Que es КАСАЮЩИХСЯ ЖИЛЬЯ en Español

• relacionados con la vivienda
• relativos a la vivienda
• relacionadas con la vivienda

Ejemplos de uso de Касающихся жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Международное совещание партнеров ООН- Хабитат по рассмотрению аспектов борьбы с ВИЧ/ СПИДом, касающихся жилья( 2006 год)( 1).
Reunión internacional de asociados del ONU-Hábitat sobre la forma de abordar la dimensión del VIH/SIDA relacionada con la vivienda(2006)(1).

Совет считается одной из ведущих организаций в вопросах, касающихся жилья, земли и имущества, применительно к перемещенным лицам.
La organización está considerada como una de las principales organizaciones dedicadas a cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad en situaciones de desplazamiento.

Решение групп вопросов, касающихся жилья в чрезвычайных ситуациях, в Индонезии и Мозамбике способствовало координации с национальными усилиями путем обеспечения единого интерфейса для правительства.
En Indonesia y Mozambique, el grupo de temas relacionados con los refugios de emergencia facilitó la coordinación con las actividades nacionales al hacer que el Gobierno sólo tuviera que tratar con un único interlocutor.

Организация дважды в месяц совещаний с соответствующими властями для рассмотрения вопросов, касающихся жилья, социального обеспечения, образования, юриспруденции, занятости, и других вопросов, затрагивающих киприотов- турок на юге.
Reuniones bimensuales con las autoridades competentes para tratar cuestiones relacionadas con la vivienda, el bienestar, la educación, las leyes y el empleo y otros problemas que afectan a la población turcochipriota del sur.

Существует много законов, касающихся жилья, в частности Закон о правах съемщиков( Mietrechtsgesetz), содержащий положения о размерах арендной платы, запрете на выселение, праве на передачу жилья и т.
Hay muchas leyes relativas a la vivienda, especialmente la Ley de arrendamientos(Mietrechtsgesetz), que incluye disposiciones sobre la cuantía del alquiler, la prohibición de expulsión, el derecho a cambiar de vivienda,etc.

Содержать оценку прогресса в достижении обязательств и целей, изложенных в Повестке дня Хабитат, и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития;
Incluir una evaluación de los progresos realizados en la consecución de los compromisos y los objetivos que figuran en el Programa de Hábitat y de otros objetivos y metas convenidos internacionalmente relativos a la vivienda y el desarrollo urbano sostenible;

Также предпринимались усилия с целью расширения полномочий Директората по вопросам жилья и собственности( ДЖС) по обработке исков, касающихся жилья, путем наращивания численности персонала и изменения структуры ДЖС под руководством МООНК.
También se tomaron medidas para reforzar la capacidad de la Dirección de Vivienda y Bienes para tramitar reclamaciones relacionadas con las viviendas, como el aumento del personal y la reestructuración de la Dirección bajo la administración de la UNMIK.

Содержать оценку прогресса в достижении обязательств и целей, изложенных в Повестке дня Хабитат 1996 года, и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития;
Contener una evaluación de los progresos conseguidos en el cumplimiento de los compromisos y el logro de los objetivos contenidos en el Programa de Hábitat de 1996 y demás objetivos y metas internacionalmente acordados relacionados con la vivienda y el desarrollo urbano sostenible;

Такие нарушения прав, касающихся жилья, земли и собственности, могут иметь серьезные последствия для перспектив поиска долгосрочных решений, включая возвращение населения, поскольку такие действия сказываются на условиях жизни и путях решения жилищных проблем.
Esas violaciones de los derechos relacionados con la vivienda, la tierra y la propiedad podrían tener consecuencias significativas para las soluciones duraderas, incluidas las repatriaciones, dada su importancia para las soluciones en materia de medios de vida y vivienda..

К этим мерам следует добавить снижение квартирной платы, объявленное декретом Совета министров от 10 марта 1959 года, и принятие ряда подзаконных актов, касающихся жилья, в рамках с принятием закона о городской реформе от 14 октября 1960 года.
A estas medidas se sumaron la rebaja de los alquileres mediante decreto aprobado por el Consejo de Ministros el 10 de marzo de 1959 y la adopción de una serie de medidas relacionadas con la vivienda, a partir de la aprobación de la Ley de reforma urbana de 14 de octubre de 1960.

Ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо обратиться с просьбой о подготовке к концу 2013 года национальных докладов о ходе работы по осуществлению Повестки дня Хабитат 1996 года и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития.
Se solicita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que preparen, para fines de 2013, un informe nacional sobre la marcha de la ejecución del Programa de Hábitat de 1996 y demás objetivos y metas internacionalmente acordados relacionados con la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

В резолюции признается, что ООНХабитат является ведущим учреждением во всех областях, касающихся жилья и населенных пунктов, и несет ответственность за поощрение, облегчение и обеспечение технического сотрудничества в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La resolución reconoce que ONU-Hábitat es el organismo rector de las Naciones Unidas en todas las esferas relacionadas con la vivienda y los asentamientos humanos y tiene la responsabilidad de promover, facilitar y ejecutar actividades de cooperación técnica en los países en desarrollo y países con economías en transición.

Общинная юридическая служба будет уделять пристальное внимание предоставлению информации, консультативных услуг и помощи в контексте установленных законом прав личности и соответствующих обязанностей, касающихся жилья, пособий по социальному обеспечению, иммиграции, задолженности и занятости.
El servicio jurídico comunitario se centrará en la información, asesoramiento y asistencia en el ámbito de los derechos y deberes jurídicos de la persona en relación con la vivienda, las prestaciones sociales, la inmigración, la deuda y el empleo.

Как указывается в подготовленном правительством законопроекте о гарантиях недискриминации и о внесении поправок в некоторые соответствующие законы( HE 44/ 2003, p. 46), осуществление мер, касающихся жилья, предусматривается отдельно по той причине, что право на жилье представляет насущную необходимость и, таким образом, дискриминация в жилищной области влечет за собой особенно пагубные последствия.
Con arreglo al proyecto de ley del Gobierno sobre las garantías de no discriminación y sobre la enmienda de ciertas leyes conexas(HE 44/2003, pág. 46), las medidas relativas a vivienda se tratan por separado debido a que el derecho a la vivienda es una necesidad básica y, en consecuencia, la discriminación relacionada con la vivienda es particularmente dañina.

В соответствии с Законом 1996 года о беженцах( с внесенной поправкой) и Законом 1991 года об уходе за ребенком ответственность за удовлетворение неотложных и постоянно существующих потребностей несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, касающихся жилья, лечения и социальной помощи, а также оформления ходатайств о предоставлении статуса беженцев, несет ИСЗ.
En virtud de la Ley del refugiado de 1996(enmienda) y de la Ley de atención a la infancia de 1991, el Instituto Nacional de Salud es responsable de atender a las necesidades inmediatas de los niños no acompañados que solicitan asilo en lo relativo al alojamiento, las necesidades médicas y sociales, y la solicitud de la condición de refugiados.

Наконец, основываясь преимущественно как на национальных, так и на региональных докладах об оценке, ООН- Хабитат подготовит глобальный доклад, содержащий оценку прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат 1996 года и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития.
Por último, ONUHábitat preparará, principalmente sobre la base de los informes de evaluación de ámbito nacional y regional, un informe mundial en el que se evaluarán los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Hábitat de 1996 y demás objetivos y metas internacionalmente acordados relacionados con la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

По состоянию на сегодняшний день управляющие программами работают в 32 странах и оказывают поддержку национальным правительствам в обеспечении учета вопросов, касающихся жилья, проблем, связанных с трущобами, и вопросов устойчивого развития городских районов, в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, общих анализах по странам и документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Hasta la fecha, se han asignado directores en 32 países para que ayuden a los gobiernos nacionales a incorporar los asuntos relativos a la vivienda, los barrios marginales y el desarrollo urbano sostenible al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a las evaluaciones comunes para los países y a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Генеральная Ассамблея, разумеется, ожидает, что итоговый документ по Хабитат- III будет опираться на фактические данные, то есть будет основываться на эмпирической оценке прогресса, достигнутого правительствами при осуществлении Повестки дня Хабитат 1996 года и всех других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития.
Es evidente que la Asamblea General confía en que el documento final de Hábitat III esté basado en pruebas, es decir, en una evaluación empírica de los progresos conseguidos por los gobiernos en la aplicación del Programa de Hábitat de 1996 y todos los demás objetivos y metas internacionalmente acordados relacionados con la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Возникли национальные движения и кампании, имеющие целью решение важнейших вопросов, касающихся жилья, в том числе: вопросов устойчивого развития, земельных прав, гарантированного владения недвижимостью, бездомности, крупномасштабных проектов в области развития, мегамероприятий, эрозии социального жилья, последствий финансового кризиса и отказа в предоставлении услуг, необходимых для обеспечения адекватного жилья..
Han surgido movimientos y campañas nacionales para tratar cuestiones fundamentales relacionadas con la vivienda, como el desarrollo sostenible, los derechos sobre la tierra, la seguridad de la tenencia, las personas sin hogar, los proyectos de desarrollo a gran escala, los megaeventos, la desaparición de la vivienda social, las consecuencias de la crisis financiera, y la denegación de servicios esenciales para lograr una vivienda adecuada.

В связи с этим Генеральный секретарь Конференции, действуя в качестве Директораисполнителя ООН- Хабитат, обратился ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций с просьбой о подготовке национальных докладов о ходе работы по осуществлению Повестки дня Хабитат и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития( см. HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 3).
En respuesta a ello, el Secretario General de la Conferencia, en su calidad de Director Ejecutivo del ONU-Hábitat, solicitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que prepararan un informe nacional sobre la marcha de la ejecución del Programa de Hábitat y demás objetivos y metas internacionalmente acordados relacionados con la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(véase HSP/GC/24/2/Add.3).

Вопросы, касающиеся жилья, земли и собственности.
Cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad.

Положения, касавшиеся жилья, не вызывали споров, и, вероятно, они будут включены в будущую конституцию.
Las disposiciones relativas a la vivienda no fueron objeto de controversia, y es probable que se reflejen en la futura constitución.

Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.
Las políticas y los programas relacionados con la vivienda suelen discriminar los pueblos indígenas de manera directa o tienen efectos discriminatorios.

Государства- участники обязуются гарантировать полное участие инвалидов в разработке и осуществлении законодательства, касающегося жилья и отражающего их нужды;
Los Estados Partes se comprometen a garantizar la plena participación de las personas con discapacidad en la elaboración y aplicación de las disposiciones legislativas relativas a la vivienda que tengan en cuenta sus necesidades;

Вместе с тем государство- участник располагает надлежащим правовым инструментарием, позволяющим регулировать все вопросы, касающиеся жилья.
No obstante, el Estado Parte cuenta en su ordenamiento jurídico con un sistema para regular todas las cuestiones relativas a la vivienda.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и другими формами дискриминации, которые касаются жилья и с которыми сталкивается меньшинство рома.
Sin embargo, sigue expresando su inquietud por la segregación de facto y por las demás formas de discriminación en relación con la vivienda a las que debe hacer frente la minoría romaní.

Приоритетный компонент 1 касается жилья, а приоритетный компонент 2- услуг( занятость, образование, культура и спорт).
El primer eje prioritario se refiere a la vivienda y el segundo a los servicios(empleo, educación, cultura y deportes).

Что касается жилья, то в Танзании наблюдается высокий уровень городской миграции.
En lo que se refiere a la vivienda, Tanzanía registra un nivel elevado de migración urbana.

Хорватия приступила также к пересмотру законодательства, касающегося жилья и частной собственности, что должно ускорить встречный процесс возвращения беженцев.
Además, Croacia ha empezado a reformar la legislación relativa a la vivienda y la propiedad privada a fin de agilizar el regreso de las personas en dos sentidos.

В последние годы было сделано немало для совершенствования законодательства, касающегося жилья и недвижимости.
En los últimos años se ha realizado una gran labor para mejorar la legislación relativa a la vivienda y los bienes raíces.