Que es КОММЕРЧЕСКУЮ АРЕНДУ en Español

• alquiler comercial
• el arrendamiento comercial

Ejemplos de uso de Коммерческую аренду en Ruso y sus traducciones al Español

V- организации, которые осуществляют коммерческую аренду( лизинг) и содействуют развитию торговли( факторинг);
V- las empresas de arrendamiento mercantil(leasing) y las de fomento comercial(factoring);

Кроме того, Региональный центр обслуживания в Энтеббе оказал поддержку миссии автотранспортными средствами, в результате чего отпала необходимость в заключении контракта на коммерческую аренду автотранспортных средств, как изначально планировалось.
Además, el Centro Regional de Servicios de Entebbe prestó apoyo móvil a la misión, lo que evitó que recurriera al alquiler comercial de vehículos que estaba previsto.

Предусматриваются ассигнования на дальнейшую коммерческую аренду одного самолета В- 200 по месячной чартерной ставке в 60 000 долл. США.
Se prevén créditos para el alquiler comercial ininterrumpido de una aeronave B-200 con un gasto por fletamento de 60.000 dólares mensuales.

Смета расходов предусматривает коммерческую аренду двух вертолетов" Дофин" SA- 365C2, одного вертолета" Белл" 412( для эвакуации персонала с целью оказания медицинской помощи) и семи военных вертолетов в общей сложности на 46, 4 вертолето- месяца.
En la estimación de gastos se prevé el alquiler comercial de dos helicópteros Dauphin SA-365C2, un helicóptero Bell 412(evacuación médica) y siete helicópteros militares durante 46,4 meses/aeronave.

Дополнительные расходы в размере 155 700 долл. США по данному подразделу были обусловлены тем, что в смете предусматривались ассигнования лишь на покрытие потребностей, предусмотренных в контрактах на коммерческую аренду вертолетов.
Las necesidades adicionales de 155.700 dólares correspondientes a esta partida se debieron al hecho de que en las estimaciones de gastos sólo se habían considerado las necesidades que figuraban en los contratos de alquiler comercial de helicópteros.

Предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду одного самолета( АН- 32) для перевозки персонала, предметов снабжения и оборудования в районе миссии.
Se consigna una suma para el alquiler comercial de una aeronave(AN-32) destinada a transportar personal, suministros y equipo en la zona de la misión.

Другим важным дополнением ныне действующих международных норм в области авторского права и смежных прав стали положения об арендных правах, в соответствии с которыми владельцы прав на компьютерные программы и звукозаписи должны иметь право разрешать или запрещать коммерческую аренду их произведений для общего пользования.
Otra adición importante a las normas internacionales existentes en materia de derecho de autor y derechos conexos se refiere a las normas sobre derechos de arrendamiento, en virtud de las cuales los titulares de programas de ordenador y de grabaciones de sonido tendrán derecho a autorizar y prohibir el arrendamiento comercial al público de sus obras.

Смета расходов на рассматриваемый период предусматривала коммерческую аренду 145 автомобилей в месяц по средней ставке ориентировочно 13, 74 долл. США на автомобиль в день, или 417, 93 долл. США на автомобиль в месяц.
En las estimaciones de gastos para el período que se examina se había previsto el alquiler comercial de 145 vehículos por mes a razón de 13,74 dólares diarios por vehículo, es decir, 417,93 dólares por vehículo por mes, como promedio.

Были выделены ассигнования на коммерческую аренду одного вертолета" Белл- 212" по ставке 100 400 долл. США в месяц в течение 1, 5 месяца, срок которой должен был истечь 8 декабря 1994 года; одного среднего транспортного вертолета" Пума" по ставке 200 500 долл. США в месяц в течение 5, 7 месяца; и одного нового вертолета" Белл- 212" по ставке 64 700 долл. США.
Se habían previsto créditos para el arrendamiento comercial de: un helicóptero Bell-212, a un costo mensual de 100.400 dólares por el período de 1,5 meses que terminaría el 8 de diciembre de 1994; un helicóptero Puma mediano para carga, a un costo mensual de 200.500 dólares por un período de 5,7 meses; y un nuevo helicóptero Bell-212 a un costo de 64.700 dólares.

Что касается эксплуатации вертолетов( 822 200 долл. США), Комитет отмечает, что предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду двух вертолетов в течение шестимесячного периода при почасовой ставке в 1142 долл. США за один вертолет при минимальном налете 60 часов в месяц для одного вертолета( приложение IV, раздел II, пункт 5).
En lo tocante a las operaciones con helicópteros(822.200 dólares), la Comisión Consultiva observa que se prevé una consignación para el arrendamiento comercial de dos helicópteros durante seis meses a una tasa de 1.142 dólares por helicóptero y por hora para un mínimo de 60 horas de vuelo por mes(anexo IV, secc. II, párr. 5).

Предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду двух вертолетов" Bell 206" на пятимесячный период по ставке 63 750 долл. США в месяц при минимальном ежемесячном налете 60 часов на каждый вертолет( 637 500 долл. США) и одного вертолета в течение одного месяца( 63 750 долл. США).
Se incluyen créditos para el alquiler comercial de dos helicópteros Bell 206 por un período de cinco meses, a razón de 63.750 dólares, con un mínimo de 60 horas de vuelo por helicóptero y mes(637.500 dólares), y de un helicóptero durante un mes(63.750 dólares).

Рост расходов главным образом обусловлен выделением дополнительных ресурсов на выплату окладов с учетом положенных в основу планирования реалистичных предположений в отношении фактической численности персонала и величины общих расходов по персоналу, а также неизбежным увеличением расходов на медицинское страхование после выхода в отставку, коммерческую аренду служебных помещений и оплату услуг связи.
Ese aumento puede atribuirse principalmente a las necesidades adicionales para sueldos derivadas de la aplicación de hipótesis de planificación realistas en cuanto a la ocupación de puestos y los gastos comunes de personal, así como a aumentos inevitables de los costos asociados con el seguro médico después de la terminación del servicio, el alquiler comercial de espacio de oficinas y los gastos correspondientes a comunicaciones.

Предусматриваются ассигнования на дальнейшую коммерческую аренду следующих летательных аппаратов а 13 вертолетов В- 212 при средних расчетах на фрахт в размере 157 500 долл. США в месяц за вертолет( 12 258 000 долл. США) и b 5 вертолетов.
Se prevén créditos para continuar alquilando las siguientes aeronaves comerciales: a 13 helicópteros B-212 a razón de 157.500 dólares mensuales cada uno(12.285.000 dólares) y b 5 helicópteros Puma a razón de 306.000 dólares mensuales cada uno(9.180.000 dólares).

Поэтому предлагается осуществлять коммерческую аренду вертолета на основе" по потребности" из расчета в среднем 12 летных часов в месяц, включая заправку горючим и время ожидания, на период в четыре с половиной месяца с декабря 1994 года по середину апреля 1995 года.
Por consiguiente, se propone que se alquile un helicóptero en condiciones comerciales cuando sea necesario, para un promedio de 12 horas de vuelo por mes, incluidos el aprovisionamiento de combustible y el tiempo de espera, en el período de cuatro meses y medio comprendido entre diciembre de 1994 y mediados de abril de 1995.

Предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду 50 автомобилей на 14- дневный период во время выборов по ставке 40 долл. США за автомобиль для замены автомобилей, которые будут направлены в различные регионы для перевозки сотрудников, занимающихся организацией выборов( 28 000 долл. США).
Se prevén créditos para el alquiler de 50 automóviles comerciales durante 14 días, a razón de 40 dólares por vehículo, durante las elecciones, en sustitución de los vehículos que se enviarán a las diversas regiones para trasladar a los funcionarios electorales(28.000 dólares).

Коммерческая аренда штаб-квартиры для Механизма.
Alquiler comercial para el Mecanismo.

Коммерческая аренда с 1 июня 1998 года.
Arrendamiento comercial a contar del 1º de junio de 1998.

Коммерческая аренда бронетранспор- теров( БТР) с 1 июня 1998 года по ставке 7500 долл. США за каждый автомобиль в месяц.
Arrendamiento comercial de transportes blindados de personal, a contar del 1º de junio de 1998, a razón de 7.500 dólares por vehículo por mes.

Он также проводит слушания по апелляциям на решения арбитражной комиссии по вопросам аренды и арбитражной комиссии по вопросам коммерческой аренды.
El Tribunal de Apelación conoce también de los recursos interpuestos contra las decisiones de la Comisión Arbitral de Arrendamientos y de la Comisión Arbitral de Arrendamientos Comerciales.

Подменные помещения для Секретариата предполагалось обеспечить за счет аренды помещений у КРООН, не исключая при этом вариантов коммерческой аренды или строительства.
Se preveía que los locales provisionales para la Secretaría se arrendarían de la UNDC, con opciones de arriendo comercial o de construcción.

Справедливая стоимость таких пожертвований в натуральной форме была рассчитана исходя из условий договоров коммерческой аренды земельных участков, заключенных БАПОР в последнее время.
El valor razonable de esas donaciones en especie se calculó sobre la base de contratos de arrendamiento comercial de tierras recientemente negociados por el OOPS.

Сметой расходов на рассматриваемый период предусматривалась коммерческая аренда в среднем 165 автотранспортных средств в месяц по сметной суточной ставке в 14, 13 долл. США, или 431 долл. США за машину в месяц.
Conforme a las estimaciones de gastos, se había previsto el alquiler comercial de un promedio de 165 vehículos por mes a una tarifa diaria calculada en 14,13 dólares, es decir, 431 dólares mensuales por vehículo.

При других внутренних перестановках и коммерческой аренде дополнительно 110 000 кв. футов( 10 220 кв. м) служебной площади это позволило бы Секретариату произвести реконструкцию очередями, охватывающими в среднем по десять этажей.
Complementado con otras reubicaciones internas y el alquiler comercial suplementario de otros 110.000 pies cuadrados(10.220 m2), esto permitiría ir remodelando la Secretaría de manera progresiva, en incrementos de unos 10 pisos por término medio.

Коммерческая аренда остается как вариант, однако она не имеет долгосрочных преимуществ и зависит от рыночных цен, над которыми Организация Объединенных Наций не властна.
El alquiler comercial sigue siendo una posibilidad pero no ofrece ninguna ventaja a largo plazo y está sujeta a los precios de mercado, sobre los cuales las Naciones Unidas no ejercen ninguna influencia.

Комитет полагает, что коммерческая аренда воздушного транспорта в политических миссиях будет сведена к минимуму в тех районах, где Организация Объединенных Наций располагает воздушным транспортом, который может быть использован для специальных политических миссий.
La Comisión confía en que el alquiler comercial de aeronaves en misiones políticas se reducirá al máximo en las regiones en que las Naciones Unidas cuenten con bienes aeronáuticos existentes que puedan utilizarse para las misiones políticas especiales.

Комитет просит включать в будущие доклады о специальных политических миссиях информацию об экономии, полученной в результате усилий по обеспечению максимального использования имеющихся ресурсов и ограничению коммерческой аренды воздушного транспорта.
La Comisión solicita que en los futuros informes sobre las misiones políticas especiales se incluya información sobre las economías resultantes de las iniciativas para aprovechar al máximo la utilización de los recursos existentes y limitar el alquiler comercial de aeronaves.

Сметой расходов предусматривается аренда 16 вертолетов военного образца( 8 средних и 8 легких), оформленная в виде письма- заказа, и коммерческая аренда 2 легких вертолетов общего назначения( 2 004 000 долл. США).
La estimación de gastos corresponde al alquiler de 16 helicópteros militares; 8 medianos y 8 ligeros, en virtud de cartas de asistencia, y al alquiler comercial de 2 helicópteros ligeros de uso general(2.004.000 dólares).

Консультативный комитет запросил подробную информацию о парке средств воздушного транспорта с разбивкой по миссиям, с указанием количества, типа и моделей летательных аппаратов согласно механизмам писем- заказов и коммерческой аренды.
La Comisión Consultiva pidió información detallada sobre la flota aérea, por misión, incluido el número, el tipo y el modelo de aeronave conforme a disposiciones de carta de asistencia y de fletamento comercial.

Пересмотренная конфигурация парка вертолетов отражает прекращение аренды одного вертолета<< Лама>> по письму- заказу, прекращение коммерческой аренды одного вертолета<< Белл212>> и замены по соображениям эффективности двух вертолетов<< Суперпума>> двумя вертолетами<< Белл412>> для оказания поддержки эвакуации больных и раненых более экономичным образом.
La nueva configuración de la flota de helicópteros refleja la terminación del arrendamiento de un Lama en virtud de una carta de asignación, la terminación del arrendamiento comercial de un Bell 212 y, como medida destinada a lograr una mayor eficiencia, la sustitución de dos helicópteros Super Puma por dos helicópteros Bell 412, a fin de prestar apoyo con un costo mejor para la evacuación aérea de víctimas y heridos.

Эта экономия была частично поглощена коммерческой арендой самолета" Лиерджет" по месячной ставке 63 000 долл. США в течение четырех месяцев, при этом общие расходы на аренду составили 252 000 долл. США.
Esas economías se contrarrestaron con el alquiler de un Learjet por 63.000 dólares mensuales durante cuatro meses, lo que entrañó un gasto total de 252.000 dólares.