Ejemplos de uso de Срочный характер en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
События, происходящие вокруг нас, подтверждают срочный характер этого императива.
Если вопрос носит срочный характер, в течение одного месяца для решения этого вопроса созывается чрезвычайная сессия.
Si el asunto tiene carácter urgente, se convocará un período extraordinario de sesiones dentro del plazo de un mes para tratar el asunto.В ходе сессии в повесткудня могут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению членов, носят важный и срочный характер.
Sólo podrán añadirse alprograma durante la reunión los temas que los miembros consideren de carácter urgente e importante.При выполнении просьбы министерство юстиции учитывает срочный характер просьбы и предпочтения запрашивающего государства.
Al tramitar las solicitudes,el Departamento de Justicia tiene en cuenta la urgencia de la solicitud y las preferencias del Estado requirente.Учитывая срочный характер этого вопроса, мое правительство считает, что такое событие требует неотложного внимания со стороны Совета.
Habida cuenta del carácter urgente de la cuestión, mi Gobierno opina que ese hecho exige la atención inmediata Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсальный характерсложный характеробщего характераобязательный характерглобальный характерособый характермеждународный характерсерьезный характервсеобъемлющий характерполитического характера
Más
В ходе сессии вповестку дня могут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению членов, носят важный и срочный характер.
Solo podrán añadirse alprograma durante la reunión los temas que los miembros consideren de carácter urgente e importante. Para insertar.Если вопрос носит срочный характер, в течение одного месяца для решения этого вопроса созывается чрезвычайная сессия;
Si la cuestión es de naturaleza urgente, se convocará un período extraordinario В ходе сессии в повестку днямогут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению членов, носят важный и срочный характер.
Durante el período Однако, учитывая срочный характер просьб, полученных от соответствующих государств- членов, Комитет обязан дать на них ответ в самые кратчайшие сроки.
No obstante, dado el carácter urgente de las solicitudes de los Estados Miembros afectados, la Comisión está obligada a responder a la brevedad posible.При этом были соблюдены все критерии, определяющие неотложные потребности, а именно: исключительный,неотложный и срочный характер ситуации.
En ese caso se cumplirían los criterios que definen los casos de urgencia, es decir,el Проблема уменьшения масштабов нищеты в Африке стала носить более срочный характер в 90- х годах по сравнению с периодом обретения независимости в 60- х годах.
La mitigación de la pobreza en Africa ha cobrado mayor urgencia en el decenio de 1990 que la que tenía en la época de la independencia, en el decenio de 1960.Кроме того, деколонизация уже не является одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций,поскольку другие вопросы приобрели более срочный характер.
Además, la descolonización ya no está entre las primeras prioridades de la Organización,porque otras cuestiones han adquirido más urgencia.Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимый и срочный характер наблюдения на национальном и международном уровнях за осуществлением прогресса в области прав человека.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad y la urgencia de velar por la realización de progresos en la esfera de los derechos humanos, en los planos nacional e internacional.Именно поэтому Специальный докладчик счел полезным обратиться к данной теме в своем втором докладе, поскольку,по его мнению, она носит достаточно срочный характер.
Por esta razón, el Relator Especial había creído útil abordar el tema en su segundo informe,ya que le parecía presentar cierto carácter de urgencia.Учитывая срочный характер этого письма, направляю его Вам через посла Мухамеда Сацирбея, Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций.
Dada la urgencia de esta carta, se la envío por conducto del Embajador Muhamed Sacirbey, Representante Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas.В ходе сессии в повестку дня могут дополнительно включатьсялишь те вопросы, которые, по мнению правительственных участников, носят важный и срочный характер.
Sólo podrán añadirse al programa durante un período В этой связи она хотела бы получить информацию о том, носит ли вопрос, поднятый г-ном Маккарти, срочный характер и в какие сроки, в случае необходимости, Комитет должен рассмотреть этот вопрос.
Por consiguiente,le gustaría saber si la cuestión planteada por el Sr. McCarthey tiene carácter urgente y, en tal caso, qué plazos debería respetar el Comité.Учитывая срочный характер данного вопроса, секретариат тем временем запросил и получил добровольные взносы, чтобы начать осуществлять в 1998 году это решение Конференции.
Habida cuenta de la urgencia Подобный международных механизм должен быть созданнемедленно и таким образом, чтобы отражать срочный характер вопроса о защите прав человека палестинского народа.
Ese mecanismo internacional debería establecerse inmediatamente ysu formación debería ser reflejo del carácter urgente que tiene la protección de los derechos humanos Я хотела бы обратить Ваше внимание на срочный характер этой резолюции, без которой Совет Европейского союза не сможет принять необходимые решения для продолжения подготовки к этой операции.
Deseo señalar a su atención el carácter urgente de esa resolución sin la cual el Consejo de la Unión Europea no podrá adoptar las decisiones necesarias para preparar esa operación.Совет Безопасности иГенеральная Ассамблея однозначно признают наличие обстоятельств, в которых срочный характер ситуации требует немедленного направления специального посланника или представителя высокого уровня.
Como han reconocido claramente el Consejo de Seguridad y la Asamblea General,hay circunstancias en las que la urgencia de una situación exige el despacho inmediato de un enviado especial o un representante eminente.Эти процедуры должны учитывать срочный характер запроса, национальные правовые ограничения в отношении сроков предварительного заключения и трудности, возникающие в связи с существованием часовых поясов.
En tales procedimientos debería tenerse en cuenta la urgencia de la solicitud, las limitaciones jurídicas del país en cuanto a los períodos de detención preventiva y los problemas que se plantean debido a los husos horarios.Поэтому когда он прибегает к введению санкций, не исчерпав всех возможных мирных средств урегулирования находящейся на его рассмотрении ситуации,не носящей чрезвычайный или срочный характер, он использует свои полномочия произвольным образом.
Por lo tanto, cuando recurre a la imposición de sanciones antes de agotar los medios pacíficos a su alcance para hacer frente a situaciones que no son nide emergencia ni apremiantes, está haciendo un uso arbitrario de sus prerrogativas.В этой связи мы вновь подчеркиваем срочный характер решения проблемы безработицы, отсталости сельских районов, неравенства мужчин и женщин и недостаточного доступа к системам образования, здравоохранения и социального обеспечения.
A ese respecto, una vez más recalcamos la urgencia de encarar el desempleo, el atraso en las zonas rurales, la disparidad entre los géneros y el déficit en los sistemas de educación, salud y bienestar social.Министры и главы делегаций вновь подтвердили принцип невмешательства и подчеркнули необходимость безотлагательного возвращения законных властей Гаити и избранного демократическим путем президента Жан-Бертрана Аристида,что в настоящий момент носит еще более срочный характер.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron el principio de la no intervención y subrayaron la necesidad de que las autoridades legítimas de Haití y su Presidente democráticamente elegido, Jean-Bertrand Aristide,regresara cuanto antes a su país regreso aún más apremiante en la actual coyuntura.Признавая остроту и срочный характер глобального продовольственного кризиса, министры подчеркнули необходимость того, чтобы ведущую роль в преодолении этого кризиса играла Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством.
Reconociendo la severidad y la urgencia de la crisis alimentaria mundial, los Ministros subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas, con su composición universal, juegue un papel rector en el alivio de la crisis.Участники совещания подчеркнули срочный характер мер, которые необходимо принять в рамках КБОООН, в частности с учетом изменения климата и длительной засухи, которая серьезно сказывается на многих странах этого региона.
Осознавая срочный характер этой проблемы, Португалия, совместно с партнерами по Европейскому союзу, полна решимости и впредь активно бороться с негативными последствиями изменения климата за счет эффективного выполнения взятых нами обязательств.
Al reconocer la urgencia de abordar ese desafío, Portugal, junto con nuestros asociados de la Unión Europea, hemos mostrado nuestra determinación a seguir desempeñando un papel activo en la lucha contra los efectos negativos del cambio climático mediante el fortalecimiento de nuestros propios compromisos.Однако, учитывая срочный характер этих вопросов, а также сложность обычных процедур заключения договоров, мы признаем, что Совет Безопасности, возможно, должен предпринимать соответствующие шаги в случае необходимости повышения эффективности и оперативности.
Sin embargo, en vista de la urgencia 
