Que es РЕГИСТРАЦИИ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• registro de vehículos
• de matriculación de vehículos
• de matrícula de vehículos

Ejemplos de uso de Регистрации автотранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы регистрации автотранспортных средств.
Asuntos de registro de vehículos.

Главное управление регистрации автотранспортных средств.
Dirección General del Registro de Automotores.

Портовая администрация улучшила охрану портовых сооружений и общую безопасность с помощью системы нагрудных знаков и программы регистрации автотранспортных средств.
La Junta ha mejorado la protección y la seguridad general de las instalaciones portuarias aplicando un sistema de tarjetas de identificación y un programa de matrícula de vehículos.

Автоматизация процедур регистрации автотранспортных средств и выдачи водительских удостоверений: Белиз;
Informatización del registro de vehículos de motor y de los procedimientos de concesión de licencias de manejar: Belice.

Июня 1997 года началась регистрация автотранспортных средств в соответствии с Соглашением о регистрации автотранспортных средств, подписанным между ВАООНВС и правительством Хорватии.
El 2 de junio de 1997 se inició la matriculación de vehículos con arreglo al Acuerdo de Matriculación de Vehículos Automotores firmado entre la UNTAES y el Gobierno croata.

Результаты кампании МООНК по регистрации автотранспортных средств в других районах проживания меньшинств также были неудовлетворительными.
La campaña de registro de vehículos ante la UNMIK en otras zonas minoritarias también ha cosechado resultados insatisfactorios.

Лишь один выходец из общины меньшинства имеет лицензию на проведение технического осмотра автотранспортных средств, что затрудняет для меньшинств продление регистрации автотранспортных средств.
Necesitan apoyo sólo un miembro de una comunidad minoritaria está facultado para expedir permisos de circulación de vehículos y para las minorías es muy difícil renovar el registro de los automóviles.

Проводимая Миссией кампания по регистрации автотранспортных средств в районах проживания меньшинств также не принесла удовлетворительных результатов.
La campaña de registro de vehículos ante la Misión en las zonas minoritarias también ha cosechado resultados insatisfactorios.

По-прежнему вызывает обеспокоенность то, что до сих пор не приняты законы о гражданстве и о проездных документах и не утверждена система регистрации автотранспортных средств, включая и дизайн номерных знаков.
Continúa causando preocupación que no se hayan adoptado leyes de documentos de ciudadanía y de viaje y que no se cuente con un sistema de registro de vehículos que comprenda las placas de licencia correspondientes.

В настоящее время действуют три центра регистрации автотранспортных средств в Приштине, Джяковице и Призрене. К настоящему времени было зарегистрировано примерно 22 000 автомобилей.
En Pristina, Djakovica y Prizren están funcionando ya sendos centros de matrícula de vehículos y hasta la fecha se han matriculado unos 22.000 vehículos..

В результате незаконного продления Специальным представителем и Главой МООНК сроков регистрации автотранспортных средств были фактически узаконены преступные действия и угон десятков тысяч автомобилей.
El Representante Especial del Secretario General en Kosovo y Jefe de la UNMIK ha prorrogado, mediante una normativa ilegal, el plazo para el registro de vehículos, con lo que ha legalizado el delito y el robo de miles de vehículos..

Проанализировать и усовершенствовать процесс регистрации автотранспортных средств и порядок, регулирующий уровень выброса выхлопных газов и безопасность автотранспортных средств;.
Revisar y mejorar el registro nacional y local de automóviles y las normas sobre las emisiones de los vehículos y la seguridad;

В принятой в Синтре декларации от 30 мая 1997 года( пункт 60) руководящий комитет Совета по осуществлению мирного соглашения высказался за введение с 1 января 1998 года единой системы регистрации автотранспортных средств.
En la Declaración de Sintra de 30 de mayo de 1997(párr. 60), la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz exhortó a que se estableciera para enero de 1998 un sistema uniforme de matriculación de vehículos en todo el país.

Определенное беспокойство вызывает отсутствие единой системы регистрации автотранспортных средств, поскольку это увеличивает вероятность нарушений свободы передвижения по этническим признакам.
La ausencia de un sistema uniforme de matriculación de vehículos suscita preocupación porque hace más probable que se produzcan violaciones de la libertad de circulación por motivos étnicos.

Поощрять повышение эффективности регистрации автотранспортных средств, правил, касающихся их инспекции и проверки на предмет определения уровня выбросов загрязняющих веществ и соответствия стандартам безопасности, с учетом национальных приоритетов и стратегий;
Alentar la mejora de los registros de vehículos motorizados, las inspecciones y las normas relacionadas con la seguridad y las emisiones de los vehículos motorizados, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales;

Создание возможностей для выдачи документов о гражданском состоянии( рождениях, браках, смертях), удостоверений личности, проездных документов, регистрации автотранспортных средств, координации работы 30 муниципальных регистрационных центров и дачи руководящих указаний этих центрам;
Crear capacidad para expedir documentos relativos al estado civil(nacimientos, matrimonios, defunciones), tarjetas de identidad, documentos de viaje y registro de vehículos, coordinando la labor de los 30 centros de registro municipal y proporcionándoles orientación;

Создавать национальные централизованные системы регистрации автотранспортных средств, основанные на стандартном наборе данных, который включает физическое описание и идентификационные номера автотранспортного средства, а также данные о зарегистрированном владельце или держателе;
Crear sistemas nacionales centralizados para el registro de vehículos tomando como base una serie de datos modelo que incluyan la descripción física y los números de identificación de los vehículos automotores, así como los datos del propietario o poseedor que figure inscrito;

Два индивидуальных заявителя, претензии которых были квалифицированы как перекрывающиеся с претензией" Е4", поданной компанией" Интернешнл инжиниринг констракшн", и претензией заявителя по категории" Е4", представили доказательства в форме справок о регистрации автотранспортных средств, инвентарных ведомостей, контракта, отчета об использовании автотранспортных средств и финансовых отчетов.
Dos reclamantes individuales cuyas reclamaciones se superponen a la del reclamante" E4" International Engineering Construction y el reclamante" E4" proporcionaron pruebas mediante certificados de registro de vehículos, listas de inventarios, contratos y vehículos y estados financieros.

Дополнительные потребности были обусловлены необходимостью налаживания взаимодействия между международными сотрудниками в отделениях совместной временной административной структуры и их европейскими коллегами на различных совещаниях и обсуждения вопросов, касающихся местного управления, здравоохранения, социального обеспечения, репатриантов, регистрации автотранспортных средств и систем выдачи удостоверений личности и паспортов.
Los gastos adicionales obedecieron a la necesidad de que el personal internacional de las oficinas de la Estructura Administrativa Provisional Mixta examinaran con sus homólogos europeos en diversas regiones cuestiones relativas al gobierno local, la salud y el bienestar, los refugiados que regresaban, el registro de vehículos y los pasaportes y sistemas de identidad.

В таком же виде распространяются и многие краткосрочные показатели, такие, как ежемесячные или ежеквартальные данные о регистрации автотранспортных средств, разрешениях на строительные работы и т. д. Однако чаще краткосрочные статистические показатели распространяются в форме индексов или темпов роста, которые дают более наглядное представление о динамике экономических явлений со временем.
Esos datos también se divulgan en el caso de numerosos indicadores a corto plazo, como los datos mensuales o trimestrales sobre los registros de vehículos automotores, los permisos de construcción,etc. No obstante, es más usual que las estadísticas a corto plazo se divulguen en la forma de índices o tasas de crecimiento, que permiten sacar conclusiones con mayor facilidad sobre los cambios ocurridos a lo largo del tiempo en los fenómenos económicos.

Они также отметили меры, принятые для возобновления работы налоговых и таможенных ведомств в зонах Центр- Север- Запад, выразили удовлетворение по поводу начала работы по растаможиванию и регистрации автотранспортных средств и призвали стороны, подписавшие соглашение, удвоить усилия, направленные на эффективную и полную унификацию государственных операций и расчетов на всей территории страны.
También observaron las medidas adoptadas para el redespliegue de la administración fiscal y aduanera en las zonas del centro, el norte y el oeste y, al mismo tiempo que se mostraron complacidos por la iniciación de las actividades de trámites aduaneros y matriculación de los vehículos, exhortaron a los signatarios a que redoblaran sus esfuerzos con miras al restablecimiento efectivo y completo de la uniformidad de las cajas del Estado en todos los ámbitos del territorio nacional.

Проводить в жизнь политику<< нулевых потерь>gt; при обеспечении безопасности на автомобильном, железнодорожном и водном транспорте и осуществлять надлежащие меры по контролю за скоростью движения и стратегии снижения интенсивности движения, обеспечивать соблюдение строгих требований в отношении выдачи водительских удостоверений, регистрации автотранспортных средств и страхования, а также повышать эффективность оказания первой медицинской помощи при авариях в целях существенного уменьшения числа аварий и травм.
Adoptar una política de mortalidad cero con respecto a la seguridad en las carreteras, los ferrocarriles y las vías navegables, y aplicar estrategias adecuadas para el control de la velocidad y la moderación del tráfico, requisitos estrictos para la expedición de permisos de conducción, el registro de los vehículos de motor, requisitos en materia de seguros y una mejor atención con posterioridad a los accidentes con el objeto de lograr importantes reducciones de los accidentes y las lesiones;

Страхование и регистрация автотранспортных средств в Израиле.
Seguro y matriculación de los vehículos en Israel.

Регистрация автотранспортных средств.
Inscripción de vehículos.

Этому могли способствовать такие факторы, как необычно нестабильное энергоснабжение во время и после ремонта установок B и отмена действия меморандума о взаимопонимании, в соответствии с которым регистрация автотранспортных средств осуществлялась при подтверждении оплаты счетов за электроэнергию.
Es posible que obedezca a factores como las interrupciones anormales del suministro eléctrico durante la rehabilitación de las unidades B, y a la cancelación del memorando de entendimiento según el cual el registro de vehículos estaba conectado con los pagos de la electricidad.

На автомобильный бензин и дизельное топливо приходится основная доля транспортного топлива, потребляемого во всем мире, и с учетом господствующего положения дорожного транспорта среди всех других видов транспорта регистрация автотранспортных средств будет весьма эффективным показателем тенденций потребления энергоносителей на транспорте.
La gasolina para motores y el petróleo diesel constituyen la mayor parte del combustible utilizado para el transporte en el mundo entero, y considerados conjuntamente con el predominio del transporte por carretera sobre las demás modalidades de transporte, el registro de vehículos de motor sería un buen indicador de las tendencias en el consumo de energía para el transporte.

Неизрасходованный остаток в размере 18 300 долл. США образовался в связи с тем, что фактически банковские сборы составили 70 600 долл. США, а расходы на оплату специальных услуг( регистрация автотранспортных средств, оформление удостоверений личности, фотографирование и перевод материалов Организации Объединенных Наций на абхазский язык) составили 9700 долл. США.
Se registró un saldo no comprometido de 18.300 dólares debido a que el importe de las comisiones bancarias fue de 70.600 dólares y a que el costo de los servicios especiales de matriculación de vehículos, expedición de documentos de identidad, fotografía y traducción de documentación de las Naciones Unidas a el abjasio fue de 9.700 dólares.

Из Управления по делам иностранных представительств при Государственном департаменте ему также сообщили о том, что ни одно автотранспортное средство Китая не было подвергнуто режиму санкций, предусмотренному в Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и что проблем с регистрацией автотранспортных средств Китая тогда не возникало.
La Oficina para las Misiones Extranjeras del Departamento de Estado también le había comunicado que no se había retenido ningún vehículo de China con arreglo a las sanciones previstas en el Programa de Estacionamiento Diplomático y que no había habido problemas con la matriculación de los vehículos de la Misión en su momento.

Соединенные Штаты Америки также придерживаются мнения о том, что в соответствии с принятым толкованием Венской конвенции о дипломатических сношениях отказ Соединенных Штатов продлить регистрацию автотранспортных средств, которые были размещены на местах стоянки в нарушение местных законов, не является нарушением Венской конвенции.
Los Estados Unidos opinan también que, conforme a la interpretación aceptada de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, la denegación por los Estados Unidos de la renovación de la matriculación de vehículos que están aparcados en infracción del derecho local no es violatoria de la Convención de Viena.

В том случае, когда лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, охватываемое настоящей программой, своевременно ответило на уведомление о нарушении правил стоянки, отсчет 100дневного периода неоплаты, который обусловливает принятие государственным департаментом Соединенных Штатов Америки мер в отношении временного приостановления действия регистрации автотранспортного средства, невозобновления или невыдачи подобной регистрации, приостанавливается до принятия решения и истечения 7дневного периода, в течение которого должна быть произведена оплата( при наличии таковой).
Cuando el titular de un vehículo sujeto a este programa haya atendido puntualmente un aviso de infracción de las normas de estacionamiento, se suspenderá el cómputo del plazo de cien(100) días que determina la aplicación por el Departamento de Estado de medidas relativas a la suspensión, no renovación o no inscripción de un vehículo en la matrícula, hasta que se adopte una decisión y haya vencido el plazo de siete(7) días para remitir el pago(en caso necesario).