Que es РЕМОНТ ЗДАНИЯ en Español

• la renovación del edificio
• reparaciones del edificio
• reforma del edificio

Ejemplos de uso de Ремонт здания en Ruso y sus traducciones al Español

Ремонт здания 152.
Reparaciones del Edificio 152.

Я заказал ремонт здания по адресу Розелла, 1261.
Tengo una remodelación en Rosella 1261.

Ремонт здания штаба.
Renovación del edificio del cuartel general.

Капитальный ремонт здания Секретариата;
Renovación del edificio de la Secretaría en su totalidad;

Ремонт здания штаб-квартиры 6 000.
Reforma del edificio del cuartel general.

Значительно продвинулся ремонт здания Генеральной Ассамблеи.
La renovación del edificio de la Asamblea General estaba bien avanzada.

Ремонт здания школы и предоставление мебели и оборудования.
Renovación de un edificio y aporte de equipo y mobiliario de la escuela.

Ожидается, что ремонт здания будет завершен до 31 декабря 2010 года.
Se espera que las obras de renovación del edificio terminen antes del 31 de diciembre de 2010.

Ремонт здания блочного типа не был произведен ввиду сокращения потребностей Миссии, а также с учетом возможного перемещения штаба Миссии.
La reforma del edificio prefabricado no se llevó a cabo debido a las menores necesidades de la Misión, así como a la posible reubicación del cuartel general de la Misión.

Поселенцы начали ремонт здания на предыдущей неделе и утверждали, что палестинцы его ограбили.
Los colonos habían empezado a renovar el edificio la semana anterior y sostuvieron que los palestinos lo habían saqueado.

Заявитель истребует возмещение расходов на ремонт здания телеграфа в ЭльХафджи и телефонных станций в Эль- Хафджи и Эс- Самахе.
El reclamante pide el reembolso de los gastos de reparación del edificio de telégrafos en Al Khafji y de las centrales telefónicas de Al Khafji y Al Samah.

Капитальный ремонт конференционного здания завершится не ранее 2011 года, а ремонт здания Генеральной Ассамблеи-- к середине 2013 года.
La renovación del edificio de conferencias no terminará hasta 2011, y la renovación del edificio de la Asamblea General concluirá a mediados de 2013.

C В смете на 2013 год отражены ресурсы, требующиеся на ремонт здания Генеральной Ассамблеи, который был отложен на период с начала 2013 года по середину 2014 года.
C Las estimaciones para 2013 representan las necesidades para apoyar la renovación del edificio de la Asamblea General, que se ha aplazado hasta comienzos de 2013 a mediados de 2014.

Но это не все; ему еще пришлось внести значительные денежные и другие средства на ремонт здания, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями Организации.
Es más, tuvo que hacer una gran inversión, de todo tipo, en la rehabilitación del edificio para adaptar el inmueble a las especificaciones requeridas por la Organización.

Ремонт здания Библиотеки и Южной пристройки и работы на служебном проезде на 42- й и 48- й улицах не будут завершены до закрытия проекта.
La renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur y los trabajos de la rampa de servicio en las calles 42 y 48 no concluirán antes del cierre del proyecto.

Правительство моей страны не только сделало этот щедрый дар, но и затратило крупные денежные суммы на ремонт здания и приспособление его к конкретным запросам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de mi país no sólo hizo esa donación tan generosa sino que también gastó grandes sumas de dinero a fin de renovar el edificio y adaptarlo a las necesidades particulares de las Naciones Unidas.

Это уже стало одной из причин увеличения стоимости контракта на ремонт здания Генеральной Ассамблеи с первоначально предусмотренной в 2013 году в бюджете суммы 104 млн. долл. США до 125 млн. долл. США.
Esto se refleja, en parte, en el aumento del costo del contrato para renovar el edificio de la Asamblea General a 125 millones de dólares, frente al presupuesto inicial de 104 millones de dólares previsto en 2013.

К сожалению, ремонт здания, которое было выбрано для размещения Миссии, существенно затягивается изза сложностей, которые испытывает правительство в расчетах с подрядчиком по согласованному графику.
Lamentablemente, el reacondicionamiento del edificio seleccionado a estos efectos se ha visto retrasado considerablemente debido a las dificultades del Gobierno para efectuar pagos al contratista según el calendario previsto.

Ему также докладывали, что рычагом воздействия на независимость судей в регионах порой является доступ к государственному финансированию, например, когда нужны средства на строительство или ремонт здания суда.
Ha oído también que el acceso a la financiación pública en las regiones repercute a veces en la independencia del poder judicial, por ejemplo, cuando se necesitan recursos para construir o renovar la sede de un tribunal.

Ремонт здания библиотеки и Южной пристройки является частью плана капитального ремонта, и его нельзя рассматривать по пункту о потребностях в помещениях в долгосрочной перспективе.
La renovación de los edificios de la Biblioteca y del Anexo Sur forma parte del plan maestro de mejoras de infraestructura, y no debería ser examinada dentro del tema de las necesidades de locales a largo plazo.

Автор далее уточняет, что после официальной выдачи ему выписки из Земельного кадастра от 21 июля 1993 года он начал ремонт здания и подготовку к переезду его семьи из Канады в Чешскую Республику.
El autor explica que, después de la notificación oficial de inscripción en el catastro de 21 de julio de 1993, empezó a reparar el edificio original y a preparar el traslado de su familia del Canadá a la República Checa.

В результате ремонт здания Генеральной Ассамблеи, который начнется не раньше, чем закончится ремонт Конференционного корпуса, теперь отложен на начало 2013 года и намечен к завершению к середине 2014 года.
Como resultado, la renovación del edificio de la Asamblea General, que no comenzará hasta que se complete la del edificio de conferencias, se iniciará ahora a principios de 2013 y se prevé que concluya a mediados de 2014.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя основной объем работ по удалению асбеста движется к завершению, проект также предусматривает ремонт здания до его сдачи в эксплуатацию.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la mayor parte de los trabajos relacionados con la retirada del amianto estaba a punto de finalizar, el proyecto también incluía la labor de renovación del edificio antes de ser ocupado de nuevo.

Организация Объединенных Наций выделила средства на ремонт здания, где будет работать Комиссия, и направила своих представителей на технический выездной семинар, организованный федеральным правительством для подготовки плана работы Комиссии.
Las Naciones Unidas aportaron fondos para la renovación del edificio de oficinas de la Comisión y participaron en la reunión técnica organizada por el Gobierno Federal de Somalia para elaborar el plan de trabajo de la Comisión.

Ремонт здания Конференционного корпуса был завершен на четыре месяца позже запланированного в пересмотренном графике срока( отчасти из-за урагана<< Сэнди>gt;) после годичной задержки, обусловленной введением повышенных мер безопасности.
Las obras del edificio de conferencias concluyeron cuatro meses más tarde de lo previsto en el calendario revisado debido en parte al huracán Sandy, después del año de retraso como consecuencia de la reorganización del espacio para mejorar la seguridad.

С момента введения здания в эксплуатацию СЭЗ отвечают за выполнение всех требований по его техническому обслуживанию. В частности, в их обязанности входит эксплуатационное обслуживание и ремонт здания и оборудования, которые теперь полностью интегрированы в комплекс зданий ВМЦ.
Desde la inauguración del edificio se encargaron a los Servicios de Administración de Edificios todas las tareas de mantenimiento, entre las que figuran el mantenimiento y las reparaciones del edificio y el equipo, que en la actualidad están totalmente integrados en el complejo del CIV.

Ремонт здания Секретариата, конференционного здания и здания Генеральной Ассамблеи потребует временного переезда многих департаментов и подразделений в подменные помещения на территории комплекса или за его пределами.
La renovación del edificio de la Secretaría y de los edificios de conferencias y de la Asamblea General obligará a trasladar temporalmente muchos departamentos y oficinas a locales provisionales, tanto en el recinto del complejo como fuera de éste.

Переходя вначале к шестому докладу Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477), оратор говорит, что, хотя проект выполняется по графику, ремонт здания Секретариата и конференционных зданий не может начаться до тех пор, пока сотрудники не будут переведены в подменные офисные помещения.
La Presidenta de la Comisión Consultiva se refiere primero al sexto informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/63/477) e indica que, si bien hasta ahora la ejecución se ajusta al calendario, la renovación del edificio de la Secretaría y del edificio de conferencias no puede empezar hasta que el personal se haya trasladado a los locales provisionales.

РП3. 74 Ожидается, что ремонт здания Секретариата негативно скажется на работе газетного киоска в связи с постепенным переводом персонала из здания Секретариата в другие офисные помещения за пределами комплекса Организации Объединенных Наций.
IS3.74 Se espera que la renovación del edificio de la Secretaría tenga efectos negativos en el funcionamiento del puesto de periódicos debido a la progresiva mudanza de los funcionarios de la Secretaría a otras oficinas fuera del complejo de las Naciones Unidas.

Эксплуатация и ремонт здания штаба Миссии в Джубе, служебных зданий в 10 административных центрах, объектов на 9 окружных опорных базах, жилого комплекса на 370 человек и помещений/ коммуникаций в Доме Организации Объединенных Наций в Джубе и 978 сооружений из сборных конструкций в Томпинге.
Mantenimiento y reparación de las instalaciones del cuartel general de la Misión en Yuba, 10 emplazamientos en las capitales de los estados, 9 bases de apoyo de condado, 1 edificio de alojamiento para 370 funcionarios y los servicios/instalaciones de la Casa de las Naciones Unidas en Yuba y 978 unidades de alojamiento prefabricadas en Tomping.