Que es СРОЧНЫЙ РЕМОНТ en Español

• reparaciones de emergencia
• reparaciones urgentes
• reparaciones inmediatas

Ejemplos de uso de Срочный ремонт en Ruso y sus traducciones al Español

Срочный ремонт подъездных дорог.
Reparación urgente de las vías de acceso.

В настоящее время в Дили ведется срочный ремонт взлетно-посадочной полосы.
En Dili ya se ha iniciado la reparación urgente de las pistas de aterrizaje.

Срочный ремонт подъездных дорог.
Reparaciones urgentes de las carreteras de acceso.

Этот документ должен также указывать на то, включены ли в общий объем расходов расходы на срочный ремонт.
El documento debe indicar también si la suma correspondiente a las reparaciones inmediatas se ha incluido ya en el monto total de los gastos.

Срочный ремонт может быть произведен без предварительного уведомления.
Las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.

Поэтому Группа заключает, что расходы на срочный ремонт во всех трех таможенных постах в принципе подлежат компенсации.
Por lo tanto, el Grupo considera que los gastos de reparaciones urgentes en los tres puestos aduaneros son, en principio, resarcibles.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что не ясно, включена ли сумма в размере 131 750 долл. США, использованная на срочный ремонт помещений, в общие непосредственные расходы в размере 893 319 долл. США.
El Sr. SULAIMAN(República Arabe Siria) dice que no queda claro si la suma de 131.750 dólares utilizada para efectuar reparaciones inmediatas en los locales dañados está incluida en el total de gastos directos de 839.319 dólares.

Заявитель истребует компенсацию расходов на срочный ремонт в сумме 1 799 447 риялов, а также 4 400 000 риялов в счет сметных расходов на долгосрочный ремонт зданий и сооружений.
El reclamante solicita una indemnización de 1.799.447 riyales por los costos de reparación urgente, y de 4.400.000 riyales por los costos estimados de la reparación estructural a largo plazo.

Министр внутренних дел информировал также, что на срочный ремонт тюрем выделено 5 млн. суданских фунтов.
El Ministro del Interior aseguró asimismo por escrito que se había asignado una suma de 5 millones de libras sudanesas al urgente mantenimiento de la prisión.

В Зимбабве, где в 2008- 2009 годах 4300 человек умерли во время пандемии холеры, АБР вместе с другими донорами поддержал чрезвычайный проект улучшения водоснабжения и санитарных условий стоимостью$ 43, 6 млн. Данный проект позволил провести срочный ремонт канализационных систем в городских зонах, что помогло 2, 5 миллионам человек.
En Zimbabue, tras la muerte de 4300 personas en la pandemia de cólera de 2008‑2009, el BAfD y otros donantes apoyaron con 43,6 millones de dólares un proyecto urgente de rehabilitación del suministro y saneamiento del agua, que hizo reparaciones de emergencia a los sistemas de manejo de aguas residuales urbanas, para beneficio de 2,5 millones de personas.

В большинстве сельских районов был проведен срочный ремонт школ, а также мебели и систем отопления.
En la mayoría de las zonas rurales se realizaron reparaciones de emergencias en las escuelas y se las dotó de mobiliario y sistemas de calefacción.

В тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану ПРООН мобилизовала более 73 млн. долл. США для покрытия первоначальных расходов формирующегося временного органа Афганистана, включая расходы на оклады всех гражданских служащих, созыв чрезвычайного собрания лойя- джирги, срочный ремонт зданий министерств и создание специальных комиссий в рамках Боннского соглашения.
En estrecha colaboración con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, consiguió más de 73 millones de dólares para sufragar los gastos iniciales de la incipiente Autoridad Provisional Afgana, incluidos los salarios de todos los funcionarios públicos, la convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia, las reparaciones de emergencia de los edificios ministeriales y el establecimiento de las comisiones especiales previstas en el Acuerdo de Bonn.

Укреплению деятельности по оказанию гуманитарной помощи на местах будет способствовать срочный ремонт объектов инфраструктуры силами Ливанских вооруженных сил, частного сектора и ВСООНЛ.
Las reparaciones urgentes de la infraestructura a cargo de las Fuerzas Armadas del Líbano, entidades privadas y la FPNUL contribuirán a la intensificación de la respuesta humanitaria sobre el terreno.

Аренда и обслуживание компьютерного оборудования; аренда и срочный ремонт картографического оборудования; обслуживание и ремонт оргтехники и наборной машины( 20 600 долл. США);
Alquiler y conservación de equipo de computadoras; alquiler y servicios de reparación de emergencia de equipo de cartografía; conservación y reparación de equipo de automatización de oficinas y de la máquina de composición tipográfica( 20.600 dólares);

В резиденции все чаще возникают неполадки в работе имеющихся в здании систем, в связи с чем зачастую требуется производить срочный ремонт и принимать временные неэффективные решения, сопряженные с существенными расходами для Организации.
Son cada vez más frecuentes las averías en los sistemas con que está equipado el edificio y a menudo es necesario realizar reparaciones de emergencia y adoptar soluciones provisorias que son ineficientes y costosas para la Organización.

Двадцать четыре донора внесли свыше 73 млн. долл. США, включая расходы на оклады всех гражданских служащих, созыв чрезвычайного собрания Лойя- джирги, срочный ремонт зданий министерств и создание специальных комиссий в рамках Боннского соглашения.
Un total de 24 donantes aportaron más de 73 millones de dólares para sufragar los gastos de la incipiente Autoridad Provisional Afgana, en particular los salarios de los funcionarios públicos, la convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia, las reparaciones de emergencia de los edificios ministeriales y la creación de las comisiones especiales previstas en el Acuerdo de Bonn.

Эти программы позволяют превратить нежилую недвижимость в жилую, помогают обеспечить минимальные нормы гигиены и безопасности как собственного, так арендуемого жилья и меблированных квартир, а также произвести срочный ремонт жилого фонда в сельских районах, позволяют инвалидам приобрести собственное жилье, отремонтировать, переоборудовать и улучшить временное жилье для жертв насилия в семье, а при необходимости приобрести или построить новые центры приема или временного размещения.
Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

В постконфликтный период БАПОР приняло участие в осуществлении призыва к скорейшему восстановлению Ливана и получило в общей сложности средства в размере 4, 9 млн. долл. США на проведение неотложных работ в области водоснабжения и санитарии, срочный ремонт жилья, оказание социально- психологической помощи, создание новых объектов инфраструктуры в школах и разработку программы по оживлению деловой активности.
El OOPS participó en el llamamiento para actividades de recuperación temprana en el Líbano una vez finalizado el conflicto, y recibió un total de 4,9 millones de dólares para necesidades urgentes como obras de abastecimiento de agua y saneamiento, reparación inmediata de alojamientos, apoyo psicosocial, nuevas infraestructuras para las escuelas y establecimiento de un programa destinado a reactivar las empresas.

Приоритетной задачей этого механизма является предоставление строительных материалов для срочного ремонта домов.
La prioridad del mecanismo era suministrar materiales para la reparación urgente de refugios.

Особо приоритетной задачей было также обеспечение срочного ремонта дорог.
También se asignó un alto grado de prioridad a la reparación urgente de los caminos.

Из выделенных ВСООНЛ на рассматриваемый период ресурсов сумма в размере 131 750 долл. США была использована для срочного ремонта помещений.
De los recursos suministrados a la FPNUL durante el período que se examina, se utilizaron 131.750 dólares para efectuar reparaciones inmediatas en los locales dañados.

Стоимость работ по срочному ремонту и восстановлению составляет 1 700 000 долл. США.
El costo de los trabajos de reparación de emergencia y de rehabilitación se calcula en 1.700.000 dólares.

МООНСГ продолжала взаимодействовать с международным сообществом в целях обеспечения поддержки срочному ремонту судебных помещений, а также оказанию министерству юстиции помощи в реализации четырех проектов реформ.
La MINUSTAH continuó colaborando con la comunidad internacional para facilitar la renovación urgente de las instalaciones de los tribunales y ayudar al Ministerio de Justicia a ejecutar cuatro proyectos de reforma.

Кроме того, по крайней мере в 37 муниципиях была проведена работа по реставрации исторических зданий наряду с вывешиванием туристских указателей и проведением срочного ремонта зданий исторического значения.
Además, se restauraron edificios históricos por lo menos en 37 municipios, además de proporcionar señalización turística y realizar obras de urgencia en edificios registrados.

Сроки реагирования на запросы о срочном ремонте важнейших компонентов систем безопасности в подменных помещениях могут вызвать обеспокоенность у тех сотрудников, которые отвечают за оперативную и эксплуатационную поддержку.
Los tiempos de respuesta para las reparaciones urgentes de componentes fundamentales de los sistemas de seguridad en los locales provisionales pueden generar ansiedad en los responsables del apoyo a las operaciones y el mantenimiento.

Из этой суммы 131 750 долл. США были использованы для срочного ремонта помещений, пострадавших в результате конфликта, произошедшего 18 апреля 1996 года, в результате чего чистая экономия по данной статье составляет 3600 долл. США.
Como de la suma ahorrada se utilizaron 131.750 dólares para las reparaciones inmediatas de los daños causados a locales de la Fuerza en el conflicto ocurrido el 18 de abril de 1996, las economías netas ascendieron a 3.600 dólares.

В связи с ущербом, причиненным ураганом" Мерилин", сообщалось о том, что больница на острове Сент- Томас нуждается в срочном ремонте, с тем чтобы она могла по-прежнему быть аккредитована в рамках системы" Медикэйр" при Администрации финансирования системы здравоохранения.
Como consecuencia de los daños provocados por el huracán Marilyn, se informó de que había que efectuar reparaciones urgentes en el hospital de San Tomás para que no quedara excluido del plan Medicare, de la Health Care Financing Administration.

В рамках программы РРАП оказывается помощь для доведения частного и арендного жилого фонда, а также помещений с меблированными комнатами до уровня минимальных санитарно-гигиенических стандартов, проведения срочного ремонта домов в сельской местности и обеспечения доступности жилья для инвалидов.
Dicho programa presta asistencia para renovar las viviendas ocupadas por sus propietarios, las viviendas de alquiler y las pensiones para que cumplan unas normas mínimas, efectuar reparaciones de urgencia en las viviendas de zonas rurales, y facilitar el acceso a la vivienda a las personas discapacitadas.

Учитывая необходимость срочного ремонта и повышения безопасности здания Центральных учреждений в Нью-Йорке, мы должны придти к согласию по поводу плана капитального ремонта уже на этой сессии.
Habida cuenta de la necesidad de renovar urgentemente y de hacer más segura la Sede de Nueva York, tenemos que llegar a un acuerdo sobre un plan maestro general de mejoras de infraestructura durante este período de sesiones.

Заявитель утверждает, что некоторые работники, прежде всего состоявшие при технической секции, работали сверхурочное для обеспечения эффективности работы системы в Восточном регионе, а также для производства в случае необходимости срочного ремонта системы.
El reclamante sostiene que determinados empleados, especialmente los de la sección técnica, trabajaron horas extraordinarias para mantener eficiente la red en la región oriental y efectuar reparaciones rápidas si era necesario.