Que es РЕМОНТА ЗДАНИЙ en Español

• renovación de los edificios
• la reparación de los edificios
• la conservación de edificios
• remodelación de edificios
• renovación de los locales

Ejemplos de uso de Ремонта зданий en Ruso y sus traducciones al Español

Ѕомощник в службе ремонта зданий.
Asistente de reparación de edificios.

Предоставление консультационных услуг для ремонта зданий.
Servicios de consultoría para la renovación de edificios.

Планы ремонта зданий Центральных учреждений должны быть утверждены без дальнейших задержек.
Es necesario aprobar a la brevedad los planes para la renovación de los edificios de la Sede.

Принять решение продолжить осуществление генерального плана капитального ремонта зданий Центральных учреждений;
Decida seguir adelante con el plan maestro de mejoras de infraestructura para los edificios de la Sede;

Центр также изыскивает средства для проведения ремонта зданий судов и закупки самого необходимого оборудования и материалов.
El Centro también está tratando de obtener fondos para renovar los edificios de los tribunales y para suministrarles equipo básico y material.

По схеме проектов быстрой отдачи МООНЛ профинансировала ряд проектов строительства и ремонта зданий судов по всей стране.
Mediante su mecanismo de proyectos de efecto rápido, la UNMIL ha financiado varios proyectos de construcción y refacción de juzgados en todo el país.

Учреждение отдельного фонда для ремонта зданий с финансовым участием жителей, а также центральных и местных органов власти.
Constitución de un fondo separado para reparación de edificios, con las aportaciones de los habitantes y de las autoridades centrales y locales.

Строительный мусор и лом, образующийся в результате строительных работ или ремонта зданий, а также завалы после стихийных бедствий;
Desechos de la construcción y la demolición como consecuencia de obras de construcción o renovación de edificios, y desechos generados por catástrofes;

Потребности по этой статье включают розетки, переключатели, кабель, электрические лампочки и трубки, необходимые для ремонта зданий, используемых СООНО.
Esta partida abarca enchufes, interruptores, cables, bombillas y tubos fluorescentes necesarios para la renovación de los locales utilizados por la UNPROFOR.

Сведение к минимуму претензий в отношении технического обслуживания и ремонта зданий, а также замены установок и оборудования.
Reducción al mínimo de las reclamaciones respecto del mantenimiento y las reparaciones de los edificios, así como de la reparación de instalaciones y equipo.

В первом варианте сметная стоимость ремонта зданий составляет 65 млн. долл. США по бюджету плана капитального ремонта..
El costo de la primera opción, la renovación de los edificios, se estimó en 65 millones de dólares en el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Строительный мусор, образующийся в результате проведения строительных работ или ремонта зданий; а также отходы, возникающие после стихийных бедствий;
Desechos de la construcción y de la demolición provenientes de obras de construcción o renovación de edificios; y desechos generados por desastres;

Эта помощь оказывалась в виде предоставления медикаментов, воды, одежды, одеял, продуктов питания, горючего, электроэнергии, а также в виде проведения инженерных работ и ремонта зданий, поврежденных в результате обстрелов.
La asistencia se prestó en forma de abastecimientos médicos, agua, ropa, mantas, alimentos, combustible, electricidad, obras de ingeniería y reparaciones a edificios dañados por los disparos.

Для реализации предусмотренных в начале проекта преимуществ от ремонта зданий необходимо эффективное руководство сдачей объектов в эксплуатацию.
Para disfrutar de los beneficios de los edificios renovados según lo previsto en el inicio del proyecto, es fundamental la buena gestión de su entrega.

В секторе образования более половины ассигнований с момента начала осуществления резолюции 986( 1995) использовалось для закупок материалов в целях ремонта зданий учебных заведений и закупок мебели для классных комнат.
Más de la mitad de los fondos asignados al sector educativo desde que empezó a aplicarse la resolución 986(1995) se destinaron a comprar materiales para rehabilitar edificios escolares y a comprar también mobiliario escolar.

На реализацию этих планов потребуются ресурсы, как для ремонта зданий и закупки необходимого оборудования и оказания услуг, так и для удовлетворения потребностей детей с ограниченными возможностями.
Para la ejecución de estos planes hacen falta recursos, tanto para reparar los edificios, comprar el equipo necesario y prestar esos servicios como para atender a las necesidades de los niños discapacitados.

В связи с выводом инженерного подразделения Соединенного Королевства возросла потребность в инженерном обеспечении, начиная от ремонта зданий и заканчивая ремонтом дорог.
Debido a la retirada de la Unidad de Ingenieros del Reino Unido, hay una mayor necesidad de apoyo de ingenieros, para tareas que van desde la conservación de edificios hasta la reparación de carreteras.

Полагаясь на свой собственный опыт в финансировании строительства и ремонта зданий международных организаций, Швейцария предпочла бы вариант получения беспроцентного кредита от правительства страны пребывания.
Teniendo en cuenta su propia experiencia en la financiación de la construcción y renovación de los locales de organizaciones internacionales, Suiza hubiera preferido la opción de un préstamo sin intereses del Gobierno anfitrión.

Более высокие расходы в октябре 2008 года объясняются выделением дополнительных средств для приобретения оборудования, оплаты ремонта зданий и коммунальных услуг.
El aumento de los gastos en octubre de 2008 obedeció a la asignación de más fondos para sufragar la adquisición de equipo, las obras de renovación de los edificios y el costo de los servicios públicos.

Были обеспечены поставки материалов, оборудования и материалов для ремонта зданий, а также покрытие текущих расходов для содействия возобновлению работы протезных мастерских, которые ранее были закрыты в Эрбиле и Сулеймании.
Se han proporcionado material y equipo para la renovación de edificios y fondos para gastos de funcionamiento, a fin de promover la reanudación de las operaciones en los talleres de prótesis, que estaban cerrados en Arbil y Suleimaniyah.

ВСООНЛ продолжали оказывать гуманитарную помощь гражданскому населению в виде медицинского обслуживания, предоставления предметов первой необходимости и проведения инженерных работ и ремонта зданий, поврежденных в результате боевых действий.
La FPNUL continuó prestando asistencia a la población civil en la forma de servicios médicos, suministros esenciales y obras y reparaciones en los edificios dañados a causa de las hostilidades.

Переподготовку специалистов, проведение ремонта зданий, разработку оперативных планов и достижение более высокой степени ассимиляции лиц с ограниченными возможностями в обществе и их привлечение к участию в местных, региональных и международных мероприятиях.
Reciclaje profesional de especialistas, renovación de edificios, elaboración de planes operativos y mayor apertura a la sociedad de las personas con discapacidad y participación en actividades locales, regionales e internacionales.

ВСООНЛ продолжали оказывать гуманитарную помощь гражданскому населению в виде обеспечения медицинского обслуживания, предоставления предметов первой необходимости и проведения инженерных работ и ремонта зданий, поврежденных в результате военных действий.
La FPNUL siguió prestando asistencia humanitaria a la población civil en forma de atención médica, suministros básicos y trabajos de ingeniería y reparaciones en edificios que habían sufrido desperfectos de resultas de las hostilidades.

Предусмотрены ассигнования для закупки такого специального оборудования, как оборудования для уборки помещений и различные инструменты для ремонта зданий, охранные и сигнальные устройства, а также для замены изношенного и поврежденного оборудования.
Se solicitan créditos para la compra de equipo especial, como ser de limpieza y diversas herramientas para la conservación de edificios, equipo de seguridad, y para el reemplazo de artículos usados y dañados.

Например, администрация просила архитекторов и инженеров, первоначально нанятых для ремонта зданий Центральных учреждений, выполнять работу, необходимую для подготовки подменных помещений, в которых предполагалось разместить сотрудников после переезда.
Por ejemplo, la Administración pidió a los arquitectos e ingenieros contratados inicialmente para la renovación de los edificios de la Sede que realizaran los trabajos necesarios para la preparación de los locales provisionales en los que se alojaría al personal que debía reubicarse.

Такая помощь предоставлялась посредством поставок предметов медицинского назначения, воды, одежды, продовольствия, горючего, снабжения электроэнергией, проведения инженерных работ, ремонта зданий, получивших повреждения в результате боевых действий, и сопровождения фермеров.
Se prestó esa asistencia en forma de suministros médicos, agua, ropa, alimentos, combustible, electricidad, trabajos de ingeniería, reparación de edificios averiados como resultado de los enfrentamientos y escolta para los agricultores.

Этот компонент предусматривает также приобретение оборудования и услуг, необходимых для эксплуатации и ремонта зданий ВМЦ, организации общественного питания в ВМЦ, а также обеспечения всех требований в поддержку проекта удаления асбеста.
También tiene a cargo la adquisición del equipo y los servicios necesarios para el mantenimiento y la reparación de los edificios del CIV, las operaciones del servicio de comedor y cafetería del CIV, así como los elementos necesarios en apoyo del proyecto de eliminación del amianto.

Следует отметить, что благодаря прежде всего ответственности и профессионализму сотрудников полиции Боснии и Герцеговины мероприятия в ознаменование начала строительства или ремонта зданий религиозного назначения и юбилейные встречи проводились в безопасной обстановке.
Conviene observar que los actos conmemorativos de la construcción o renovación de edificios religiosos se celebraron en un entorno seguro gracias, principalmente, a la actuación responsable y profesional de las fuerzas policiales de Bosnia y Herzegovina.

Своевременное обеспечение товаров и услуг для осуществления программ ЮНИДО в области ТС и мероприятий в рамках функций глобального форума, а также для эксплуатации и ремонта зданий ВМЦ, включая осуществление проекта удаления асбеста.
Entrega puntual de los bienes y servicios para la ejecución de los programas de cooperación técnica y las actividades en calidad de foro mundial de la ONUDI, así como para el mantenimiento y la reparación de los edificios del CIV, incluida la ejecución del proyecto de eliminación del amianto.

Все проекты будут финансироваться на совместной основе, и будут изыскиваться возможности для финансирования частным сектором строительства новых общих помещений для организаций системы Организации Объединенных Наций и восстановления/ ремонта зданий, предоставленных правительствами, на основе использования процедуры владения/ аренды.
Todos los proyectos se financiarán en forma conjunta y se procurará obtener fondos del sector privado según la modalidad del arrendamiento con opción de compra para la construcción de nuevos locales comunes del sistema de las Naciones Unidas o de la rehabilitación o remodelación de edificios proporcionados por los gobiernos.