Que es РЕМОНТ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• reparación de vehículos

Ejemplos de uso de Ремонт автотранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Ремонт автотранспортных средств.
Reparación de vehículos.

Аренда и ремонт автотранспортных средств.
Alquiler y conservación de vehículos.

Ремонт автотранспортных средств.
Mejoramiento de vehículos.

Торговля, ремонт автотранспортных средств.
Comercio general, reparación de automotores.

Ремонт автотранспортных средств.
Reacondicionamiento de vehículos.

Техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств.
Conservación y reparación de vehículos.

Ремонт автотранспортных средств.
Renovación de vehículos automóviles.

Оптовая и розничная торговля, ремонт автотранспортных средств и мотоциклов.
Comercio al por mayor y menor; reparación de vehículos automotores y motocicletas.

Ремонт автотранспортных средств теперь производится на БСООН.
Ahora los vehículos se reparan en la Base.

Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых товаров.
Comercio mayorista y minorista; reparación de vehículos de motor, motocicletas, bienes personales y domésticos.

Ремонт автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, производился также в рамках контракта на материально-техническое обеспечение.
También se repararon vehículos de propiedad de los contingentes con arreglo al contrato de logística.

Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов и имущества отдельных граждан и домашних хозяйств.
Ventas al por mayor y al menudeo; reparación de vehículos motorizados, motocicletas y artefactos personales y del hogar.

Афганистан еще не располагает надежным потенциалом для того, чтобы можно было передать на подряд техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств.
El Afganistán no tiene todavía capacidad suficiente para que se puedan subcontratar los servicios de mantenimiento y reparación de vehículos.

Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования.
Comercio mayorista y minorista; reparación de vehículos automotores, ciclomotores, artículos domésticos y artículos de uso personal.

В сентябре 2010 года ЮНСОА заключило с независимым подрядчиком контракт на техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств, генераторов, водоочистных установок и морского оборудования.
En septiembre de 2010, la UNSOA suscribió un contrato con un tercero para el mantenimiento y la reparación de los vehículos, los generadores, las plantas depuradoras de agua y el equipo marítimo.

В дополнение к этому капитальный ремонт автотранспортных средств Миссии был связан с высокими расходами по причине ущерба, причиненного в ходе инцидентов, обусловленных ситуацией в области безопасности.
Además, la reparación de vehículos de la UNSMIS fue amplia y costosa, debido a daños provocados por incidentes relacionados con la situación de seguridad.

Так, в Канаде женщины попрежнему составляют лишь 10 процентов учащихся, но в последние десять лет увеличилась их представленность в таких ремеслах, как строительство и ремонт автотранспортных средств и тяжелой техники.
En el Canadá, por ejemplo, donde solo uno de cada diez aprendices de oficios es mujer, en el último decenio ha aumentado la participación de las mujeres en oficios tales como la construcción y la reparación de vehículos motorizados y equipo pesado.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования на ремонт автотранспортных средств Миссии на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи по стандартной ставке в 30 процентов от остаточной стоимости.
Se había incluido una consignación en el presupuesto para el reacondicionamiento de los vehículos de la Misión en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi al costo estándar del 30% del valor residual.

С учетом этого обстоятельства Комитет ставит под сомнение целесообразность выделения 17 515 100 долл. США на запасные части и ремонт автотранспортных средств и рекомендует сократить эту сумму на 4 515 100 долл. США, доведя ее до 13 млн. долл. США.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión pone en tela de juicio las estimaciones de 17.515.100 dólares para piezas de repuesto y reparación de vehículos y recomienda que se reduzca en 4.515.100 dólares, fijando la cifra en 13,0 millones de dólares.

Расходы на техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств( 16 400 долл. США) превысили первоначальную смету и обусловили дополнительные потребности в размере 13 400 долл. США по разделу бюджета« Запчасти, ремонт и техобслуживание».
Los gastos de conservación y reparaciones de vehículos(16.400 dólares) excedieron las proyecciones originales y produjeron necesidades adicionales de 13.400 dólares en la partida correspondiente a piezas de repuesto, reparaciones y conservación.

Отсутствие надежных и безопасных систем общественного транспорта в Аруше и Кигали обусловливает необходимость в постоянной эксплуатации автомобильного парка, а также в водителях и персонале, осуществляющем техническое обслуживание/ ремонт автотранспортных средств.
Dada la carencia de sistemas de transporte público confiables y seguros en Arusha y Kigali, es necesario mantener constantemente en funcionamiento una flota de vehículos con conductores y contar con personal encargado de la conservación y reparación de vehículos.

Миссии следят за расходами на техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств на основе обработки заказ- нарядов и впоследствии оценивают остающийся период до истечения срока эксплуатации автотранспортных средств при рассмотрении вопроса о том, следует ли осуществлять их замену.
Las misiones vigilan el costo de mantener y reparar los vehículos sobre la base de las reparaciones solicitadas y posteriormente calculan la vida útil restante de los vehículos para decidir si deben ser reemplazados.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также оказывать содействие сотруднику по административным вопросам в выполнении повседневных административных функций, таких как надзор за работой подрядчиков, отвечающих за стирку, уборку, организацию питания и ремонт автотранспортных средств сотрудников и военнослужащих.
El titular de la plaza también prestará asistencia al Oficial Administrativo mediante el desempeño de funciones administrativas cotidianas como la supervisión de los contratistas responsables de los servicios de lavandería, limpieza, comedores y mantenimiento de vehículos para los funcionarios y los efectivos.

После этого была вручную рассчитана рекомендованная компенсация в свете разработанной Группой методологии рассмотрения расходов на ремонт автотранспортных средств, которая охарактеризована на стр. 151- 152 доклада о претензиях первой партии( S/ AC. 26/ 1994/ 3) и утверждена в решении 25( S/ AC. 26/ Dec. 25( 1994)) Совета управляющих, а также кратко изложена в пункте 209 доклада о седьмой партии.
A continuación, los resultados recomendados se determinaron manualmente con arreglo a la metodología del Grupo para las reparaciones de vehículos de motor, según se describe en las páginas 157 y 158 del informe sobre la primera serie(S/AC.26/1994/3), aprobado por la decisión 25 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.25(1994)), y según se resume en el párrafo 209 del informe relativo a la séptima serie.

Дополнительные потребности по статье" Разные услуги" связаны в основном с увеличением расходов на такие разнообразные услуги, как курьерская почта, медицинское освидетельствование, стирка обмундирования, аренда вильчатых погрузчиков/ кранов, ремонт автотранспортных средств, общее страхование, перевозки и банковские услуги.
Los créditos suplementarios de la partida de servicios diversos se debieron principalmente a las necesidades adicionales de distintos servicios; por ejemplo, servicios de mensajería, reconocimientos médicos, lavado de uniformes, alquiler de horquillas elevadoras y grúas, reparación de vehículos, seguros generales, fletes y comisiones bancarias.

Указанные по данной статье дополнительные расходы в размере 173 500 долл. США обусловлены увеличением расходов на ремонт в связи с самостоятельным страхованием всех арендуемых на коммерческой основе автотранспортных средств и тем, что расходы на ремонт автотранспортных средств после аварий, как и положено, проводились по статье<< Запасные части, ремонт и техническое обслуживание>gt;, а не по статье<< Требования и выплаты>gt;, как предусматривалось сметой( см. пункт 40 ниже).
Los gastos adicionales de 173.500 dólares correspondientes a la presente partida se debieron a que aumentaron los gastos de reparación debido, a su vez, a que se autoaseguraron todos los vehículos de alquiler comercial y a que los gastos de reparación de vehículos accidentados se imputaron, correctamente, al renglón presupuestario de piezas de repuesto, reparaciones y conservación en lugar de al de solicitudes de reembolso y ajustes, siempre que se los hubiera incluido en el presupuesto(véase el párrafo 40 infra).

Например, в рамках финансируемого Японией проекта дорожного строительства в Южном Судане после проведения экологического анализа был принят ряд мер, включая использование более эффективных методов утилизации отходов, уменьшение площади расчищаемых земель, пылеподавления путем распыления воды, а также ремонт автотранспортных средств для ограничения выбросов выхлопных газов.
Por ejemplo, en un proyecto de construcción de caminos en Sudán del Sur financiado por el Japón se aplicó una serie de medidas tras un examen ambiental, que incluían la mejora de la gestión de desechos, la reducción del desmonte, la eliminación del polvo mediante la nebulización de agua y la reparación de vehículos para limitar los gases de escape.

Ремонта автотранспортных средств 59- 63 20.
Reparación de vehículos de motor 59- 63 19.

Помимо этого, была организована подготовка по вопросам радиосвязи и ремонта автотранспортных средств.
También se dio capacitación para comunicaciones radiofónicas y reparaciones de vehículos.

Транспортная секция планирует открыть дополнительные автомастерские в районах Мирагоан и Мартисан для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств в этих и соседних районах.
La Sección de Transportes prevé establecer talleres de transporte adicionales en los distritos de Miragoane y Martissant para el mantenimiento y la reparación de vehículos en esas regiones y zonas colindantes.