Que es АРЕНДУ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• alquiler de vehículos

Ejemplos de uso de Аренду автотранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Не предусмотренное в бюджете увеличение суммы контракта на аренду автотранспортных средств.
Aumento no presupuestado del contrato de alquiler de vehículos.

Бюджет также включает 23 000 долл. США на аренду автотранспортных средств и приобретение горючего в связи с созданием объекта В в Валенсии.
El presupuesto también incluye un crédito por valor de 23.000 dólares para el alquiler de vehículos y combustible para el Sitio B que se establece en Valencia.

Уменьшение потребностей обусловлено меньшими расходами на аренду автотранспортных средств в соответствии с текущими условиями контрактов.
La disminución de las necesidades obedece a los menores gastos de arrendamiento de vehículos de conformidad con los acuerdos contractuales en vigor.

Неизрасходованный остаток на аренду автотранспортных средств объясняется тем, что не были задействованы средства, предусмотренные для покрытия всех потребностей в течение этого периода.
También se gastó menos en el alquiler de vehículos debido a que no hubo que cubrir todas las necesidades en este período.

Принадлежащие Организации Объединенных Наций автотранспортные средства прибыли раньше, чем ожидалось, что позволило сократить расходы на аренду автотранспортных средств.
El parque automotor de las Naciones Unidas llegó antes de lo previsto y, de esta manera, se redujeron los gastos de alquiler de vehículos.

Сметой не предусматриваются ассигнования на аренду автотранспортных средств, так как предполагается, что ЮНОСОМ будет эксплуатировать транспортные средства, закупленные в течение первого мандатного периода.
No se solicitan créditos para el alquiler de vehículos, ya que se prevé que la ONUSOM usará los vehículos adquiridos durante el primer mandato.

Рассмотрение и выверка инвентарных описей парка автотранспортных средств МООНПР, контрактов на аренду автотранспортных средств, техническое обслуживание местного парка автотранспортных средств..
Examen y conciliación del inventario de vehículos de la UNAMIR, contratos de alquiler de vehículos, mantenimiento del parque local de vehículos..

Предусматриваются ассигнования в размере 2400 долл. США на аренду автотранспортных средств для облегчения участия экспертов в совещаниях с участием местных должностных лиц в ходе совершаемых ими поездок.
Se prevé un crédito de 2.400 dólares para alquilar vehículos que permitan a los expertos desplazarse para celebrar reuniones con las autoridades locales durante sus misiones.

Расходы на аренду автотранспортных средств исчислены на основе действующих ставок по существующим контрактам с двумя местными компаниями, которые в среднем составляют 544 долл. США за автотранспортное средство в месяц.
Los gastos de alquiler de vehículos se basan en los valores efectivos de los contratos vigentes con dos empresas locales, cuyo promedio es de 544 dólares por vehículo por mes.

Основной причиной разницы в размере 1 310 100 долл. США является увеличение расходов на аренду автотранспортных средств, предусмотренных новым контрактом, а также повышение стоимости топлива.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 1.310.100 dólares son el incremento de los gastos de alquiler de los vehículos según el nuevo contrato y el aumento de los precios de combustible.

Расходы на аренду автотранспортных средств по состоянию на эту же дату составили 188 361 долл. США, что свидетельствует об использовании на 54 процента утвержденных на 2004/ 05 год ассигнований в размере 350 000 долл. США.
A esa misma fecha, los gastos relacionados con el alquiler de vehículos ascendían a 188.361 dólares, es decir, que se había utilizado un 54% de la asignación de 350.000 dólares aprobada para 2004/2005.

В конкретной связи с транспортными расходами Консультативный комитет был информирован о том, что сумма в размере 8400 долл. США на аренду автотранспортных средств не потребуется, поскольку автотранспортные средства уже получены от ОНВУП.
Concretamente en relación con el transporte, se informó a la Comisión Consultiva de que no se necesitaría un monto de 8.400 dólares en concepto de alquiler de vehículos, ya que se habían obtenido vehículos de la ONUVT.

Сокращение ассигнований на аренду автотранспортных средств обусловлено более строгим контролем в течение двухгодичного периода за использованием автотранспортных услуг по обеспечению деятельности транспортной группы.
La reducción de necesidades por concepto de alquiler de vehículos obedece a los estrictos controles realizados durante el bienio para la utilización de servicios de vehículos en apoyo de las actividades de la Dependencia de Transportes.

Дополнительные потребности в основном объясняются увеличением расходов на ремонт и обслуживание, а также аренду автотранспортных средств по причине колебаний обменных курсов и увеличения стоимости горючего.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente al aumento de las necesidades en concepto de reparaciones y conservación y alquiler de vehículos como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio y del aumento del costo del combustible.

Расходы в размере 130 300 долл. США представляют собой расходы на аренду автотранспортных средств для Группы по технической оценке и делегации Организации Объединенных Наций, направленных в Чад и Центральноафриканскую Республику, и соответствующие расходы на горючее.
Se incurrió en un gasto por el importe de 130.300 dólares para el alquiler de vehículos y gastos conexos de combustible para el equipo de evaluación técnica y la delegación de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana.

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание и на аренду автотранспортных средств в Отделении поддержки в Санто- Доминго в связи с переездом сотрудников в Порт-о-Пренс.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades para reparaciones y mantenimiento; y para el alquiler de vehículos en la Oficina de Apoyo de Santo Domingo debido a la reubicación de las oficinas a Puerto Príncipe.

По условиям контракта на аренду автотранспортных средств в стоимость аренды входят страхование ответственности перед третьими сторонами, техническое обслуживание и предоставление при необходимости подменных автотранспортных средств..
Con arreglo a los términos del contrato de alquiler de vehículos, los gastos de alquiler incluían la cobertura de seguros de responsabilidad civil y la conservación y sustitución de vehículos, de ser necesaria; el combustible no estaba incluido.

Этот остаток частично компенсировался дополнительными потребностями в размере 379 300 долл. США на аренду автотранспортных средств, приобретение запасных частей, ремонт и техническое обслуживание, приобретение горюче-смазочных материалов и страхование автотранспортных средств..
Estas economías se vieron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales de 379.300 dólares en concepto de alquiler de vehículos, piezas de repuesto, reparaciones y conservación, gasolina, aceite y lubricantes y seguro de vehículos..

В 2012/ 13 году основные потребности в ресурсах для наземных транспортировок включают горюче-смазочные материалы( 9, 4 млн. долл. США), аренду автотранспортных средств( 4, 5 млн. долл. США) и приобретение ремонтного оборудования( 2, 1 млн. долл. США).
Las principales necesidades de recursos en concepto de transporte terrestre en 2012/13 incluyen gasolina, aceite y lubricantes(9,4 millones de dólares), alquiler de vehículos(4,5 millones de dólares) y adquisición de equipo de taller(2,1 millones de dólares).

Общее сокращение испрашиваемых ассигнований частично компенсируется расходами на приобретение оборудования для автомастерской в целях обслуживания транспортных средств в регионах, а также на аренду автотранспортных средств и страхование автогражданской ответственности.
La disminución general se ve compensada en parte con el crédito para equipo de taller de reparación de vehículos a fin de prestar servicios a los vehículos en las regiones, así como para el alquiler de vehículos y el seguro de responsabilidad civil.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на аренду автотранспортных средств в связи с сокращением потребностей в 2014 году, а также сокращением потребностей в страховании ответственности вследствие уменьшения автопарка в Аммане, где годовой страховой взнос выше.
Este aumento se compensa en parte con la disminución de recursos para el alquiler de vehículos, dada la reducción de las necesidades en 2014, así como con la menor necesidad de adquirir seguros de responsabilidad civil, dada la reducción del parque automotor en Ammán, que tiene un costo anual de prima más elevado.

Как видно из таблицы в приложении I к настоящему докладу, общая сумма в размере 6, 9 млн. долл. США отражает следующие юридические требования: 3, 9 млн. долл. США за пайки, 2, 5 млн. долл. США за аренду автотранспортных средств и, 4 млн. долл. США за запасные части для автотранспортных средств..
Como puede verse en el cuadro del anexo I al presente informe, el total de 6,9 millones de dólares abarca las siguientes cuantías: 3,9 millones de dólares por concepto de raciones, 2,5 millones de dólares por concepto de alquiler de vehículos y 0,4 millones de dólares por concepto de piezas de repuesto.

Сокращение обусловлено главным образом меньшими расходами на аренду автотранспортных средств, которые частично компенсируются повышением цен на дизельное топливо до, 90 долл. США за литр на юге и 1, 50 долл. США за литр на севере по сравнению с, 70 долл. США на юге и 1, 12 долл. США на севере в предыдущем периоде.
La disminución es atribuible principalmente a la reducción de los costos de arrendamiento de vehículos, compensada parcialmente por el aumento del costo del combustible diésel a 0,90 dólares por litro en el sur de la isla y a 1,50 dólares por litro en el norte frente a 0,70 dólares en el sur y 1,12 dólares en el norte durante el ejercicio precedente.

Сумма сэкономленных по этому разделу средств частично сократилась по причине возникновения незапланированных расходов на аренду автотранспортных средств для сотрудников Национальных сил обороны( НСО), которые потребовались для обеспечения безопасности помещений миссии в связи с сокращением численности и выводом сил ОНЮБ.
Las economías logradas en esta partida se contrarrestaron parcialmente con la necesidad imprevista de alquilar vehículos destinados a los elementos de las Fuerzas de Defensa Nacional necesarios para garantizar la seguridad de los locales de la misión ante la reducción y la retirada de la fuerza de la ONUB.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на аренду автотранспортных средств большой грузоподъемности( 27 200 долл. США); приобретение авторемонтного оборудования( 19 900 долл. США); запасные части, ремонт и техническое обслуживание( 218 700 долл. США); горюче-смазочные материалы( 221 800 долл. США); и страхование гражданской ответственности перед третьими лицами( 57 200 долл. США).
También se han previsto créditos para el alquiler de vehículos pesados(27.200 dólares), la adquisición de equipo de talleres(19.900 dólares), piezas de repuesto, reparaciones y conservación(218.700 dólares), gasolina, aceite y lubricantes(221.800 dólares) y seguro de responsabilidad civil(57.200 dólares).

В ответ на смежный запрос о возможности проведения всеобъемлющего сопоставления расходов на приобретение и аренду автотранспортных средств, Консультативному комитету было сообщено, что Силы к концу периода 2013/ 14 года будут располагать исходными данными для проведения сопоставления, которое будет учитывать 76 автотранспортных средств, переданных из ИМООНТ.
En respuesta a una pregunta conexa sobre la posibilidad de hacer una comparación exhaustiva del costo de adquisición frente al costo de alquiler de vehículos, se informó a la Comisión Consultiva de que al final del ejercicio 2013/14 la Fuerza dispondrá de una base de referencia para hacer una comparación, en la que se tendrán en cuenta los 76 vehículos transferidos de la UNMIT.

Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год обусловлена включением ассигнований на аренду помещений и увеличением расходов на транспорт ввиду увеличения зарплаты и суточных водителей, предоставляемых МООНСДРК, и небольшим ростом расходов на аренду автотранспортных средств.
La ligera diferencia entre las necesidades de recursos para 2013 y las consignaciones de 2012 obedece a la solicitud de créditos para el alquiler de locales y a mayores necesidades en la partida de transporte, debidas al aumento de los sueldos y las dietas de los conductores proporcionados por la MONUSCO y a un ligero aumento del costo del alquiler de los vehículos.

По статье<< Наземный транспорт>gt;( 378 300 долл. США)-- развертыванием дополнительных воинских контингентов и более активным использованием бронированных автотранспортных средств для перевозки персонала, что привело к увеличению потребления топлива, а также расходами на аренду автотранспортных средств для содействия ротации военнослужащих и материально-техническому обеспечению в Бейруте( там же, пункт 43).
En la partida de transporte terrestre(378.300 dólares), el despliegue de contingentes militares adicionales y una mayor utilización de vehículos blindados para los desplazamientos del personal, lo que dio lugar a un aumento en el consumo de combustible, así como el alquiler de vehículos a fin de apoyar las rotaciones de contingentes y las actividades de logística en Beirut(ibid., párr. 43).

Наземный транспорт( 49 400 долл. США) для покрытия расходов на топливо и аренду автотранспортных средств и оплату услуг водителя в связи с оказанием транспортных услуг Специальному посланнику в ходе его официальных поездок в разные страны в тех случаях, когда принимающая сторона не предоставляет автотранспортные средства, и аренду автотранспортных средств для прибывающих в Рим с визитом к Специальному посланнику официальных должностных лиц, которым необходимо предоставить официальные автотранспортные средства;.
Transporte terrestre(49.400 dólares), para sufragar los gastos de combustible y alquiler de vehículos y conductores para el transporte del Enviado Especial en sus viajes oficiales a diversos países, cuando los vehículos no sean proporcionados por la parte receptora, y alquiler de vehículos para funcionarios que visiten al Enviado Especial en Roma a los que se tienen que proporcionar servicios de transportes oficiales;

Поставка товаров через третьи страны была также сопряжена с исключительными трудностями, повлекла за собой дополнительные расходы по таможенной очистке грузов, получаемых через тунисский аэропорт( более пяти рейсов в день), и другие административные расходы, в частности расходы на транспортировку, аренду автотранспортных средств и выплату вознаграждения занятому на соответствующих работах персоналу.
La entrega de la mercadería por intermedio de terceros países también ocasionó extraordinarias dificultades, dando lugar a gastos adicionales para la gestión de envíos recibidos a través del aeropuerto de Túnez(más de cinco vuelos por semana), y condujo a otros gastos administrativos tales como los del transporte, el alquiler de vehículos y la remuneración del personal asignado a esta tarea.