Que es РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ И СТАТИСТИКИ en Español

• de registro civil y estadísticas

Ejemplos de uso de Регистрации актов гражданского состояния и статистики en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы мы стали свидетелями растущего во всем мире признания важности систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
En los últimos años se ha observado un creciente reconocimiento de la importancia del registro civil y las estadísticas vitales en todo el mundo.

Данные регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, в том числе сведения о причинах смерти, считаются одной из важных основ деятельности ВОЗ.
Los datos del registro civil y las estadísticas vitales, incluidas las causas de defunción, se consideran fundamentales para la labor de la OMS.

ЭКА выполняет также функции секретариата Программы стран Африки по ускоренному совершенствованию регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
La CEPA también actúa como secretaría del Programa de Mejora Acelerada del Registro Civil y las Estadísticas Vitales de África.

Организации- члены, в частности, рассмотрели вопрос об актуальности вопросов регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для продолжающегося обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los miembros, entre otras cosas, examinaron la pertinencia del registro civil y las estadísticas vitales para los debates en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В настоящем разделе даны общие сведения о роли международных и региональных организаций, занимающихся вопросами регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
En la presente sección se exponen las funciones de las organizaciones internacionales y regionales que actúan en la esfera del registro civil y las estadísticas vitales.

Осуществление решений Совещания высокого уровня по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Aplicación de los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre el Mejoramiento de los Registros Civiles y las Estadísticas Vitales en Asia y el Pacífico.

Информационный центр осуществляет сбор и распространение методических указаний, научных статей и информации о практике стран в области регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
El Centro de Información documenta y difunde directrices metodológicas, artículos de investigación y prácticas y actividades nacionales en la esfera del registro civil y las estadísticas vitales.

На этом совещании Группа приняла решение проанализировать существующие материалы и публикации на тему регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, подготовленные каждой организацией- членом.
En esa ocasión, el Grupo decidió hacer un balance de los materiales y publicaciones existentes sobre registro civil y estadísticas vitales publicados por cada uno de los miembros.

Сеть по показателям здоровья наладила партнерство со многими региональными и международными субъектами в целях согласования региональных планов действий, направленных на усовершенствование процедур регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
La Red de Sanimetría se ha sumado a numerosos asociados regionales e internacionales para acordar planes regionales destinados a mejorar los registros civiles y las estadísticas del estado civil.

Кроме того, в нем будут отражены основные виды деятельности, направленной на совершенствование регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в различных регионах мира.
También se pondrán de relieve las principales actividades encaminadas a mejorar el registro civil y las estadísticas vitales realizadas en las distintas regiones del mundo.

Дополнительные совещания созываются по мере необходимости или по мере возникновения возможностей, а их сроки увязываются с крупными глобальными или региональными совещаниями по вопросам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Se celebran reuniones adicionales según resulte necesario o cuando se presenta la oportunidad, que se programan de manera que coincidan con la terminación de la reunión principal mundial o regional sobre el registro civil y las estadísticas vitales.

Третье совещание было проведено в ноябре 2014 года в Бангкоке по случаю проведения конференции на уровне министров по вопросам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La tercera reunión se celebró en Bangkok en noviembre de 2014, con ocasión de la conferencia ministerial sobre registro civil y estadísticas vitales en Asia y el Pacífico.

Ii совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на национальном уровне в интересах получения более надежной информации по таким темам, как фертильность, смертность, материнская смертность и брачность;
Ii El mejoramiento de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales a nivel nacional, con miras a obtener información más fidedigna sobre cuestiones como la fecundidad, la mortalidad, la mortalidad derivada de la maternidad y la nupcialidad;

Осуществление итогового документа Совещания высокого уровня по повышению качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( резолюция 69/ 15).
Aplicación de los resultados de la reunión de alto nivel sobre el mejoramiento de los registros civiles y las estadísticas vitales en Asia y el Pacífico(resolución 69/15).

Первое совещание состоялось в Аддис-Абебе в апреле 2014 года в качестве параллельного мероприятия в рамках глобального Технического консультативного совещания по вопросам планирования инвестиций в области регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
La primera reunión se celebró en abril de 2014, en Addis Abeba, como acto paralelo a la Reunión de Consulta Técnica para la Planificación Mundial de las Inversiones en el Registro Civil y las Estadísticas Vitales.

Региональные организации, в частности, играют ведущую роль в укреплении принятых странами политических обязательств по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и стимулированию усилий на глобальном уровне.
En particular, las organizaciones regionales han venido desempeñando un papel rector en el fortalecimiento de los compromisos políticos de los países para mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales y estimular los esfuerzos a nivel mundial.

При наличии твердой политической воли разработка и укрепление системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения часто становится одной из приоритетных задач во все большем числе стран, в которых такая система отсутствует или является неэффективной.
A menudo respaldado con firmes compromisos políticos, el establecimiento o fortalecimiento del sistema del registro civil y las estadísticas vitales se ha convertido en una prioridad para un número cada vez mayor de países en que ese sistema puede no existir o no ser eficaz.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, включают цели и задачи, связанные с материнской и младенческой смертностью, полные данные о которой поступают из систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio contienen objetivos y metas relacionados con la mortalidad materna e infantil, respecto de las cuales pueden obtenerse datos completos de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Укрепление потенциала стран в плане мониторинга показателей развития с уделением особого внимания совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на основе межрегионального сотрудничества и обмена знаниями( 1);
Fortalecimiento de la capacidad de los países para el seguimiento de los indicadores de desarrollo, con especial hincapié en la mejora de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales mediante la cooperación interregional y el intercambio de conocimientos(1);

Через год после планирования и подготовки, с 14 ноября по 2 декабря 1994 года, проводились учебные курсы для руководящих работников, ведающих национальными системами регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Tras un año de planificación y preparación, se realizó entre el 14 de noviembre y el 2 de diciembre de 1994 el curso de formación destinado a personal superior encargado de sistemas nacionales de registro civil y estadísticas vitales.

ЭСКАТО обеспечивает комплексную и многостороннюю платформу для выдвижения проблемы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в качестве одного из центральных вопросов развития и в сотрудничестве с правительствами и организациями регионального партнерства оказывает поддержку развитию таких систем в соответствующих странах.
La CESPAP ofrece una plataforma amplia y multilateral para promover el registro civil y las estadísticas vitales como cuestión central del desarrollo y está colaborando con los gobiernos y una asociación regional de organizaciones en apoyo de estos sistemas en los países.

Комиссия также просила обеспечить разработку в полном объеме и оказание содействия в финансировании мероприятий по осуществлению регионального стратегического плана и создать региональную руководящую группу по вопросам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
También solicitó el desarrollo pleno de las actividades regionales de apoyo al plan estratégico regional y asistencia financiera para dichas actividades, así como el establecimiento de un grupo directivo regional sobre registros civiles y estadísticas vitales.

Отдел проводит учебные практикумы по вопросам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, целью которых является повышение информированности и внедрение современных подходов к совершенствованию регистрации актов гражданского состояния и регулярной подготовке надежных и точных статистических данных о естественном движении населения.
La División organiza talleres de capacitación sobre registro civil y estadísticas vitales, con miras a aumentar el conocimiento y la aplicación de los enfoques contemporáneos para mejorar el registro civil y la producción de estadísticas vitales periódicas, fiables y precisas.

ЭКА, Африканский союз и АфБР в партнерстве с другими региональными институтами и учреждениями Организации Объединенных Наций приступили к реализации крупной инициативы по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на континенте.
La CEPA, la Unión Africana y el BAfD, en colaboración con otras instituciones regionales y con organismos de las Naciones Unidas, han puesto en marcha una importante iniciativa para mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales en el continente.

Публикацию руководящих принципов и оперативных руководств по системам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в целях формирования среднесрочных и долгосрочных региональных и национальных планов, руководящих принципов в области коммуникации на региональном и национальном уровнях, а также оперативных руководств;
Publicar directrices y manuales operacionales sobre sistemas de registro civil y estadísticas vitales a fin de elaborar planes regionales y nacionales a mediano y largo plazo, directrices de comunicación a nivel regional y nacional y manuales operacionales;

Продолжали предприниматься усилия по разработке экономически эффективных методов проведения выборки и аналитических процедур для решения проблем, связанных с адекватностью статистической базы и совершенствованием систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Prosiguieron los esfuerzos por elaborar técnicas de muestreo y procedimientos analíticos eficaces en función de los costos para abordar los problemas con una base estadística adecuada y mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Во-первых, ВОЗ оказывала содействие и поддержку в создании Межведомственной группы Организации Объединенных Наций по системам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения под названием<< Глобальная группа по системам регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения>gt;, секретариат которой находится в Статистическом отделе.
En primer lugar, la OMS facilitó y apoyó el establecimiento de un grupo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre los sistemas de registro civil y estadísticas vitales, denominado Grupo Mundial sobre Sistemas de Registro Civil y Estadísticas Vitales, cuya secretaría tiene su sede en la División de Estadística.

Неотъемлемым элементом работы Партнерства является пропаганда включения статистических данных по ключевым секторам в национальную стратегию развития статистики и обсуждение важных проблем в области статистики, в том числе вопросов регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Parte integrante de la labor de promoción del Consorcio es la incorporación de las estadísticas de sectores clave en la estrategia nacional para el desarrollo de las estadísticas y de importantes cuestiones estadísticas, en particular sobre el registro civil y las estadísticas vitales.

Этот глобальный план включает три основных компонента: i укрепление национальных систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения; ii укрепление международной поддержки регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения; и iii обмен знаниями и создание базы данных для разработки систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
El plan mundial tiene tres componentes clave: i el fortalecimiento de los sistemas nacionales de registro civil y estadísticas vitales; ii el fortalecimiento del apoyo internacional al registro civil y las estadísticas vitales; y iii el intercambio de conocimientos y la creación de la base de datos para desarrollar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Благодаря региональным инициативам члены сообществ, занимающихся вопросами регистрации актов гражданского состояния, здравоохранения и статистики, впервые собрались в рамках международных и региональных форумов, признав тем самым важность целостного подхода к совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Gracias a estas iniciativas regionales, las comunidades del registro civil, de la salud y las estadísticas se han reunido en foros internacionales y regionales por primera vez, reconociendo la importancia de adoptar un enfoque holístico para mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.