Que es ПРОГРАММЫ РЕМОНТА en Español

• programa de reparación

Ejemplos de uso de Программы ремонта en Ruso y sus traducciones al Español

Ix продолжение программы ремонта канализационной системы( 35 200 долл. США).
Ix Continuación del programa de reparación del sistema de saneamiento(35.200 dólares).

Предусмотрены ассигнования для финансирования непрерывной программы ремонта объектов инфраструктуры.
Se solicitan créditos para continuar el programa de reparación de la infraestructura.

Iii продолжение программы ремонта плоских участков крыш зданий для предотвращения просачивания через них дождевой воды( 505 000 долл. США);
Iii Continuación del programa de reparación de los techos planos de los edificios, para evitar filtraciones de agua(505.000 dólares);

Это оборудование предназначалось для реализации программы ремонта и модернизации больниц на Кубе.
Estos equipos estaban destinados al programa de reparación y modernización de hospitales en Cuba.

Таким образом, программы ремонта жилья являются наиболее экономически эффективным методом обеспечения безопасных и надлежащих жилищных условий в районах старой застройки.
Por consiguiente, los programas de renovación eran la manera más rentable de garantizar viviendas seguras y adecuadas dentro de las respectivas comunidades.

Экономия по этому разделу получена в связи с переносом сроков осуществления программы ремонта объектов инфраструктуры с учетом обстановки в плане безопасности в Сомали.
Las economías en esta partida se debieron al aplazamiento de la ejecución del programa de reparaciones de la infraestructura, de resultas de la situación de seguridad imperante en Somalia.

Наблюдается тенденция, при которой в лучшем случае восстанавливается нормальный уровень расходов, что ведет к постоянному переносу реализации важных аспектов программы ремонта.
La tendencia general es que en el mejor de los casos los gastos no hacen sino volver a los niveles normales, con lo que aspectos importantes del programa de mantenimiento quedan permanentemente diferidos.

Экономия, полученная по данной статье, была обусловлена задержкой в осуществлении программы ремонта объектов инфраструктуры в связи со сложившимся положением в области безопасности в Сомали.
Las economías obtenidas en esta partida se deben al aplazamiento de la ejecución del programa de reparaciones de la infraestructura, de resultas de la situación de seguridad reinante en Somalia.

Полученная по этому разделу экономия обусловлена тем, что вследствие сложившегося в Сомали положения в области безопасности было отложено осуществление программы ремонта объектов инфраструктуры.
Las economías de esta partida se deben al aplazamiento de la ejecución del programa de reparaciones de la infraestructura debido a la situación reinante en Somalia en materia de seguridad.

Как только правительство передало полномочия по реализации программы ремонта и укрепления и контролю за нею деревенским организациям женщин, начали происходить глубокие перемены.
Una vez que el Gobierno había transferido a las organizaciones de mujeres de las aldeas las competencias para ejecutar y vigilar el programa de reparación y consolidación, empezaron a producirse importantes cambios.

В связи с этим предлагается создать в Центральных учреждениях группу по обслуживанию аэродромов и аэропортов, которая будет оказывать миссиям помощь в использовании воздушных и наземных вспомогательных услуг для удовлетворения потребностей полевых миссий в аэродромном обслуживании и для предоставления поддержки в связи с составлением генеральных планов использования аэропортов и программы ремонта аэродромов.
En consecuencia, se propone la creación de una Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas en la Sede, que prestaría asistencia a las misiones en la gestión de los servicios de apoyo aéreo y en tierra para atender las necesidades de aeródromos y terminales aéreas de las misiones sobre el terreno y proporcionaría apoyo en la planificación general de los aeropuertos y el programa de reparación de aeródromos.

Куба могла бы направить эти средства на программы ремонта поликлиник и больниц или на закупку расходных материалов медицинского назначения, которых хватило бы на целый год использования медицинскими учреждениями страны.
Con este monto, Cuba habría podido invertir en los programas de remodelación de policlínicos y hospitales o en la compra de material gastable de uso médico necesario para un año de trabajo de las instituciones de salud del país.

Правительство приняло меры с целью укрепления и улучшения физической инфраструктуры школ и создания программы ремонта существующих школ и строительства новых, что обеспечило бы более равномерное географическое распределение начальных школ.
El Gobierno ha adoptado medidas para reforzar y mejorar la infraestructura física de las escuelas y ha establecido un programa de reparación de las escuelas existentes y construcción de otras nuevas, que permitirá una distribución geográfica más uniforme de las escuelas primarias.

Предусмотрены ассигнования для финансирования непрерывной программы ремонта объектов инфраструктуры, включая ремонтные работы в морском порту Могадишо, предусматривающие замену недостающих или поврежденных связок фашин и швартовых тумб, ремонт или замену бетонных парапетных камней и блоков, замену швартовных колец на набережной стенке, ремонт и покраску электроопор и ограждений, бурение забивных колодцев и различные другие ремонтные работы.
Se solicitan créditos para proseguir el programa de reparaciones de la infraestructura, incluidas reparaciones en el puerto de Mogadishu, tales como la sustitución de los dispositivos de protección y los bolardos faltantes o dañados, la reparación o sustitución de las piedras y bloques de remate de cemento, la sustitución de las argollas de amarre en las paredes de los muelles, la reparación y pintura de postes de electricidad y rejas de protección, la perforación de pozos de agua entubados y otras reparaciones.

ПСВГ положило начало так называемой<< образовательной революции>gt;, посредством которой оно осуществляло программы ремонта существующих школ, а также строительства новых дошкольных, начальных, средних и высших учебных заведений.
El Gobierno puso en marcha una" Revolución educativa", en la que se incluyeron programas para la reparación de las escuelas existentes así como para la construcción de otras nuevas en los niveles de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y terciaria.

Осуществление Всемирным банком/ Межамериканским банком развития программы ремонта дорог в Перу позволило усовершенствовать транспортные системы, в том числе построить 3000 км пешеходных дорожек, которыми активно пользуются женщины.
El programa de mejoramiento de caminos realizado por el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo en el Perú dio como resultado mejores sistemas de transporte, entre ellos 3.000 kilómetros de caminos peatonales que las mujeres utilizan continuamente.

Отвечая на критические замечания по поводу ветхого состояния помещений для задержания в административном порядке иностранцев в момент их выезда, г-жа Дубле информирует Комитет о том, что в рамках программы ремонта центров административного задержания, предпринятой в 1999 году, был достигнут значительный прогресс, в частности в Париже, что позволило значительно улучшить условия жизни в таких центрах.
En respuesta a las críticas relativas a la obsolescencia de los locales en que se mantiene a los extranjeros con orden de abandonar el país, la Sra. Doublet informa al Comité de que se han hecho importantes progresos, especialmente en París, en el marco de un programa de renovación de los centros de retención iniciado en 1999, que permitió mejorar considerablemente las condiciones de vida en esos centros.

Декабря 2002 года совет директоров БАХНВИ также принял решение об осуществлении Программы ремонта, расширения и совершенствования жилого фонда и завершения строительства( РАМТ), которая позволяет семьям, имеющим жилье, совершенствовать его в целях решения, в частности, проблемы перенаселенности.
De igual forma, la Junta Directiva del BANHVI aprobó el 5 de diciembre de 2002, la ejecución del Programa de Reparaciones, Ampliaciones, Mejoras y Terminación de Viviendas(RAMT), que les permite a las familias que cuentan con una vivienda llevar a cabo mejoras a la misma para disminuir el hacinamiento de las viviendas, entre otras situaciones difíciles.

Группа обслуживания аэродромов и воздушных терминалов оказывает содействие Службе транспорта и управления перевозками в деле подготовки системных контрактов для всех видов оборудования и оказывает поддержку в составлении генеральных планов использования аэродромов, программы ремонта аэродромов и использовании воздушных и наземных вспомогательных служб для удовлетворения потребностей полевых миссий в обслуживании аэродромов и воздушных терминалов.
La Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas contribuye a el trabajo de el Servicio de Transporte y Desplazamientos en lo relativo a el establecimiento de contratos marco para todo tipo de equipo y presta apoyo en lo relacionado con la planificación general de los aeropuertos, el programa de reparación de aeródromos y la gestión de los servicios de apoyo aéreo y terrestre para atender las necesidades de los aeródromos y las terminales aéreas de las misiones sobre el terreno.

Дополнительные потребности по статье переоборудования и ремонта помещений обусловлены расширением программы ремонта жилых и рабочих помещений, не предусмотренного в бюджетной смете, и закупкой строительных материалов общего назначения.
Las necesidades adicionales en la partida de reforma y renovación de locales se derivan de la ampliación del programa de reparaciones de locales de vivienda y de trabajo, que no estaba incluida en las estimaciones presupuestarias, y de la adquisición de materiales de construcción en general.

Программа ремонта библиотек, осуществленная совместно с Британским советом;
Programa de renovación de bibliotecas, instrumentado junto con el Consejo Británico;

МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии.
La UNMIL sigue ejecutando su programa de reparación de caminos durante la estación seca centrándose en las rutas de suministro principales y secundarias de la Misión.

Жилищная организация рабочих( ОЕК) осуществляет программу ремонта домов своих бывших бенефициаров; и.
La Organización de Vivienda de los Trabajadores está llevando a cabo un programa de reparaciones de las viviendas de sus antiguos beneficiarios, y.

Программа ремонта и восстановления старых или заброшенных турецких домов, осуществляемая в городских и сельских районах.
Programa de reparación y rehabilitación de casas turcas antiguas o abandonadas, en zonas urbanas y rurales.

Мы представили нашу программу ремонта мостов в Кхибер Пакхтунхкаве, реализация которой обойдется на сумму в 50 млн. долл. США.
En Khyber Pakhtunkhawa hemos llevado adelante nuestro programa de reparación de puentes por valor de 50 millones de dólares.

Помощь пожилым включает Программу ремонта жилищ и реабилитации, направленную на оказание помощи нуждающимся лицам преклонного возраста.
La asistencia a las personas mayores incluye el Programa de Reparación y Rehabilitación de Hogares destinado a prestar asistencia a personas mayores necesitadas.

Остается единственный вопрос: как осуществить программу ремонта наиболее эффективным и экономичным способом?
La única cuestión que queda por resolver es cómo llevar a cabo el programa de remodelación de la forma más eficiente y rentable posible?

По прошествии пяти лет плановой подготовки Совет попечителей школы представил поэтапную программу ремонта для обновления школьных помещений, которым уже почти 40 лет.
Tras cinco años de planificación, la Junta de Síndicos de la Escuela ha iniciado un programa de renovación por fases para mejorar el campus, que ya alcanza casi los 40 años de existencia.

Сметные потребности по данной рубрике предназначены для покрытия расходов в связи с долгосрочной программой ремонта в соответствии с приводимой ниже информацией:.
Los créditos solicitados para esta partida sufragarían los gastos relacionados con el programa de conservación a largo plazo que se indica a continuación:.

В особенно непростом положении Трибунал по спорам оказался в НьюЙорке, где осуществляется программа ремонта здания Центральных учреждений.
La situación del Tribunal Contencioso-Administrativo en Nueva York ha sido especialmente problemática, dado el programa de acondicionamiento del edificio de la Sede.