Que es АРЕНДУ ЖИЛЬЯ en Español

• alquiler
• alquilar una vivienda
• alquileres

Ejemplos de uso de Аренду жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Субсидии на аренду жилья.
Subsidios al alquiler.

Была также объявлена новая программа пособий на аренду жилья.
Se anunció también un nuevo programa de suplemento al alquiler.

Субсидия на аренду жилья.
Subsidio por alquileres.

В Тонге нет ограничений на строительство или аренду жилья;
Existen restricciones para la construcción o alquiler de viviendas en Tonga;

Конец месяца, мне надо за аренду жилья заплатить.
Debo pagar el alquiler a final de mes.

Они также распространяются на жилищное строительство и аренду жилья.
También se incluyen las que regulan cuestiones como la vivienda y el arriendo de vivienda.

Большинство местных жителей не могут себе позволить аренду жилья в частном секторе.
La mayoría de los residentes locales no puede permitirse alquilar viviendas privadas.

Иными словами, эти домашние хозяйства тратят более 30% своего дохода на аренду жилья.
En otras palabras, estas familias gastan más del 30% de sus ingresos en el alquiler.

Чрезмерный объем средств, ассигнуемых семьей на аренду жилья в разбивке по уровню доходов, 1991 год.
Parte de los ingresos familiares destinada al pago de alquileres, por grupo de ingresos, 1991.

Неспособность лица найти соответствующее жилье ввиду дефицита сдаваемого в аренду жилья;
La imposibilidad de encontrar una vivienda adecuada debido a la escasez de viviendas para alquilar;

Согласно оценкам, 5% молодых людей, получивших субсидии на аренду жилья, были иммигрантами(" Порта 65- Жовем");
Se estima que el 5% de los jóvenes que tuvieron acceso a subvenciones para alquiler de vivienda eran inmigrantes(Porta 65-Jovem);

Изза безработицы и крайне низких доходов многие семьи рома зачастую не в состоянии платить за аренду жилья.
Debido al desempleo y a sus ingresos muy bajos, muchas familias romaníes no pueden pagar los alquileres.

Так, например, в НЮУ Министерство жилищного строительства предоставляет субсидии на аренду жилья 8 194 семьям аборигенов.
En Nueva Gales del Sur, por ejemplo, el Departamento de Vivienda otorga vivienda con alquiler subvencionado a 8.194 hogares aborígenes.

Лица, получающие социальные пенсии; жилищные субсидии таких лиц именуются надбавками на аренду жилья;
Personas que reciben pensiones sociales, en cuyo caso los subsidios de vivienda se califican de complementos de los alquileres;

Владельцы сдаваемого в аренду жилья- это почти исключительно семьи, владеющие, в лучшем случае, несколькими жилыми единицами.
Los propietarios de las viviendas de alquiler son casi exclusivamente familias que tienen a lo sumo unas pocas viviendas..

В случаях полного разрушения жилища БАПОР, как и ранее, в течение года оплачивает аренду жилья.
En los casos en que las viviendas han quedado completamente destruidas, el OOPS sigue pagando alquileres durante un año.

Дефицит сдаваемого в аренду жилья особенно остро ощущается в быстрорастущих районах, и в первую очередь в крупных городах.
La falta de unidades de vivienda de alquiler es máxima en los centros de crecimiento, especialmente en la zona metropolitana.

Вместо этого вы думаете о том, где вы будете обедать в следующий раз и как ваша семья оплатит аренду жилья в этом месяце.
En cambio piensas de dónde vas a sacar tu siguiente comida y cómo tu familia va a pagar el alquiler del mes.

Государственные средства также выделяются для обеспечения субсидиями на аренду жилья домашних хозяйств, которые имеют низкие доходы и занимают социальный жилой фонд.
Los fondos públicos también se utilizan para proporcionar subsidios al alquiler a los hogares con menores ingresos que residen en las viviendas sociales.

Пользование жилыми домами и квартирами основано на праве собственности на жилье и праве на аренду жилья.
El uso de los bloques de apartamentos y de los apartamentos se basa en el derecho a la propiedad y en el derecho a alquilar un apartamento.

Доклад о расследовании мошеннических требований о выплате субсидии на аренду жилья, представленных одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Informe de investigación sobre reclamaciones fraudulentas de subsidio de alquiler presentadas por un funcionario en la Sede de las Naciones Unidas.

Условия оказания помощи в получении жилья закреплены в Законе о государственной помощи на приобретение или аренду жилья и модернизацию многоквартирных домов.
Las condiciones para el acceso a la vivienda se estipulan en la Ley sobre la ayuda estatal para adquirir o alquilar una vivienda y modernizar bloques de apartamentos.

По состоянию на декабрь 1992 года управление располагало 801 единицей сдаваемого в аренду жилья, из которых 669 представляли собой многоквартирные дома и 132 единицы- дома для престарелых.
A diciembre de 1992, había 801 unidades de vivienda para alquiler de propiedad de la Dirección, de las cuales 669 eran unidades multifamiliares y 132 para ancianos.

Дети, покидающие учреждения социального попечения, и лица, остро нуждающиеся в социальной помощи, имеют право на аренду жилья с учетом их особого положения.
Los niños dados de alta en instituciones de protección social y las personas necesitadas de asistencia inmediata tienen derecho a modalidades adaptadas de alquiler de viviendas.

С другой стороны, по имеющимся оценкам, примерно 726 000 домохозяйств тратят на аренду жилья крайне незначительную часть совокупного дохода.
Por otro lado, se considera que un grupo más numerosos de unos 726.000 hogares dedica una proporción demasiado pequeña de sus ingresos totales al pago del alquiler de la vivienda.

Поощрение стремления муниципалитетов оплачивать аренду жилья непосредственно из фонда социального обеспечения лицам, рискующим лишиться своего жилья..
Alentar a los municipios para que los servicios de asistencia social paguen directamente el alquiler a personas en situación vulnerable que corren el riesgo de perder su vivienda.

Эффективно регулируемый рынок аренды может способствовать защите прав арендаторов, особенно с низким уровнем дохода, и одновременно поощрять аренду жилья.
Un mercado de alquileres bien reglamentado puede promover los objetivos de protección de los inquilinos, en particular los de bajos ingresos, y al mismo tiempo alentar el alquiler de viviendas.

В свою очередь, цены на рынке жилья в странах ССЗ, особенно цены на аренду жилья, начали становиться главным фактором инфляционного давления.
A su vez, la vivienda en los países del CCG, en particular el alquiler de propiedades, comenzó a convertirse en el principal contribuyente de la presión inflacionaria.

Законодательство также поощряет аренду жилья в частных домах, причем семьям с низким доходом предоставляется пособие на жилье, с тем чтобы они могли его оплачивать.
En la legislación también se alienta a los propietarios a alquilar viviendas, y con la prestación de vivienda se ayuda a las familias de bajos ingresos a pagar el alquiler.

Миссии должны оказывать также административную поддержку военным наблюдателям при составлении документов на аренду жилья и, когда это необходимо, должны предоставлять местных охранников.
Las misiones también deberían facilitar apoyo administrativo a los observadores militares para la redacción de los contratos de alquiler y, en caso necesario, facilitarles protección a nivel local.