Asia Central, el Centro ha establecido contactos con los dirigentes de la UNAMA.

Обеспечении безопасности и поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи на территории Руанды, когда гуманитарные учреждения организуют возвращение беженцев;
Proporcionar seguridad y apoyo para las operaciones de asistencia humanitaria dentro de Rwanda a medida que las organizaciones humanitarias organizan el regreso de los refugiados;

В этой связи мы должны чаще воздавать должное роли женщин в обеспечении безопасности человечества и развития человеческого потенциала во всех наших обществах.
En este sentido, tenemos que prestar una mayor atención al papel de la mujer en el logro de la seguridad humana y el desarrollo humano en todas nuestras sociedades.

В-четвертых, МООНПР будет принимать соответствующие меры, в случае необходимости, для оказания помощи в обеспечении безопасности членов переходного правительства.
Cuarto, la UNAMIR adoptará las medidas apropiadas que sean necesarias para contribuir a garantizar la seguridad de los miembros del gobierno de transición.

Главное направление усилий в деле закрепления мира в Сомали состоит в обеспечении безопасности, эффективного управления, верховенства права и оказании основных услуг.
La labor principal para lograr la consolidación de la paz en Somalia consiste en proporcionar seguridad, hacer efectiva la gobernanza y el respeto de la legalidad, y prestar los servicios básicos.

Мексика приветствовала Национальный план действий в области прав человека и достигнутый прогресс в переселении и обеспечении безопасности беженцев в Чаде.
México acogió con agrado el Plan de Acción Nacional de derechos humanos y los progresos logrados en el reasentamiento de los refugiados en el Chad y en la garantía de su seguridad.

Так, СВС оказывают персоналу помощь в обеспечении безопасности следственных групп при поездках и работе в районах, расположенных в Республике Сербской.
A este respecto, la IFOR ha prestado asistencia al personal para garantizar la seguridad de los equipos de investigación que viajen por zonas de la República Srpska o trabajen en ellas.

Практикум будет способствовать разработке руководящих принципов и программ, призванных помочь муниципалитетам в обеспечении безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городских условиях.
El curso práctico contribuirá a la elaboración de directrices y programas para ayudar a los municipios a promover la seguridad, la prevención de la delincuencia y la justicia penal en los entornos urbanos.

В настоящее время ведутся переговоры об обеспечении безопасности объектов трансляции, успешное завершение которых позволит вывести из этих мест силы СПС.
Se están celebrando conversaciones para garantizar la seguridad de los lugares de transmisión, lo que permitirá la retirada de las tropas de la SFOR de esos lugares.

Оказывая Ираку помощь в обеспечении безопасности, многонациональные силы также стремятся содействовать укреплению его способности брать на себя выполнение этой задачи.
Al tiempo que la fuerza multinacional presta asistencia en las actividades encaminadas a garantizar la seguridad, también trabaja para aumentar la capacidad del Iraq de hacerse cargo de esa tarea.

Оппозиционные группы призваны играть весьма важную роль в обеспечении безопасности Миссии и доступа к объектам, в районах расположения которых они могут пользоваться определенным влиянием.
Los grupos de la oposición desempeñan una función central en la labor de velar por la seguridad de la Misión y el acceso a los lugares en que puedan tener influencia.

Простой первый шаг в обеспечении безопасности космического пространства и укреплении доверия мог бы состоять в том, чтобы заинтересованные стороны совместно разработали рекомендации о возможных МД.
Un primer paso simple para la seguridad del espacio ultraterrestre y la creación de confianza sería que las partes interesadas formularan conjuntamente recomendaciones sobre posibles medidas de fomento de la confianza.

В отношении сотрудничества в обеспечении безопасности наземного транспорта важное значение имеет международная деятельность полиции, пограничной и таможенной служб.
Por lo que se refiere a la cooperación para la seguridad en el transporte terrestre, son importantes las actividades internacionales de la policía, la Guardia de Frontera y las aduanas.