Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ЖИЛЬЕ en Español

• vivienda adecuada
• alojamiento adecuado
• vivienda apropiada
• viviendas adecuadas
• una vivienda decorosa
• alojamiento apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащее жилье en Ruso y sus traducciones al Español

Праву человека на надлежащее жилье, состоявшегося.
SOBRE EL DERECHO HUMANO A UNA VIVIENDA ADECUADA, CELEBRADA.

Это негативно сказывается на их способности иметь и сохранять надлежащее жилье.
Eso ha afectado profundamente su capacidad para acceder a una vivienda adecuada y conservarla.

Получать надлежащее жилье, содержание, достаточное питание и адекватную личную гигиену;
Recibir alojamiento apropiado, manutención, alimentación suficiente e higiene personal adecuada;

Просителям убежища предоставляется надлежащее жилье и услуги национальной службы помощи беженцам.
Los solicitantes de asilo son alojados en una vivienda adecuada y reciben el apoyo de la Organización de Ayuda a los Refugiados de Liechtenstein.

Этот закон признает в качестве основного права престарелых, в частности, право на питание, транспорт и надлежащее жилье.
Esta ley reconoce como derecho fundamental de las personas adultas mayores, entre otros, la de recibir alimentación, transporte y tener vivienda adecuada.

Такие права, как право на образование, здравоохранение и надлежащее жилье, а также право на развитие, практически отсутствуют.
El derecho a la educación, a la salud y a una vivienda adecuada, así como el derecho al desarrollo, son prácticamente inexistentes.

Обеспечение особо уязвимым репатриантам доступа к комплектам предметов домашнего обихода и возможности приобретать надлежащее жилье в родных местах.
Los repatriados vulnerables tienen acceso a juegos de enseres domésticos y pueden adquirir viviendas adecuadas en su lugar de origen.

Договоренность, достигнутая в отношении права на надлежащее жилье, возможно, станет той основой, базируясь на которой мы будем действовать в будущем.
El acuerdo a que se ha llegado sobre el derecho a una vivienda adecuada puede ser la base sobre la que construiremos el futuro.

Многие из бедствующих пожилых людей в различных районах мира не имеют доступа к основным социальным услугам, включая медицинское обслуживание и надлежащее жилье.
Muchas de las personas pobres de edad no tienen acceso a los servicios sociales básicos, entre ellos atención sanitaria y alojamiento adecuado.

Стратегия планомерной реализации права на надлежащее жилье: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 2/ Аdd. 2)- для принятия решения.
Estrategia para la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/2/Add.2)- para la adopción de decisiones.

Основные права, которые государство гарантирует престарелым, включают право на питание, транспорт и надлежащее жилье.
Dentro de los derechos fundamentales que el Estado le reconoce a las personas adultas mayores, entre otros, se encuentra el derecho a recibir alimentación, transporte y tener vivienda adecuada.

Существует угроза для осуществления прав на охрану здоровья, питание и надлежащее жилье, а также других экономических, социальных и культурных прав.
Están en riesgo el derecho a la salud, a la alimentación y a una vivienda adecuada y otros derechos económicos, sociales y culturales.

Они подтвердили свою приверженность полному и прогрессивному осуществлению закрепленного в международных договорно- правовых документах права на надлежащее жилье.
Reafirmaron su adhesión a la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada, tal como se estipula en los instrumentos internacionales.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного и последовательного осуществления права на надлежащее жилье, предусмотренного в международных договорах.
Reafirmamos nuestra determinación de garantizar progresivamente el ejercicio pleno del derecho a una vivienda adecuada, según lo previsto en los instrumentos internacionales.

В случае переселения необходимо обеспечить надлежащее жилье и удовлетворительные санитарно-гигиенические условия и не должны разделяться семьи.
En caso de reasentamientos, deberá garantizarse el suministro de alojamiento adecuado y condiciones de higiene satisfactorias y no se deberá separar a las familias.

Надлежащее жилье- это один из наиболее важных факторов обеспечения прав человека и стабильности и заслуживает серьезного внимания по всему миру.
La disponibilidad de una vivienda adecuada es uno de los factores más importantes para garantizar los derechos humanos y la estabilidad y ha sido objeto de gran atención en todo el mundo.

Если работник не может возвратиться домой после рабочего дня в этот же день, работодатель должен предоставить такому работнику и членам его семьи надлежащее жилье.
Si un trabajador no puede regresar a su domicilio después de la jornada laboral, el empleador tiene que facilitar alojamiento adecuado y conveniente al trabajador y a las personas a su cargo.

Признавая, что надлежащее жилье является важным компонентом права на достойный уровень жизни, как это подтверждено в пункте 61 Повестки дня Хабитат34.
Reconociendo que el derecho a una vivienda adecuada es un componente importante del derecho a un nivel de vida adecuado, como se reafirma en el párrafo 61 del Programa de Hábitat.

Два совещания групп экспертов по практическим аспектам осуществления права человека на надлежащее жилье и по вопросам проведения исследований и управления на общинном уровне;
Dos reuniones de grupos de expertos sobre aspectos prácticos de la realización del derecho humano a la vivienda adecuada y sobre investigación y gestión de la comunidad;

Право общин индейского и чернокожего населения на жилье определяется особым уложением, нормы которого позволяют им сохранять традиционный образ жизни и гарантируют им надлежащее жилье.
El derecho a la vivienda de las comunidades indígenas y negras está comprendido en una reglamentación especial que les permite convivir de acuerdo a sus costumbres y les garantiza una adecuada vivienda.

Пять заседаний будут посвящены двум основным темам Повестки дня Хабитат:<< Надлежащее жилье для всехgt;gt; и<< Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире>gt;.
Las cinco reuniones se centrarán en los dos temas principales del Programa de Hábitat," vivienda adecuada para todos" y" desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización".

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что прозрачные и недискриминационные системы землевладения имеют важное значение для обеспечения права на питание и других прав человека, таких как право на надлежащее жилье.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que son esenciales sistemas transparentes y no discriminatorios de tenencia de la tierra para garantizar el derecho a la alimentación y otros derechos humanos, como el derecho a una vivienda adecuada.

Такое перемещение в принципе осуществить легче всего при условии, что надлежащее жилье уже имеется или может быть обеспечено в короткие сроки и что абсорбционные возможности расширятся.
En principio, esos serían los desplazamientos más fáciles, siempre que se dispusiera de alojamiento adecuado o se pudiera disponer de él lo antes posible y aumentase rápidamente la capacidad de absorción.

Уполномоченный СЕ рекомендовал добиться того, чтобы все беженцы и внутренне перемещенные лица, покинувшие места своего происхождения в результате конфликта вокруг Нагорного Карабаха, получили надлежащее жилье.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó que se asegurara que todos los refugiados y las personas internamente desplazadas que hubieran huido de su lugar de origen como resultado del conflicto sobre Nagorno-Karabaj recibieran vivienda apropiada.

Эти пять заседаний будут посвящены главным образом двум основным темам Повестки дня Хабитат:<< Надлежащее жилье для всехgt;gt; и<< Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире>gt;.
Las cinco sesiones estarán dedicadas a los dos temas principales del Programa de Hábitat:" vivienda adecuada para todos" y" desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanización".

Муниципалитет обязан выделить им надлежащее жилье в ином месте, и только когда это не представляется возможным, особая потребность в социальном жилье может быть удовлетворена за счет выделения им жилья в проблемном квартале.
Están obligados a asignarles otra vivienda apropiada, y solamente si esto no es posible la necesidad especial de vivienda social puede satisfacerse ofreciendo una vivienda en el barrio con dificultades.

Рабочая группа I рассмотрела следующие разделы проекта глобального плана действий: надлежащее жилье для всех; развитие потенциала и институциональной структуры; и оценка хода работы и ее воздействия.
El Grupo de trabajo I examinó las siguientes secciones del proyecto de Plan de Acción Mundial: vivienda adecuada para todos; creación de capacidad y desarrollo institucional, y evaluación de los progresos y evaluación del impacto.

КАРИКОМ рассматривает надлежащее жилье как основное право человека и поэтому приветствует шаги, предпринятые с целью трансформации Комиссии по населенным пунктам и ее секретариата в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, известную как ООН- Хабитат.
La CARICOM considera que la vivienda adecuada es un derecho humano fundamental y, por consiguiente celebra las medidas adoptadas para transformar la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que será conocido como ONU-Hábitat.

В стране по-прежнему не хватает предметов первой необходимости, таких как надлежащее жилье, продукты питания и доступ к недорогостоящему или бесплатному образованию, хорошим дорогам, здравоохранению, электроэнергии и питьевой воде.
Sierra Leona sigue sin ver cubiertas sus necesidades básicas, como viviendas adecuadas, alimentos, acceso a una educación asequible o gratuita, buenas carreteras, atención de la salud, electricidad y agua potable.

Важно отметить, что Конференция Хабитат II вновь подтвердила юридический статус права человека на надлежащее жилье, которое определено в соответствующих международно-правовых документах, и подчеркнула, что это право должно быть, хотя и постепенно, но реализовано в полном объеме.
Es importante señalar que la Conferencia Hábitat II reconfirmó el estatuto jurídico del derecho humano a una vivienda adecuada como figura en los instrumentos internacionales pertinentes y subrayó que este derecho debería ser progresivo pero plenamente realizado.